Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.March 28, 2026
Un'email
Cara F,
sono grata di essere riuscita a scriverti di nuovo! Ho appena attraversato un periodo impegnativo.
Due mesi fa ti scrivevo del mio lavoro e che dovevo cambiarlo, perché l'ambiente era diventato diverso.
La mole di lavoro era diventata troppa e lo stipendio troppo basso.
Per fortuna, ho trovato un nuovo lavoro dove mi sento davvero felice.
Questo nuovo progetto è abbastanza interessante e guadagno di più, quindi posso finalmente risparmiare.
Spero di rivederti presto.
Un abbraccio,
A
March 28, 2026
March 28, 2026
March 28, 2026
March 28, 2026
Mein Liebesbrief zur Webseite Tatoeba
In diesem Eintrag möchte ich ein bisschen über eine ausgezeichnete und spannende Webseite erzählen, die ich schon vor ungefähr eineinhalb Jahren entdeckte: Tatoeba. (Falls der Leser bei der Seite vorbeischauen möchte: https://tatoeba.org/)
Im Grunde ist der Zweck der Webseite ziemlich einfach, nämlich eine Riesenmenge an Sätzen in vielen verschiedenen Sprachen zu sammeln und zu übersetzen. Der Corpus ist echt beeindruckend und besteht aus schon mehr als 13 Millionen Sätzen, und diese Anzahl steigt ständig. Es ist außerdem eine tolle digitale Gemeinschaft, die unglaublich viel Vielfalt enthält. Außer den Mitgliedern, die Sätze in schon sehr weit verbreitete (meistens europäische) Sprachen übersetzen, gibt es auch einige sehr aktive Benutzergruppen, die durch ihrer Herkunft weniger bekannte Sprachen sprechen und die ihre Zeit dazu widmen, Sätze in sie zu übersetzen, um sie vor dem Aussterben oder vor der Unterdrückung zu beschützen oder um ihre digitale Präsenz zu festigen. Zu diesen besonderen Sprachen zählen z.B. die kabylische Sprache und das Tatarisch, von denen ich vorher niemals in meinem Leben gehört hatte!
Seit Langem habe ich mich sehr für Fremdsprachen interessiert, aber diese Webseite ist auch auf einer anderen Weise ganz besonders, die mir als Softwareentwickler sehr viel befriedigt, und zwar: es ist offene Quelle. Das heißt, dass man den ganzen Corpus herunterladen und für irgendeinen persönlichen Zweck benutzen darf, ohne jemandem dafür bezahlen oder sogar ein Konto erstellen zu müssen. Es gibt so viele Webseiten (z.B. Stack Exchange), die stolz angeben, dass sie sich dafür einsetzen, eine freie digitale Gemeinschaft zu bilden, um Teilnehmer anzulocken und danach ihre wertvolle Leistungen und Daten für das eigene Gewinnmotiv einzusetzen, indem sie sie hinter eine Bezahlschranke verschließen oder sie für KI-Training oder sowas ausnutzen. Mit Tatoeba kann das nicht passieren, da jeder die ganze Datenmenge selbst herunterladen kann! Ich habe das selber getan und ich benutze diese Satzpaare für viele eigene Hobbyprojekte bzw. NLP und Fremdsprachenlernen.
Deshalb übersetze ich sehr gern Sätze bei Tatoeba: weil ich weiß, dass alle gleich von meinen Mühen profitieren. Natürlich lernt man auch sehr viel dabei und außerdem macht es ein bisschen süchtig, zufällige Sätze zu übersetzen, weil man dabei manchmal etwas sehr Unerwartetes oder Lustiges entdeckt!
March 28, 2026
Un rey del cielo: el Concorde
El Concorde es un avión franco-británico supersónico que fue desarrollado en los años 70 por British Aircraft Corporation y Sud Aviation (hoy Airbus). Aseguraba vuelos comerciales entre 1976 y 2003. Esa maravilla tecnológica podía alcanzar Mach 02, es decir una velocidad de más de 2100 km/h. Un viaje Paris-Nueva York en Concorde necesitaba 3h30: ¡ahora necesita casi 8h!
Sin embargo consumía mucho combustible y era muy caro. En el inicio de los años 2000, los accionistas consideraban que no era más rentable, aunque solo representaba 1% de toda la actividad de Air France y beneficiaba de apoyo financiero público. Usaron el pretexto del accidente del 25 julio 2000 (el único implicando un Concorde) para detener gradualmente todos los vuelos aeronáuticos de este avión que se había un simbolo cultural del éxito tecnológico de la cooperación franco-británica, y una fuente de orgullo para ambos países.
Es un buen ejemplo de regresión tecnológica motivada por obligaciones económicas.
