Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Sept. 7, 2020
私の訪日
コロナの前に、私はよく旅行しました。今は、海外旅行することができません。前は、その規則がすっかり無理そうと思いますが、とても私の国にがっきりになっていました。悲しくて恥ずかしいですね。でも、今日のトピックへ戻りましょう。
たいてい、１年に１回ぐらい、海外旅行の予定します。一昨年、ヨーロッパへ夏に行くの予定がたくさんありました。一度も日本へ行ったことがありませんので、行きたいですけど、時間がなさそうでした。
ある日、妻の一番好きな友達は私たちに「仕事にとって一月に日本へ行きます」と伝えました。ずっと働かなくともいいので，多分一緒に会えて遊べるでしょう。私は真面目ではないのに、「行きましょうか？」と言いました。笑いました。一月は寒すぎますね？もう一つ旅行は高すぎますね？バカらしいです。でも、考えれば考えるほど、いい考えになり始めました。では、行ってあって、素晴らしかったです。今は旅行できないので、もっと大切な思い出になりました。
Sept. 7, 2020
Meine wohnung
Hallo heute mÖchte ich spreche über mein wohnung, es nich gut aber ist billig sie ist in Hannover , straßeHannover wohnung zahl 32. Meine wohnung ist sehr gut ,habt ein wonhzimmer super hell aber nich sehr groß ein fernsehen ünder ein tisch und sofas alt, zwei die badezimmer mit eine toilleten super sauber , eine die küche was ist klein und HÄsslich , ein arbeitszimmer sehr hell, zwei schlafzimmer mit schrÄanke groß, das wohnung nich habt garten aber habe balkon wo kann sehen die stadt , 350 meit für monat , mein firma ist bis 11 der mai
Sept. 7, 2020
Sept. 7, 2020
Ein Sprichwort auf meine Muttersprache
"A ponerse las alpargatas que lo que viene es joropo"
Das ist ein typisch Sprichwort von Venezuela. „Alpargatas” ist für ein klassich Schuhe von Venezuela. Sie sind klein und bequem. Also Menschen tragen sie zum tanzen ein typische Musik von die venezolanisch Kultur: Joropo.
So wenn man das Sprichwort sagt, heißt etwas Wichtiges wird passieren und man musst die Schuhe aufsetzen - eine symbolich Ausdruck für bereit sein.
Sept. 7, 2020
日本語日記 第１５話
英語で、「killing time」の文句があります。日本語に翻訳すれば多分「時間を殺す」になると思います。辞書で「暇を潰す」を見つかりました。同じ感じがすると思います。無害な使い方は普通ですが、とても悲しい文句と思います。いつか時間を殺すの時になったら、大勢はゲームやソーシャルメディアをします。少しぐらいをするのはいいですが、こんなことを中毒に落ちるのは早くて易いです。今の時代で、色々な有意な可能性があります。でも刺激的な目移りは多いすぎます。この興奮の環境で、人間の脳の向きは合っていません。刺激的な目移りのせいで、人間たちはそれぞれ時間を殺した殺人者になります。私にとって、大切なことを集中するのはすごく大変です。でも未来で人生を振り返れば、有意な時間を過ごしたことを見たいです。この理由がありますので、大事な目的を目指します。
私の「目移り」の言葉の使い方は間違っている可能性は高いと思います。私のつもりは「distraction」です。
Sept. 7, 2020
The rain makes me up or down.
ただの雑談なんだけど。
Well, this is just a topic.
I wonder whether you have experienced this.
建物の外へ出て道を歩きはじめたら、雨がザーって降り出して。
When you got out of a building and started walking, the rain starts coming down.
雨の中しばらく歩いて建物の入り口に着いた時、ちょうど雨が止んだ。
And it just stopped when you got the entrance of another building.
↑
こういうタイミングってちょっとショック。
It's a shame in kind of the situation.
逆に、
On the other hand,
外にいる時は雨が止んでいて、建物の中に入ってから雨が降り出した。
It just looked like rain while you were walking outside.
And then the rain started after you got your target building.
