Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 2, 2026
La fin de mes vacances
Aujourd’hui, c’est la fin de mes vacances, et je dois rentrer au travail. Je suis triste parce que j’ai profité de mes vacances, et je ne suis pas prête pour la fin. Je me suis réveillée tôt ce matin, mais mon petit ami dort encore. Heureusement, je travaille seulement 3 heures aujourd’hui, et je finirai à 12 heures. Ensuite, mon petit ami et moi irions à une fête chez ma mère.
Jan. 2, 2026
Jan. 2, 2026
À la réception de l'hôtel
Ma chère épouse a déjà réservé une chambre chez vous pour deux nuits, mais ne vous en faites pas.
Nous savons qu'il est encore tôt pour s'enregistrer.
Si ça ne vous dérangeait pas, on aimerait vous laisser nos bagages jusqu'à ce que notre chambre soit prête.
J'espère être de retour après l'heure d'enregistrement.
On aimerait aller à la place Maria.
Devrions-nous prendre le transport en commun ou pouvons-nous nous y rendre à pied ?
Quelle est la distance d'ici ?
Jan. 2, 2026
1月2日
仕事は8時までだった。シフトの上旬は忙しかったけど13時か14時くらいやっと落ち着いて良かった。上がった後ジムに行ってきた。お正月だから超混んでいた。腕の筋トレをやってプロテインシェイクを飲んだ。一番好きなタコスのレストランに行った。ビーフステーキ3個を食べてお持ち帰りで抹茶のオガニックのクーキーを注文した。オーダーの番号は3だった。持ちながら少し日記を書いた。1年前サイン版の「ふたつの星とタイムマシン」という本を買って読んだ。複数の短い話を持っている本だ。サイファイっぽい。本当に面白かった。今まで一番好きな日本語の小説なんだ。また読みたい。今度よりスムーズに読めるはず、読むのは楽しみにしている。ギターを練習した。正直といえば、アコギはあんまり興味ないけどとりあえずこれで練習する。最近、曲のイントロを練習していた。今日メインのバースの練習を始めた。実はバースの部分の方がイントロよりも簡単なんだ。ほとんど全部の漢字を認めることが出来るのに記憶から書くことが出来ない。今日からまた漢字を書くことを練習し始める。その上、投稿の訂正から語彙と文法のフラッシュカードを作りたいと思う。皆、助けてください。
Jan. 2, 2026
01.01
Mi padre es muy deportista. Cuando era pequeña, por el primer día del año nuevo, quería que nuestra familia hacía una actividad al aire libre. En el pasado, a veces caminábamos en las montañas durante horas. Una vez, el nos inscribío a una carrera para familias, que tuvo lugar en la playa. En mis años de adolescencia, me interesaba más en ir de fiestas y salir hasta el amanecer. Por eso, no participé más en las actividades organizar par mi padre. Ahora, soy una adulta y no tengo muchas oportunidades para pasar tiempo con mi familia. Estoy tan feliz cuando nos reunimos y además, valoro tambien empezar el nuevo año con una actividad saludable.
Jan. 2, 2026
Are you good at networking?
I’m really not good at networking. I tried to be an outgoing person, but that totally didn’t suit myself. Additionally, I’ve been using various SNS and posting about my hobbies, but I don’t have relations with other people on there. I have no idea how I make my new friends.
Jan. 2, 2026
Datemaki (154)
I wrote about the Japanese New Year's food "osechi" yesterday.
There are variety of food in the osechi.
I'd like to try to write one of them.
"Datemaki" is one of my favorite dishes in osechi.
It's a sweet egg roll made with eggs and fish paste.
You might think, "Eww, fish and eggs?", but it's actually tasty.
It doesn't smell fishy at all.
It's the food we eat on New Year's, but it's sold in a supermarket throughout the year.
However, we rarely eat it as everyday meal.
Jan. 2, 2026
Day 25
I've been writing in English for a while. Many people have given me lots of helpful suggestions.
I've gradually realized that if a sentence feels off the moment you finish writing it, it's very likely wrong. In other words, how confident you feel about a sentence matters a lot.
I used to write many clunky sentenses and still feel good about them.
However, people would often delete the entire sentence and give me a completey new one instead in their feedback. So I think it's best to write within my ability.
Jan. 2, 2026
Schreibübung 4
Ich habe noch keine E-Mail von Goethe-Institut für das Sprechenteil erhalten. Heute habe ich vor, neue Lernmethodie zu probieren.
Auf dem Youtubevideo schautete ich mich, dass “Shadowing Method” effektiv und einfach war. Ich fühle mich etwas schüchtern, weil meine Mutter mir hören kann, und ich lerne und spreche besser Deutsch allein. In unserem Haus haben wir keine andere Zimmer, das ich benutzen kann.