March 28, 2026
March 28, 2026
最近のこと
今週仕事に気持ち悪かったです。早く起きたことやウザい客ので、毎日時が経ちながらもっともっと怒り始めました。怒っている顔を見せなくて、無感情的で静かに働きました。毎日一生懸命働いても終身雇用をくれなくて、五月に又無職になると分かるので、気がないと思います。
疲れすぎたのでギリシャ語をあまり勉強していません。明日結婚式へ行くので授業の前の勉強の時間はあまりありません。来週の金曜日からイースターの連休があるから、多分もうすぐもっと勉強をできると思います。
今日いる日本人の友達と電話しながら、簡単なギリシャ語の自己紹介と便利な文を教えました。彼女は楽しみそうでした。でも日本人に英語人だってもギリシャ語の発音は難しいです。特に「ガッマ」という文字は難しそうです。でも友達は私の弟より早く分かりました。弟はギリシャ人だからみっともないですww
March 28, 2026
Mon mois préféré
le 1 juin est mon anniversaire. Je suis très heureuse. Je vais lire un livre pendant toute la journée. Je n’ai pas besoin des cadeaux parce que j’ai déjà acheter tous les cadeaux dont j’avais besoin au fil de mois. Je suis excitée; Je vais faire la grasse matinée aussi. La vie est extrêmement belle. En ce qui concerne ma vie professionnelle et sociale, maintenant tous mes amis quittent le pays pour aller étudier où travailler quelque part d’autre. J’espère quitter le pays bientôt aussi. Mais pour maintenant, j’ai hâte de célébrer mon anniversaire. Bisous 🤗
March 28, 2026
March 28, 2026
Direct speech and Indirect speech
After watching an animation movie, I said to a friend,
"I don't understand at all what this movie is trying to convey",
then the friend said,
"Because we live in an era of diversification, how to interpret depends on the person and we have to try to admit those many different points of view.
That means you should find an answer by yourself from the movie, I think ."
I felt like the scales fell from my eyes.
Since then,
when I saw some harsh comments saying they didn't understand one bit about what the message of the movie was and that the directors wanted to satisfy themselves,
I've thought they could be as unintelligent as I had thought the answer is only one.
March 28, 2026
March 28, 2026
Rubor.
Hoy mi novia y yo fuimos a comer para celebrar nuestro segundo aniversario. El restaurante estaba en la playa; solo había que pasar por la pasarela sobre las dunas y ya. Comí pescado con papas fritas y mi novia se comió una hamburguesa. El ambiente era bastante agradable, con música en vivo y una vista del mar de un azul interminable. De camino a casa, disfrutamos del ocaso sobre el océano mientras escuchábamos música rock.
March 27, 2026
Sonntag, 12. Oktober 2025
Samstag, 11. Oktober 2025 (Toronto)
Kein Problem am Flughafen oder im Flug. Aber die junge Dame neben mir war ein bisschen Plage. Die Sitze im Flug sind sehr eng, (wie Sie gut wissen), damit habe ich die Armlehne erhoben. Dann hat sie gesagt: „Entschuldigung, heben Sie die Armlehne nicht! Das ist mein Raum!“ Und sie hat den Raum zwischen den zwei Armlehnen, als ob sie eine Kaste mit ihren Händen angezeigt hat.
Oh-Kay …, habe ich gedacht. Also habe ich die Armlehne heruntergeklappt. Dann habe ich meinen Arm auf die Armlehne gelehnt. Eine Minute später hat der junge Dames Freund neben ihr mir auf die Schulter geklopft: „Dein Ellbogen ist in ihrem Raum!"
Ich wollte sie beide hauen. Aber ich habe gelächeelt und mit meiner besten, milden Lehrerberuhigungsstimme gesagt: „Junger Mann, junge Frau, das ist ein Flugzeug.“ Wir müssen teilen, nicht wahr? Ich werde Ihren Raum respektieren, aber wir müssen die Armlehne hochklappen. Ist das fair? Ist das O.K.?"
Danach hatten wir keine Probleme. Die zwei haben Plätze ausgetauscht. Von mir aus.
Na gut, junge Menschen sind manchmal Plagen. Ich war nicht besser.
Sonntag, 12. Oktober 2025 (Tokyo)
Kein Problem am Flughafen. Ich habe den Zug von Haneda nach Shinjuku genommen. Es gab viele Treppen und mit meinem schweren Koffer war es schwierig, umzugehen. Aber ich hatte Glück. Als ich am Shinjuku-Bahnhof angekommen bin, konnte ich pünktlich den 7-Uhr-Zug nach Matsumoto nehmen. Puh. Um halb zehn ist meine Frau am Matsumoto-Bahnhof angekommen, um mich nach Hause zu fahren. Mein Sohn ist auch gekommen, wie süß.