↑
そしたら、ちょっと嬉しい。
It's a kind of happy situation.
Sept. 7, 2020
Le désign industriel
Je viens d'un fond d'ingénierie, et je viens de commencé à m'interesse davantage dans la bout d'artistique de désign. Grace à ceci, j'ai commencé à apprendre le désign industriel. C'est un domaine très interessant, parce qu'il approche le désign dans un facon assez différente que l'ingénerie. Au lieu de prendre une approche assez utilitaire comme l'ingénerie qui est centré principalement sur le coûte, le fonction, le poids, et caetera, le désign industriel se concentre sur le psychologie des utilisateurs et leur expérience.
J'ai acheté un livre de Dan Norman, qui montre que souvent les deux domaines sont se battrent. Par exemple, un ingénieur pourrait faire une décision à réduire les coutes mais cette décision pourrait aussi faire un appareil plus difficile à utiliser. Toutefois, avec une harmonie entre les deux domaines des issues fantastiques peuvent être atteints. Apple est une entreprise qui est célèbre pour ça. C'est une réputation qui est bien méritée. Il débrouille atteint un compromis entre les deux et utilise les deux à se mene a des produits très impressionants. Il y a une vraie raison pour laquelle le I-Phone est assez réussi. C'est simplement parce qu'il est facile à utiliser, est il a ingénierie fort aussi.
Sept. 7, 2020
Sept. 6, 2020
Sept. 6, 2020
El jardín de mis tíos
Estoy sentada afuera buscando inspiración para escribir. Podría escribir sobre el sonido de los insectos que oigo o sobre la música del vecino. Podría escribir sobre que buen tiempo hace hoy y que cómoda estoy porque el aire no está muy húmedo. También podría escribir sobre la fantástica sopa pho casera que comí para almorzar.
Creo que voy a describir todo lo que veo para aumentar mi vocabulario y para practicar estar en el momento.
Estoy sentada en la terraza de la casa de mis tíos en una silla un poco incomoda. La mesa y las sillas están debajo de un toldo con cortinas blancas. Hay una tela con luces pequeñitos. En la mesa, hay un mantel, unas velas y una maceta con muchos tipos de suculentas. La terraza también tiene macetas colgantes con flores blancas y rosas.
Hay una escalera para bajar al jardín. A mi tío le gusta vivir de manera sostenible y ha buscado todo plantas nativas para hacer un santuario para mariposas. Nunca he caminado por el jardín... siempre lo miro desde la terraza. Creo que voy a explorarlo cuando haya acabado de escribir.
A mis tíos les encanta pasar tiempo en su jardín. Mi tío ha pasado muchas horas diseñándolo y incluso ha ganado un premio por tener el mejor jardín sostenible de toda la ciudad. A mi tía le encantan las flores. Mis primos organizaron una fiesta de té sorpresa en un parque para su sexagésimo cumpleaños.
Ahora los mosquitos me están picando así que no sé si voy a poder explorar el jardín esta tarde. ¡Tal vez mañana!
Sept. 6, 2020
Marriage of a friend
The day before yesterday, I was glad to hear that my friend are going to get married till the end of year.
I feel little embarrassed because she might read this post.
We are really into taking photos enough to host a photography club. So, I plan to taking their wedding photos, having them dressed up before getting married.
I'm looking forward to see how she looks turns out.
Sept. 6, 2020
Min första ljudbok
Jag köpte en ljudbok från min favorit artist. Det handlar om sitt liv och sitt musik. Jag använde Bokus-appen för att lyssna på det med mina surfplatta... men det gått inte. Språket var för snabbt for mig! Jag använde min dator för att göra ljudboken långsammare. Nu klarade det. Tack vare Audacity!
Sept. 6, 2020
Mia esperienze di studio un'altra lingua straniera
La prima volta studiavo una lingua straniera era quando ero alla scuola media. Ho studiato francese per tre anni. C’erano due scelte, per imparare lingue, francese e spagnola. Ho scelto francese, perché ho avevo sentito che i studenti più intelligenti sarebbero studiare francese. É stato molto facile d'imparare francese, perché l’insegnante, era così divertente e anche giovane e bello. Non mi ricordo di sognato in francese, ma adesso, sogno di tanto in tanto in italiano.
