Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.March 2, 2026
Did You Watch The Winter Olympics?
No, I didn't watch the recent Winter Olympics. Actually, neither did I follow any preceding ones. I just don't find it interesting to sit in front of the TV and cheer for some football (or whatever other sport there is) team. This kind of entertainment is definitely not as popular here in Russia as it is somewhere in the US. Even so, there are plenty of people who like to watch soccer matches recreationally, especially while having a beer. Since Russia is officially banned from competing at the Olympics, the Games barely got any media coverage, and overall there is no fuss about it here.
March 2, 2026
Fünf Redewendungen
1. Hummeln im Hintern zu haben bedeutet, sich sehr unruhig oder zappelig zu benehmen. Wenn eine Person Hummeln im Hintern hat, kann sie nicht stillsitzen und tut so, als ob in ihem Hintern ein ganez Hummelnest gäbe. Das Kind hat heute richtig Hummeln im Hintern!
2. ''Hals- und Beinbruch'' ist wiederum eine Redewendung, die häufig als idomatischer Glückwunsch benutzt wird. In fast jeder Sprache gibt es eine analogische Redewendung. Im Russischen sagt man z.B. ''weder Daunen, noch Federn'' (ни пуха, ни пера), besonders (so wie im Englischen) im Theaterkontext.
3. Die dritte Wendung ist mir neu, aber ihre Bedeutung ist auch irgendwie selbsterklärend. Jemandem ein Armutszeugnis auszustellen heißt, ihrem Ruf gravierend zu schädigen. Dieser Vorfall war ein echtes Armutszeugnis für seine ganze Kariere.
4. Den Ball flach zu halten bedeutet, diskret vorzugehen und dabei keine unnötige Aufmerksamkeit zu erregen. Ein Bankräuber sollte nach dem Überfall den Ball flach halten, um nicht verhaftet zu werden.
5. Was die letzte Redewendung angeht, habe ich als Russe einen Vorteil. In meiner Muttersprache gibt es eine äußerst ähnliche Wendung: ''Friede, Freude, Kaugummi''. Es fällt mir ein bisschen schwer, ihre Bedeutung in Worte zu fassen. Im Großen und Ganzen wird sie etwas scherzhaft verwendet, um auf einen übertrieben einfältigen, naiven oder unrealistischen Ansatz in Bezug auf ernste (v.a. politische) Probleme hinzuweisen. Hoffentlich ergibt das Sinn.
Übrigens, vielen Dank an @Shanij für so einen tollen Prompt!
March 2, 2026
der kaputte Ventilator
Ich benutze nachts einen Ventilator zum Schlafen, aber in letzter Zeit nervt es mich, weil der Ventilator Geräusche macht.
Seit zwei Tagen macht er Geräusche, und es wird lauter.
Das Problem ist, ich könnte (das AC) benutzen, aber dann wird das Zimmer zu kalt für mich, und (die Electric Bill) wird teurer, haha.
Die Temperatur vom Ventilator ist genau richtig für mich.
Ich hoffe, dass der Ventilator bald repariert wird.
March 2, 2026
March 2, 2026
March 2, 2026
March 2, 2026
Утро
Чистим зубы. Чтобы дольше сохранить то, что из них ещё осталось. Также чтобы добиться большей благосклонности людей, которых судьба решит поместить лицом в непосредственной близости от меня. Режим массажа идеально подходит для мягкого избавления от неприятной вони. Так, как утро, которое всегда просыпается спокойно, не торопясь, так и зубы приобретают утренный блеск: лениво, потихоньку. Вот был у меня когда-то друг, который в своем рвении каждый день чистил зубы многократно и подолгу, полагая по юношескому, наивному невежеству, что таким образом он сохранит их сверкающими здоровьем на всю оставшуюся жизнь. Насколько велико было его разочарование, когда выяснилось, что на его десны это оказало совершенно противоположное воздействие и они стали отступать.
Принимаем холодный душ. Здесь вода действительно холодная. После этого моя кожа всегда цвета бледно-розовых яблок и совершенно неотличима от штанов того же цвета. Я на короткое время продаю свою душу первозданной силе хаоса. Взамен ожидаю вечной молодости и остроты чувств, свойственной хищным животным.
Смотрим друг на друга - человек с ухоженной щетиной на лице и человек победивший волосы, которые по каким-то причинам больше не растут на голове, а переcелились на уши. Живущая с нами в одном доме женщина, готова прекратить двухдневное молчание, хоть бы и сейчас. Это красота.
Не знаю, как это будет, потому что сегодня у меня болит спина, но я думаю, что мы сможем втиснуть несколько приседаний и отжиманий для смелости, грации и порядочности.