Meine Ex-Freunde begrüßten mich “Happy New Year” und sie sagte, dass sie mich vermisst, aber ich habe sie nicht beantwortet. Das ist das Beste für alle. Keine gute Grund für mich, mit sie noch zu reden.
Jan. 2, 2026
Jan. 2, 2026
Jan. 2, 2026
Jan. 2, 2026
Jan. 2, 2026
映画館
私は映画を見る事が大好きだけど、あまり映画館に行きません。ニッカ月おき私は映画館に行きます。人気な映画を見たい時はTOHOシネマズに行くけど、インディー映画を見たい時は川崎のチネチッタか目黒シネマに行きます。週に一か二回映画を見ます。色々なジャンルが好きけど、特にノワールとSFが大好きです。
映画館は色々な当たり前のルールがあるけど、今アメリカの映画館で客さんはあまり守らないと聞いた。例えば、映画中に話したり、ビデオを取たりをする人がたくさんいます。ポップコーンや飲み物やトイレットペーパーを投げる人もいます。映画館で働くはは可哀そうね。この態度はTIKTOKとYOUTUBEのせいだと思います。MINECRAFTの事件は聞いたことがありますか。
https://youtube.com/shorts/E4GMxJLIhSo?si=nvP8YY-tTRGshaLc
Jan. 2, 2026
Jan. 2, 2026
ロスの交通機関
僕は今両親と郊外で住んでいるので交通機関を全然使わないけど、去年までロサンゼルスに住んでいて、その頃毎週バスを使っていました。バスに乗っていることについては別に文句がなくて大体快適な経験だったけど、バスがほとんど毎度遅くなっていたからそれは本当にめんどくさかったです。特に朝早く大学で授業があった日は、時々バスが遅刻する結果に僕が教室に遅刻して、僕は教師なのですっごく恥ずかしい事でした。まあ、バスはめったにそんなに遅れていなかったけど、初めて起こってからバスは心配事になってしまいました。もちろん、朝授業の用意をしながらバスについて悩むと集中できなくなるけど、だんだん慣れてしまいました。
それに、バスの線もムカつかされました。僕のアパートから、大学まで車で二十分以下かかったけど、バスでは四十分以上になっちゃいました。それは、バスは間接の道を使ったからです。僕のアパートは大学の寮なのに！結局これにも慣れました。
でもロスの交通機関は皆に頼りないといわれているから、これはロスにとって普通な経験だったと思います。実は昔の頃、ロスは良質の交通機関で有名だったけど、今は交通機関が悪い事で有名になりました。残念ですね。
後一言：ロスで乗っていたバスは太くて青くて、いつもかわいい形だと思いました。これならいい思い出です。
Jan. 2, 2026
自由と責任について
自由は私たちの权利ですが、自由を楽しむ時、それに応じる責任を負うべきだと思います。ですから、皆さんに自由と責任の関係を説明したいです。
まず、自由と責任は互いに依存し、互いに促進する関係があります。もし自由がないで、すべては責任だったら、生活はいつでも死にたいほど苦しくなるでしょう。また、自由を楽しむだけで、責任を負わなければ、その社会の安定が保けないと考えます。例えば、図書館の本を読むことは私たちの自由ですが、もしその本を保らなければ、読書の权力が失われるでしょう。
私の見解では、自由にも、責任にも、一つも私たちの生活の中で不可欠な部分です。自由と責任のバランスが保られるこそが、その人と人の関係が良い社会を築きます。ですから、自由と責任のバランスを保りましょう！
Jan. 2, 2026
Destinos episodio 22
Por fin, Raquel, Ángela y Laura llegaron a San Germán después de recoger el coche. Ángela les condució a la casa de su abuela doña Carmen, pero ella no estuvo allí. Fueron a la iglesia donde estuve doña Carmen. Devolvieron a casa y conversaban hasta que doña Carmen les dijo limpiar el cuarto de Ángel. Allí encontraron las hojas de recuerdos de él. Antes de irse, doña Carmen les presentó la caja de Ángel. Dentro de caja estaba una copa de boda que Rosario usó para brindis. Doña Carmen le dijo a Ángela usar la copa en su boda.
Jan. 2, 2026
Jan. 2, 2026
Skipping a day
I stayed up late to greet everyone last night, so I slept in this morning. I started my day around noon with some cleaning.
After cleaning, I made Teockguk for my husband and myself. For someone who doesn't know what Teockguk is, it's a Korean traditional dish to eat on the first day of the year. We believe that if we eat a bowl of Teock-guk, we will get one year older. So when I was younger, I ate many bowls, because I wanted to grow up faster.
