Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

melmoth

April 18, 2026

Handy

Gestern, als ich meine Handy nutzen wollte, habe ich gemerkt, dass sie immer and immer reboot machte.
Es sieht aus, als die power Knopf wird bald kaput werden.
Ich habe mit Grok gesprochen, um eine Neue handy als backup zu wählen.
In der nächsten Zeit, muss ich ein paar wichtige Zahlen mit der Bank machen, und diese oft ein SMS code brauchen.
Ich hoffe das Ich eine functional handy haben wird, wenn die Seit zu bezahlen gekommen ist.

de 1

gaezer

April 18, 2026

AIで書かれたおかしい記事

英語の文句を日本語でどう表現すればいいか知りたい時は、頻々と単にネット上では「how to say ○○○ in japanese」（○○○って日本語で何と言う）と調べます。知恵袋やHiNativeなどのサイトからのいい結果が出ることがあるけど、このAIの記事もあります。この間後者に出くわしました。

読みながら、初めから調子がちょっと怪しいと思っていました。疑いを確認するために、サイトで同じ、いわゆる「筆者」に投稿された別の記事をクリックしました。タイトルがHow to Say Chicago in Japanese: Formal and Informal Ways（日本語で「シカゴ」の言い方：フォーマルまたはカジュアル風）でした。そのタイトルだけでしか読まなくて、すぐにAIだと認めました。そもそもシカゴの言い方にはひとつしかないはずなんじゃないの？フォーマルか、カジュアルか、一体何を言ってるんだろう？変なことですね。

あんな記事で誤られた初心な学習者もいれば残念なことです。

いろいろな「シカゴ」の言い方に好奇心が搔き立てられた方に：
フォーマルは
もちろん、「シカゴ」です。
もうひとつは「芝加哥」（読み方：しばしあた）。（？？？実際に中国語だと思います）
カジュアルは
「チャイタウン」。（シカゴがチャイナタウンだなんて知らなかったです！😂）
そして、「チャイタウンを『さびる』」（本当に…わからない（笑）…記事によると、若者語で、【さびる】は「チャイナタウンが古くなってシカゴになったきたっていう意味合いを持ちます」という。）

ja 2

chxh1335

April 18, 2026

忙しいでした。

いろいろなことがありました。
今日は久しぶりに日本後の日記書いています。
今後また日記買います。

ja 2

YLin

April 18, 2026

How would you describe your favourite colour to a blind person?

Describe your favourite colour to a blind person

My favourite colour is purple. To describe it to some one who can't see, I would say purple has calm down from water, and warmth from fire, and it's feel like smooth velvet over your skin and soft chiffon cake when you eat it.
Historically, purple is symbolize royalty and wealth, because it's difficult to get and has high cost, but nowadays, colour is just colour, you can put any meaning you want.

en 3

Alphal

April 18, 2026

用人工智能学习语言的缺点

人工智能像双刃剑一样，它的缺可以给人们带来好处，但也有些坏处。比如，我们用人工智能学习一道语言时，它因为是从大数据开学怎么流利的沟通时，可能它的数据也有些不切当或准确的语言。因此，我认为我们不应该过度用人工智能学习语言。

zh-hans 2

Ashamr21_

April 18, 2026

Name the items around you and identify their colors.

Items around me

Ich bin im meiner Zimmer. Meiner Zimmer ist weiß. I habe ein Tisch und das ist braun. Mein Stuhl ist schwarz. Ich habe ein Hund und das ist weiß. Mein Gebäude ist grün. Ich wohne im 4. Stock.

de 1

RHT

April 18, 2026

What are your plans this weekend?

Traveling with friends

I am going on trip with my friends on weekend.
We are going to go to Nagano in Japan.
We will enjoy driving ,onsen and board games!

en 5

fesgtep

April 18, 2026

小鳥

家の周りには色々な木があります。この時期にたくさんの小鳥があって、一日中きれいな鳴き声が聞こえます。私は毎日長い間部屋に机で勉強しますけど、窓を開けて鳴き声が聞こえますから、とても気持ちよくなります。家も部屋から見える小さい庭があります。庭の中では木があります。たまに勉強しながらぼーっとして木をぼんやりと眺めます。その時はよくロビを見かけます。その木はロビンの家かな。でも、小鳥はそもそも家がありまか。家というより巣のほうが正しいでしょうね。それでも、小鳥は巣で寝たり食べたりしますか？このロビンのおかげで、小鳥について全然知らないことに気がつきました。

ja 1

curious_owl

April 18, 2026

122

What is something you find particularly charming, elegant or iconic in your target language?