La prima volta in’Italia, ho restato per una settimana con la parenti di mio marito in una piccolo paese in Abruzzo. Loro non avranno parlato inglese e io non avevo parlato nemmeno una parola in italiano. Ho provato di parlare francese, ma loro non capivano quello! Una lingue che vorrei imparare prossimo è svedese. Mia figlia abita in Svezia, e lei parla svedese.
Sept. 6, 2020
Écriture automatique
Ma copine m'a parlé d'une méthode intéressante d'auto-analyse. Apparamment si on tape sans trop réflichir, parfois on peut arriver à atteindre un niveau de détachemenet assez important pour que l'inconscient parle à travers les touches de l'ordinateur et vous raconte vos désirs les plus importants.
J'ai aussi entendu qu'en France les élèves pratiquent ça en école. La seule personne à qui ça a marché en pratique, n'a malheureusement pas atteint de résultats trop profonds et surprenants. Ses doits ont seulement tapé qu'il avait faim.
___________________________________
Ma copine m'a parlé d'une méthode intéressante d'auto-analyse. Apparemment si on tape sur un clavier sans trop réfléchir, parfois on peut arriver à atteindre un niveau de détachement assez important pour que l'inconscient parle à travers les touches de l'ordinateur et nous raconte nos désirs les plus importants.
J'ai aussi entendu qu'en France les élèves pratiquaient ça à l'école. La seule personne sur qui ça a marché en pratique, n'a malheureusement pas trop atteint des résultats très profonds et surprenants. Ses doigts ont seulement tapé qu'il avait faim.
Sept. 6, 2020
Sept. 6, 2020
Sept. 6, 2020
Sept. 6, 2020
I don't know much about rap
This is a confession: I don't know much about rap. But like everyone who grew up in the 90s, I did listen to Eminem, 2Pac, and the rest. But i never looked up the lyrics nor did I read the artists Wikipedia page. I just repeated some catchphrases in very bad English, just to be cool. Talk about uncultured.
Today I started a new series on Netflix called "Unsolved", which is a dramatization of the 2Pac and Notorious BIG murder investigation. I liked the first episodes because it goes back in time and shows us the rap scene of the 90s. But there's also a ton of conflict: white people vs black people, cops vs gangsters and East coast vs West coast.
I will likely watch the rest of the season 1 because I feel I can learn a lot about history, music and how the society was back then. Maybe I can even learn some slang and finally understand what they rapped about in the rap songs of my teenage years.
Sept. 6, 2020
ワルシャワのラーメン屋
今日、Arigatorでラーメンを食べました。
Arigatorは［ありがとう]と[Aligator]の混成語です。Aligatorはポーランド語でアリゲーターです。
母とワルシャワの都心でラーメン屋に行きました。ラーメンの前にタココロッケと揚げ出しナスを食べました。
私は牛骨醤油レモンパイタンラーメンを注文して、母はクラシック醤油ラーメンを注文しました。
ラーメンのなかには水菜や赤キャベツや味玉や牛肉が入っていました。初めて水菜を食べました、好きです。パイタンブロスはとてもうまくて濃厚でした。麺もおいしくて、日本のラーメン屋の麺みたいだった！！
もうArigatorに帰って、ラーメンを食べたい〜 ワルシャワに行ったら、Arigatorのラーメンを食べてみてください。
写真：https://imgur.com/0ZO6gsM
Sept. 6, 2020
Sept. 6, 2020
Traduction d'une chanson anglaise
J'ai écrit entre crochets les phrases que je sais pas écrire en français.
''The beast of Pirate's bay'' par Voltaire
Rassemblez voyageurs fatigués! Je vais raconter une histoire. Ça pourrait vous sauver la vie mais uniquement si vous écoutez bien. Parce qu'avant les briseurs et juste autour de chemin, il y a une signe qui dit ''Attention! La bêtte de la baie des pirates''.