7 ноября 2024
March 2, 2026
Palabras francesas que no me gustan
En francés, “gracias” se dice “merci”. Se puede usar la estructura “merci de” no para agradecer a alguien, pero para pedir algo. Se considera oficialmente cortés pero ese uso de “merci” siempre me ha desagradado. Para mí los “merci de” suenan como un modo pasivo-agresivo para hacer una petición. Me parece que usar formas condicionales es mucho mejor que aquellos “merci” que de hecho no agradecen a nadie.
También odio un montón de términos tan “politicamente correctos” que se hacen totalmente ridículos, endulzando la realidad y creando confusión semántica. ¡Y por supuesto no mejoran para nada la vida de los que supuestamente apoyan!
March 2, 2026
Existe-t-il des extraterrestres ?
C’est une question extrêmement courante, mais jusqu'à présent il n’y a pas de réponse. Actuellement, l’une des problèmes est qu’on ne sait pas exactement ce qu'on cherche. Sauf pour un message ou un OVNI, il ne sera pas évident. Mais aujourd’hui, je ne veux pas parler des petits extraterrestres gris. Plutôt, je vais parler d’astrobiologie. D’abord, l’astrobiologie cherche pour les réponses des grandes questions de vie. Comment la vie est-elle apparue sur la Terre ? Quels sont les ingrédients de base de vie ? Sont-ils les autres façons pour la vie à fonctionner ? Les scientifiques cherchent déjà les réponses à ces questions sur Terre, mais la découverte des véritables extraterrestres, même les organismes unicellulaires, serait très utile. Ensuite, les astrobiologistes proposent qu’il pourrait être des extraterrestres dans notre propre système solaire. La lune Europe, de Jupiter, est souvent utilisée comme exemple : il y a une chance qu’elle a des océans liquides sous ses plaques de glace. C’est à grâce de son orbite autour de Jupiter : la gravité de la grande planète s'étire et se comprime la lune Europe, qui crée la friction et dégèle la glace. Imaginez ça ! Une mer remplie de créatures totalement étranges. Également, la planète Mars a été découverte avoir les calottes glaciaires polaires, alors les scientifiques espèrent qu’elle aura les bactéries. Sur Terre, on a déjà des bactéries qui peuvent survivre à des températures et pressions extrêmes : ils sont appelés les « extrémophiles ». C’est donc possible ! Enfin, on regarde vers les exoplanètes : les planètes dans les autres systèmes solaires. Peut-être qu'ils ont de véritables extraterrestres, qui ont leur propres civilisations, langues et technologies. Mais actuellement, on n’a absolument aucune preuve pour la vie extraterrestre. À cause de cela, les scientifiques ont proposé le paradoxe de Fermi : si la probabilité de vie est mathématiquement élevée, pourquoi on n'en a aucune preuve ? C’est un vrai mystère ! Alors pour l’instant, ce genre d'extraterrestre reste du domaine de la science-fiction.
March 2, 2026
Please, help me to write this email
Hello Maiza,
I hope everything is ok for you.
My name is Zoe, I’m a French tattoo artist for 6 years, but I recently lose the thing I love in this job. Honestly, I love my job, but I don’t know if I want to stay a tattoo artist.
3 years ago, I took my own studio because I don’t like the mentality in this industry. I’m really sensible to the others emotions and all the artist I worked with were not adapted to my personnality. But now, I really need to connect with others tattoo artist who are humans and artists in first. This part of our amazing job miss me.
I discover your art and your personnality on Instagram, per hasard and wow… Your are exactly the type of person I actually need in my life. This type of person, pure, authentic, creative…
And I saw your retreat. Maybe it’s a sign.
I don’t know if I can come for this year, but I really want to try.
So, can you tell me more about this?
Thank you for your energy, you are a inspiring person
March 2, 2026
March 2, 2026
March 2, 2026
Auspicious Snow Foretell A Year of Plenty
It's snowing outside.
There is an old Chinese saying "瑞雪兆丰年", it means that a timely snow can help us get a good harvest. It can be translated as "auspicious snow foretell a year of plenty " or "A timely snow promise a good harvest".
The saying has its own philosophy: a timely heavy snow can freeze lots of crops pests' eggs to death, so crops can grow very well. Then we will have a good harvest.
But in nowadays, the saying has its implied meaning: Good omens early on lead to good outcomes. I hope all my friends "瑞雪兆丰年".