Le tutoiement et le vouvoiement

J’ai déjà parlé du genre linguistique du français, et je maintiens qu'il est vraiment fascinant et un peu bizarre. Pour les anglophones, au moins. Pourquoi une table est-elle une femme ? Pourquoi la barbe, une caractéristique seulement des hommes, est féminin ? Pourquoi le mot « féminin » a une version masculin ? Je blague un peu, mais je le trouve tellement différent de l’angais et tellement cool. Bref, je ne vais pas parler de ce sujet de nouveau. Pour cette question, je choisis le tutoiement et le vouvoiement, qui est une caractéristique de la langue française qui est également intriguant. J’admets que cela m'embrouille, mais je l'apprécie tout de même. Selon Wikipédia, c’est vraiment commun dans les langues indo-européennes. Il y a aussi certaines langues d’Asie qui utilisent une distinction similaire entre le registre formel et le registre informel, en particulier le japonais. Cependant, en anglais on n’utilisent pas de caractéristiques grammaticales pour indiquer la formalité. On peut dire « sir » ou « ma’am », mais ce n’est pas vraiment commun selon ma propre expérience. Je pense qu’une partie de la raison que j’aime autant cette caractéristique du français est que la société australienne souligne l’absence de formalité. On peut appeler le premier ministre « mate » (mon pote). On peut appeler ses professeurs d'université, médecins et patrons par leur prénom. Le philosophie est que le pays a été fondé par des condamnés et des pauvres, alors tout le monde est égal (en théorie). Alors, le tutoiement et le vouvoiement sont vraiment différents de ce à quoi je suis habitué, et vraiment intéressants. Mais je ne sais pas si je vais l’utiliser correctement. J’ai lu les règles, mais je suis encore un peu perplexe. Il semble qu’ils varient en fonction de nombreux facteurs ! Quand j’ai la chance de voyager dans les pays francophones, je vais avoir besoin de pratiquer pour m’habituer et prendre le coup.

fr 2

Carolus

April 18, 2026

Verrouiller la porte (corrigées).

Je lui ai demandé de polir la boucle de ma ceinture.
Je suis tellement étonné qu'elle ait poli la boucle de la ceinture de son mari.
Après être sorti, il s'est rendu compte qu'il avait oublié de fermer à clé la porte d'entrée au restaurant.
Il devait y retourner tout de suite.
Heureusement, tout allait bien dans le restaurant.
Mais cette fois-ci, il s'est assuré de fermer la porte à clé.

fr 1

kikokun

April 18, 2026

Our Family Travel Blog #17

His son has ADHD and isn’t able to do anything around the house, so they were very worried about what would happen after they die.　
For example, he isn’t able to do things like splitting firewood and putting it into the stove.
I felt that there are many things I can only understand by meeting in person and talking face to face from time to time.

チェンダ

en 2

matteoimperio

April 18, 2026

初めての日本旅行:京都

とても早く起きて広島から京都まで車でとてま長い旅行した。
古い建物が大好きなので京都見に行くたのしみでした。最初の夜は清水寺に行きました,夜には素晴らしい光景でした！
伏見稲荷大社に行くのが変でした:旅行者が多すぎる、歩くのが難しいので泣き始めました。
僕も問題だ、都市がにぎやかすぎるのを見るが僕に悲しくならせました。
おかげさまで、少ない百メートルくらい後で、そこより人がありました、そしてまた普通に感じました。

ja 1

delly

April 18, 2026

Der letzte Tag meiner Chefin

Gestern haben wir eine Abschiedsfeier für meine Chefin gefeiert. Wir arbeiten bei einer Rechtsfirma und sie hatte tatsächlich letzen Freitag ihrer letzten Tag gehabt, aber gestern war der einzige Tag, der das ganze Team zusammengekommen könnten.