I wanted to focus on drawing today, but felt super lazy! I gave up being productive and decided to just take it easy. I'll be back studying tomorrow early morning!
Jan. 2, 2026
Jan. 2, 2026
怎么走？
1. 白英爱要去 什么地方?
她想去学校的电脑中心。
2. 白英爱知道学校的电脑中心怎么走?
她不知道怎么走。
3. 电脑中心有运动场远吗?
电脑中心没有运动场那么远。
4. 电脑中心在哪儿?
电脑中心离图书馆很近,就在图书馆和学生活动中 心中间。
5. 常老师去哪儿?
她想到学校书店去买书。
6. 常老师为什么让 白英爱跟她一起走?
书店在学生活动中心里边。
白英爱要去学校的电脑中心,她不知道怎么走,但 是听说电脑中心就在运动场旁边。她看见了常老 师。常老师告诉她电脑中心没有运动场那么远,离 图书馆很近,就在图书馆和学生活动中心中间。白 英爱知道图书馆离王明的宿舍不远,所以现在知道 去电脑中心怎么走了。常老师要到学校的书店去买 书,书店就在学生活动中心里边,所以她让白英爱 跟她一起走。
Jan. 2, 2026
Jan. 2, 2026
Tag 21: Endlich aus der Wildnis
Als wir es endlich über den Gebirgspass geschafft hatten, wollten wir natürlich ein bisschen Zeit genießen und nicht gleichzeitig in eine neue Herausforderung stürzen. Soweit ich mich erinnere kann, haben wir zwei Nächte am See ohne Namen gezeltet. Er war nicht auf einem offiziellen Wanderweg und darum hatten wir die ganze Umgebung für uns selbst (abgesehen selbstverständlich von den Mucken). Nach diesem Wendepunkt lagen 12 oder mehr Meilen vor uns, bevor wir wieder zum Auto gelangen konnten. Normalerweise legt man eine Strecke besser in zwei Tagen zurück, aber wir konnten nicht vorstellen, noch länger mit den Mücken zu warten, bestimmt wenn es keinen schönen Ausblick gab, weil es zwischen den Pass und dem Auto nichts wirklich Sehenswertes gab. Nur ein langweiliger Weg, der durch das niedrige Tal läuft. Da wir so viele unangenehme Zeit draußen verbracht hatten, fanden wir, dass wir zumindest eine kleine Belohnung verdient hatten. Als ich zurück auf diese Reise blicke, finde ich es schade, dass wir sie unter solchen schlechten Umständen gemacht haben, weil die Bergen dort eigentlich sehr malerisch sind. Bestimmt mit ihren kleinen Bächen, die durch die Wiesen fließen, wo das Gras bis zum Wasserrand wächst. Jetzt, da wir in Colorado leben, ist die Fahrt nicht mehr allzu lang, und ich hoffe auf eine weitere Chance (im Herbst) die Gegend ohne Ablenkungen neu zu entdecken.
Jan. 2, 2026
Tag 20: Weiter mit einer Menge Mücken
Unsere Probleme hörten nicht auf nach dem Gebirgspass. Obwohl wir viel Spaß dabei hatten, mit unseren Freunden zu reden und die Bergkette zu entdecken, war es schwierig, nicht in schlechter Laune zu bleiben, weil es überall eine Menge Mücken gab. Üblicherweise erwartet man beim Backpacking so etwas, aber am meisten am späten Abend oder vielleicht, wenn es schiefgeht, auch am Morgen. Doch auf dieser Reise mussten wir gegen sie jeden ganzen Tag kämpfen. Es läuft keine Stunden, in der wir ein bisschen Ruhe draußen finden konnten. Die einzige Lösung in solchen Umständen war nur im Zelt zu bleiben, aber wir fanden das schwierig zu tun. Man geht in die Berge, um die Natur zu genießen und nicht eine ganze Woche im Zelt zu sitzen, wo das Dach so niedrig ist, dass man nicht richtig aufrichten kann. Es war auch deshalb umso schlimmer, weil wir mehr Zeit mit unseren Freunden verbringen wollten, aber keines der Zelte war nicht groß genug, um Platz für uns alle vier zu bieten. Wenn wir diese Reise wieder planen würden, wissen wir genau was wir machen sollen - gar nicht zu früh im Sommer gehen. Wenn die Jahreszeiten zwischen Frühling und Sommer gehen, bekommt man das Schlimmste von beiden - nicht genug Schnee, um Skifahren zu machen, aber gleichzeitig zu viel, um leicht über den Weg zu spazieren und zu viel für die Mücke ihre Jungen aufzuziehen.