March 2, 2026
私の家族や語学学習について
母系はギリシャ人だから今ギリシャ語を習っています。全部の日本語の常用漢字を読めたとき、セルビア語も習いたいです。父系はセルビア人のです。
千九百六十年くらい、子供の祖父と祖母はオーストラリアに移民しました。オーストラリア人はいつも最も新しい移民達が嫌いから、当時ギリシャ人やイタリア人などが嫌いでした。だから祖父と祖母は子供を英語の名前と呼んで、家の中しか文化を行いませんでした。でも母と叔母達は大人になった時、ギリシャ人より南東アジアの移民は多かったので、オーストラリア人はもうギリシャ人が嫌いじゃなかったです。だから、子供に伝統的な名前と呼んで文化的な活動のレッスン(たとえば、踊りや楽器や国語)に入れました。でも母は貧乏だったから、私と兄弟は全然できませんでした。だから今自分で家族の文化を分かってみています。
父は母と結婚した後でセルビアからオーストラリアに移民しました。でも私が子供の時、病気ので亡くなりました。だからセルビアの文化や言葉を分かるチャンスが消えました。父は生きていたら、うちでセルビア語を話せてもっとお金があったから毎年セルビアに行けて家族を遊べました。
今年上の弟はセルビア語を勉強していて、将来にギリシャ語も学びたいです。他の弟は気がありません。妹も語学学習の興味がありません。残念です。移民だったら文化的つながりはとても必要と思います。じゃなかったら、迷うと感じられます。家族の言葉や文化が分からないから、恥ずかしいです。オーストラリアで帰属感がないけど、ギリシャとセルビアでまだよそ者です。
March 2, 2026
Translation Practice: Three English Sentences 3
1-1. I'll be about 10 minutes late because I got caught in traffic.
1-2. I'll be about 10 minutes late because I got stuck in traffic.
1-3. I'm running about 10 minutes late due to traffic.
2-1. I'm so sleep-deprived because I've been busy with work lately.
2-2. I haven't been getting enough sleep because I've been busy with work lately.
3. I feel like the days are going by so fast these days.
I looked up alternative phrases for "first" and "second", so I tried making sentences using them.
March 2, 2026
March 2, 2026
Oraciones 10.
Hay demasiados borradores y no hay una manera fácil de borrarlos.
Como no quiero eliminarlos uno por uno, voy a ignorar esa herramienta por completo.
Trabajé por unas horas hoy para no sentirme presionado durante la semana que viene.
No sé si se puede enseñar a tomar la iniciativa. Creo que es una característica que uno descubre.
March 2, 2026
la pro et con de les resaux sociaux
C'est évident que les réseaux sociaux peuvent nous contacter facilement avec nos amis et nos parents.
Avec des développements d'internet, on peut apprécier pas seulement des messages, mais aussi parler avec la vidéo gratuite.
En réserve, il y a plein de services disponibles maintenant comme Instagram et X, c'est facile de communiquer mais c'est très dangereux et addictif,
Parfois, complain ou dire quelque chose de mauvais à une personne spécifique.
J'ai déjà quarante ans mais j'utilise seulement les services comme Messenger et téléphone, mais j'utilise rarement SNS comme Instagram et X.
March 2, 2026
Correct if you'd like it
The last time I wrote a pretty confused text, I couldn't explain my ideas clearly, I certain think that it was because I was really exhausted, I didn't know what to write, but this time is different.
I was watching toy story and I thought "wow, there was a lot of time since the movie went out to the cinemas", the time pass faster, so, I had already tought that everyone need to enjoy every moment of their life, like if you fall, laugh about that, or maybe if it was a bad day, try to transform it in a fantastic day, if you hang out or go out with someone, express your feelings, try to be like you want to be, because that is the principal point, you need to find a way to enjoy this life, no matter if it short.
March 2, 2026
March 1, 2026
March 1, 2026
クリス・リトル（15）
クリス・リトル（15）
10:58-12:04
最初に、二つの夫婦のの唯一の繋ぎはリック・ラルフと二人の女性だけのようです。ジュリー・クロッカーとリック・ラルフは、2006年の夏、会社旅行のクルーズで初めて出会いました。それから、二、三回仕事の後、一緒にゴルフをしました。2006年9月、ジュリーとリトルは、トロントのバーでラルフの一人の友達が開いたパーティーに現れ、ラルフに紹介されました。すぐに、パウラとジュリーとリトルは、皆同じなマークハム町の近所で育てたと分かれていた。ラルフはマークハム町出身ではないので、会話に参加せずに聞いただけでした。その二人の女性の会ったことは、その時だけです。しかし、数月後、パウラの携帯電話に奇妙なメッセージが届きました。ジュリーとラルフが不倫関係にあるという内容でした。パウラはラルフに、子供のために気をつけてと言いました。
March 1, 2026
March 1, 2026
March 1, 2026
How do habits influence your daily decision-making?
I study English every day for about a year, and I enjoy it. So, I often choose the English one about YouTube or video games. Although, I couldn't understand them well at first, I can enjoy now. I think that English expression is pretty different from Japanese one. Just one word has various meanings in English, and less detailed descriptions than Japanese. The trend has often been seen about film's name such as "Frozen".