Ich liebe Kanada und meine Heimatstadt Toronto und alle meine Freunde und meine Familie dort. Ehrlich, das ist kein Witz. Aber Japan ist jetzt meine Heimat, und als ich nach Hause zurückgekehrt bin, habe ich mich ehrlich
„Willkommen zu Hause“ gefühlt.
March 27, 2026
在你的母语上，一个不喜欢的方面是什么？
我的母语是英文，在这门语言上我没有不喜欢的地方。这是因为我认为每一种语言都有独特的特点，比如说在语法上、文字方式上、或者发音上之类的特点，这些特点我不能客观地判断为好事或者坏事。每一种语言的特质都是因那种语言的独特的历史情势和文化语境而出现的。
列如：不少人觉得英文的拼写规则很麻烦。我同意对学生们来说，英文拼写的确很麻烦，但我同时觉得英文拼写的乱还有美好的方面。虽然许多语言在相对近的世纪中就进行了系统性的拼写改革，但是英文从没经过这种过程。所以很多词的拼写表现古老的读音，而且，很多词的拼写表现它们根源于哪种古老的语言。所以在我看来，英文拼写的乱其实不算是乱，而好像是一扇通往过去的窗户。
我估计每种语言的比较麻烦的方面应该有类似的原因或说明。
如果我要说我不喜欢某种方面，那可能是英文没有保存某些特质。跟其它印欧语言比起来，英文的动词变位已经少了很多，现在假设语气好像是快要不见了。
March 27, 2026
March 27, 2026
VIH y cómo lo (no) luchan.
La gente de todas edades, razas y géneros están en riesgo de ser infectado con VIH. Puede transmitarse a través de inyecciónes, sangre donada, relaciones sexuales e incluso inseminación artificial. A pesar de los esfuerzos de activistas y organizaciónes de salud, VIH sigue siendo estigmatizado y rodeado de desinformación. La historia de VIH en mi país empezó alrededor de 1985, y pronto los periódicos fueron llenos de artículos sencionales afirmando que VIH fue una enfermedad de los países capitalistas o africanos que solo afectaba la gente que llevaban un estilo de vida “inmoral”. La sociedad creía los chismes absurdos sobre la infeción mientras se transmitía entre los ciudadanos “morales”. Eventualmente, nuevas precauciónes fueron introducidas en los hospitales, y parecía que la velocidad de transmisión debería haberse ralentizado, pero seguimos estando entre los países con el nivel de nuevos contagios mas alto. Es recomendado repartir jeringas libres y limpias a aquellos que usan las drogas de inyección y enseñarlos cómo usar los desinfectantes, pero las organizaciónes no lucrativas, que tratan de minimizar el riesgo de transmisión de VIH entre los drogadictos usando un enfoque de reducción de daño, son acusadas de promover un abuso de drogas. La distribución de condones libres y la educación sexual entre los adolecentes se considera ser inmoral, y toda la estrategia es basada en promover los valores tradicionales y la fidelidad conyugal. Muchos de los portadores no reciben medicación debido a falta de financiación o porque se cayen en una trampa de “medicina altrevativa”. En resumen, la epidemia de VIH es un fenómeno escalofriante que no recibe bastante atención seria acá.
March 27, 2026
March 27, 2026
March 27, 2026
Augenarzttermin
Heute bin ich früh am Morgen zum Augenarzt gegangen. Bevor ich die neue Brille kaufe, wollte ich sicherstellen, dass das vorherige Rezept immer noch relevant ist (es ist in der Tat immer noch relevant). Meine Pupillen wurden anhand von spezifischen Tropfen erweitert, und der Effekt ließ nur nach vier Stunden nach.
Der Termin fand so früh statt, dass ich jetzt etwas unausgeschlafen bin. Um dieses Gefühl wegzulassen, sollte ich heute früher ins Bett gehen. Nun, mache ich das!
March 27, 2026
March 27, 2026
March 27, 2026
March 27, 2026
March 27, 2026
Buscar un curso de arte
Recién hice un curso de arte en línea de seis semanas. Nos reuníamos una vez por semana. No estuvo mal. Aunque prefiero un curso en presencia y en especial para un curso de arte. Creo que se progresa más rápido asistiendo a clases presenciales. ¿Cómo va a dibujar un bol de frutas en una clase en línea? No se puede ver la forma 3D.
Me interesa inscribirme el próximo semestre pero no empieza hasta junio. Por suerte, encontré otro curso en un centro comunitario diferente y sus clases empezaron en abril. Sus clases se dan una vez cada dos semanas. Me alegro de haber encontrado un curso que empezará pronto.
02:58:31 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)