Sie hat ein neuer Job in der Regierung gefunden, also freue mich natürlich sehr auf sie… aber für mich ist es eine richtige Schande. Sie hat meiner Vorstellung gemacht und es fühlt sich wie das Ende einer Äre 😅.

Ich bin nicht jetzt Rechtsanwältin. Ich mache im Juli meine letzte Prüfungen, und dann kann ich die Arbeit allein machen. Und meine Chefin hat mir sehr geholfen, dass ich nicht mir vorstellen kann, wie die Arbeit ohne sie sein wird!

Ich denke kürzlich darüber nach, ob ich Rechtsanwältin werden möchte. Ich habe das Gedächtnis nicht, weil ich glaube, dass ich es nicht schaffen kann, oder dass ich mich unter zu vielen Druck zusammenklappen werde. Ich mache mir mehr Sorgen für die Kultur, den Stress, und das Natur der Arbeits - es ist ein Leben, nicht nur ein Job.

Aber ich weiß, dass ich es machen kann. Und als meine Chefin mich verabschiedet hat, hat sie mir gesagt: "Alles wird gut sein - du schaffst es”.

Ich hoffe, dass sie recht hat 😊 Hoffentlich mache ich sie stolz!

arbeitb1prüfungen

de 1

Monsieur_Elephant

April 18, 2026

444

Who do you write for when you post on LangCorrect? Yourself? Specific readers? Everyone who reads your post?

Für wen schreibe ich hier?

Das ist eine interessante Frage! Ich möchte natürlich glauben, dass ich alles für mich selbst mache. Immerhin bin ich hier, um Fortschritte in den Sprachen, die ich lerne, zu machen. Wenn man schreibt, schreibt man aber immer ein wenig für die Anderen.

Gewöhnlich versuche ich, über interessante Themen zu schreiben, obwohl ich den Geschmack von jedem Korrektor nicht kenne. Lehrer haben die notwendigen Leidenschaft und Geduld, sich mit unverdaulichen Texten zu beschäftigen. Das ist aber nicht der Fall der Mehrheit hier, also sollte man daran denken, die Korrekturen so angenehm wie möglich zu machen!

Wenn ich ein bestimmtes Thema richtig und genau behandeln will, muss ich recherchieren; Zusätzlich zu der sprachlichen Arbeit, muss ich Informationen finden, was meine Motivation dämpfen mag… Manchmal fehlt es mir auch an Zeit oder Energie. In solchen Fällen mache ich etwas Einfaches, und sehr oft schreibe ich über mein banales Leben — was wahrscheinlich weniger spannend ist!

de 1

yuutarou1221

April 18, 2026

I like a ramen.

I like a ramen, because very tasty and make me happy. I think that this food is one of perfect food in thw world. I like "tonkoturamen" what ramen do you like?

english

en 5

jintor

April 18, 2026

親戚と昼飯

今日は土曜日だけど朝は本当に忙しい。私の妻の親戚が昼飯に来る日だから、妻はたくさんの美味しいものを料理しました。ちょっと材料をなくなったから、早朝（午前7時半分）私はスーパーに行かれました。後で、妻が料理する間に、私は野菜を切るとか、ご飯を炊くとか、台所を掃除するとか、いろいろな料理手伝うことをしました。メニューはこれでした。

- 韓国料理の煮えった豚バラとキムチ
- カルビーシチュー
- キムチ鍋
- なすパンちゃん
- ほうれん草パンちゃん

ところで、キムチはスーパーを買ってじゃなくて、妻が自分で作ったものです。えらいですね！親戚と私はご馳走様でした。

（ちなみに、私たちは韓国人じゃありません。韓国料理スキだけ。）

ja 2

vikingschism

April 18, 2026

長距離の運転

友人の誕生日を祝うために、今日訪ねに行く。105マイルくらい走らなければならないので２時間半くらいかかりそう。電子自動車を運転しているので、バッテリーはちょっと心配になる。車の予測によると30%で着くみたい。帰るにはどこかでチャージしないと。

ja 2

bea

April 18, 2026

星期六

星期六忙碌了一周后，今天睡了个懒觉。天气预报说今天又是阳光灿烂的一天。今天我要批改下午小组的试卷。我还得收拾一下公寓。今天下午我要去散步。谢天谢地，下周我只需要在上午和晚上上课。