Certains disent que c'est un poison qu'un enfant a jeté dans la mer. Elle a mangé plusieurs des marins maintenant elle est plus grande qu'un arbre. Ses dents sont pointus comme ciseaux,
ses griffes, ils sont comme couteaux. Et si vous pensez qu'elle est laide attendez de voir ses entrailles.
Certains disent que c'est une serpent qu'est venue directement de l'enfer. Elle est venue pour manger les âmes des pirates (and other ne'er-do-wells). Certains croient pas ça, mais mon intuition dit le contraire, car ils avaient quelques pirates ici, mais elle les a tous mangés pour le déjeuner.
Captaine Crochet, vous le connaissez, il est venu à la baie des pirates. Il semble que son petit ennemi c'est presque enfui. Il a mis sa main dans l'eau pour attraper Peter Pan. Il y avait un gricement et un cri. Et maintenant ce Capitanie scorbutique a des crochets sur ses deux mains.
Barbe Noir, le pirate, vous sauvez pour ce qu'il fait peur c'est surtout pour la couleur foncée et empoisante de sa barbe. Il a vu la bêtte,et maintenant personne n'a peur de lui parce sa barbe est devenue blanche et nous convenons tous qu'il ressemble à Père Noel.
Maintenant que la taverne est vide, et il n'y a que toi et moi (And if you care) je voudrais partager (how this song came to be), alors viens un peu plus près si tu veux savoir vraiment, cette histoire très triste et affreux y a si longtemps:
J'était un petit garçon quand je était arrivé à la baie des pirates, et là j'ai vu une creàture qu'était très consternée. Avec un harpon dans sa nageoire dorsal et un crochet coincé dans son côté.
Cette baleine était dans un telle douleur que nous commençons tous les deux à pleurer.
J'ai poussé mais (he wouldn't give way) dans l'eaux profondes de la baie des pirates. Tout ce que je pouvais faire pour l'aider c'était de temir les gents à l'écrat. Alors, j'ai écrit la signe qui dit ''Atenttion! La bêtte de la baie des pirates''. Et qu'est ce que ça dissait?
Ne ramez et certement ne nagez, car si vous ne faire pas attention vous finirez à l'intérieur d'elle. Elle te va dévourer, elle te va recracher, (you'd better stay away) Tenez compte la signe qui dit ''Attention!'' Je devrais sauvoir, je l'ai mis là! Tenez compte la signe qui dit ''Attention! La bêtte de la baie des pirates''.
Sept. 6, 2020
If l could have a animal as a pet, what is my choose
l think l will choose the dog as that has three advantages, one of the advantages is that l feel the dog is so cute and very loyal never will leave me. and then, when l go out the dog can protect my home don't be robbed if have robber. but anyway, the dog must be a big dog. The last advantage is the dog is our best friend and a good listener, so l will choose the dog.
Sept. 6, 2020
Students today
Many people say, "work hard, play hard when you are a student". However, I think you should not say this to student instantly, because students today tend to think that "work hard" means only attending a class and getting a passing grade at exams with the least effort.
(This is a kind of translation homework. Let me say, I don't deny that some students are idle(and I used to be one of them), but diligent students must get angry at this kind of saying. Some elderly people say this kind of stuff, and I really hate that. Though I know that it is possible that I will be one of them in the future...)
Sept. 6, 2020
Sept. 6, 2020
-
Bring back the messenger / DM Staff replied22 20 yesterday
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction4 2 April 5, 2026
-
Notifications of Comments on a Post0 0 April 5, 2026
-
More contrast on the dark theme Staff replied1 1 April 1, 2026
-
Corrections at the word level; not individual letter changes. Staff replied12 10 April 1, 2026
-
Curated Writing Prompt Sets (like LeetCode Explore)0 0 April 1, 2026
-
Exchange Correction Points for Streak Protection Staff replied4 13 April 1, 2026
-
Randomizable prompt Staff replied10 5 April 1, 2026
-
Writing Reference Area0 0 March 29, 2026
-
suggestion for alternate display of corrections1 2 March 28, 2026
07:59:03 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)