星期六

zh-hans 3

sbarringer

April 18, 2026

French

Aujourd'hui était une journée paresseuse. J’ai lu un roman et j’ai cuisiné le déjeuner et le dîner pour la semaine. J’ai failli oublier d’écrire quelque chose pour aujourd’hui, alors je n’écris qu’un post court.

fr 1

asahan2013

April 18, 2026

Repetition

One day, I watched a video without English subtitles and I immediately understood, only then did I realize that I no longer needed to translate in my head.
Repetition had turned English into a natural instinct.
I continued to practice through repeating the stories of the Bible.
I worked on correcting my intonation and reinforcing my listening skills.
Gradually, I was able to speak English without thinking and translating.
True mastery never comes from listening just once or twice.
Fluency is never achieved overnight, because I had no talent or shortcuts.
Only daily repetition through reading the stories of Jesus, and repeating the story by my own words.
Repetition is the essential path, and it is the bridge from "not knowing" to "mastery".
Thank God for giving me memory, because I keep praying.

repetition

en-gb 1

baiban

April 18, 2026

このよの中で、あなたが一ばんこわい物は何ですか？

一番怖いもの

実は一番怖いものがあんまり「もの」じゃなくて、シチュエーションです。私は三人弟がいると全部の心には愛しています。だから、何か悪いことが弟にすれば、それは一番怖いものです。

japanesefamilylovecanadianfearswriting prompt

ja 1

SMM

April 18, 2026

Der Geburtstag meiner Schwester

Sonntag ist der dreizehnt Geburtstag meiner Schwester. Ich habe ihr ein kleines Puzzle gekauft, und weil sie hat mir erzählt, dass sie ein paar „Wand-Schablonen“ will, ich versuche auch, einige zu machen. Ich benutze eine 3D-Modell Webseite, um die zu entwerfen. Ich benutze die Webseite „Onshape“, trotz der Tatsache, dass es eine CAD Webseite ist. Weil es ein CAD-Programm ist, ist es schwierig, es für mehr kreative Entwürfe zu benutzen, aber es ist das einzige Programm, das ich benutzen wissen. Ich habe die Schablonen doch nicht erledigen, aber ich werde es morgen machen.

de 1

rebeccakimicat

April 18, 2026

A piece of my mind - love and not love

It's been 3 month since my husband told me that he want to divorce me. At first, I thought that he might be overwhelmed. By giving him some space and time , he will recover from emotional exhaustion. But I was wrong. Lst night he suddenly pushed me to agree a earlier divorce within one year, even though he agreed before that he can wait two years so I can have permanent residency in this country to keep my job my career. He said that he have been dating for 3 weeks now and he met some great girls. He feel sad that he have to reject two girls' dating invitations because he can't be honest with them that he is still in a marriage. He said he don't want to scare them, also he don't want to have any risk to hurt other girls. Why he tell me these? I told him before that I don't want to hear anything about his new dating plan because I want a boundary to feel safe. He know telling me these would hurt me but he still did it anyway. He cares anyone except me. A potential girlfriend is more important than me and getting a date is more important than my life. Why he can ignore our 7 years relationship and keep hurting me like this? Why do I even believe that he loved me? Why my kindness becomes my weakness that he can use it as a leverage? I still don't understand that how much a person can change their behaviour when they are in love and without love.

diaryrelationshipmental heath

en-gb 1

AzulInterminable

April 18, 2026

Oraciones 38.

Ni aunque me los den gratis, los aceptaría.
Aun trabajando todos los días, no tengo nada de dinero.
Ni siquiera trabajando todos los días puedo comprar una casa.
Ni siquiera con un buen trabajo puedo comprar una casa mediocre.
Aun con dos trabajos, no logro comprar una avioneta.
Incluso con un carro, no llego a la oficina a tiempo.

es 1