Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 12, 2021
Translation Practice
In November last year, Mr. Zhou, from Xiaoshan, Hangzhou, and his girlfriend had conflicts because of emotional disputes, and the two separated. Later, one day after Mr. Zhou went out, his girlfriend went home to return some personal belongings. Maybe the old scene touched her, she suddenly lost control of her emotions, and cut all the clothes she bought for Mr. Zhou and dropped something.
Jan. 12, 2021
El mecánico
Esta tarde llevé a mi coche al mecánico. Primero, verificó que todas las luces funcionaban. Segundo, inspectó a los filtros. Tercero, cambió el aceite y el fluido de manejo. Finalmente, alternaron las llantas.
Ahora mi coche se conduce mucho más suave. Es bastante viejo y quiero que dura mucho tiempo más.
Jan. 12, 2021
Jan. 12, 2021
Fantasma Parte 3
(Eche un vistazo a mi cuenta para contexto :))
Encontré ese café en Madrid. El chocolate y los churros no me decepcionaron, aunque tuve que esperar entre otros turistas. Estudié otra foto, encontré la calle en una mapa de Madrid. El edificio de apartamentos se veía casi igual ahora que en 1991. Puede ser que hubieran mejorado las ventanas. No vi ningún plato de espinacas a la crema, como ella me había dicho. No se ha visto ningún fantasma.
Un día, fui a la playa. No estaba ningún fantasma tampoco, echado en la arena.
Jan. 12, 2021
(으)ㄴ/는 김에, (으)ㄴ/는/ㄹ지 잘 모르겠어요 , 는 중이다/고 있는 중이다 연습 문장
1. 스파게티를 요리하는 중이지만 레시피 잘 모르겠는데 인터넷한 김에 레시피를 찾아 주실래요?
2. 어제 엄마는 은행에 갔는지 잘 모르겠어요. 엄마는 현금이 필요하니까 은행에 가는 김에 현금을 출금해 주실래요? 전 지금 학교에 가는 중이에요.
3. 퇴근 후에는 낮잠을 자고 있는 중이어서 할머니께서 혼자로 가게에 걸으셔서 밖에 나간 김에 공원에 가셨어요. 얼마나 밖에서 계셨는지 잘 모르겠는데 추워서 감기에 거셨다.
4. 삼촌에게 무슨 선물을 줄지 잘 모르겠어요. 백화점에 있는 김에 선물을 사 줄래요? 전 지금 운전 하는 중이에요.
5. 마트에 가는 김에 약국에서 약을 사 주세요. 배가 아파요. 집에서 찾고 중이지만 약이 없는 것 같아요. 약이 필요할지 잘 모르겠는데 약 있으면 좋지요.
Jan. 12, 2021
Jan. 12, 2021
Raporto con whatsup
Il mio rapporto con whatsup finirò in febbraio. Come tutti sanno whatup ha attualizzato i termine e condizione per usare il suo servizio, cioè se vogliate usare il suo servizio e necessario condividere tuoi con facebook! Non voglio, non mi piace. Facebook mi fa schifo perché non rispettano agli utenti. Tutti i dati sono vendute alle aziende, quindi sono bombardato con i messaggi pubblicitari tutto il giorno.
Sono cosciente che non sarà facile lasciare whatsup, soprattutto perché nel mio lavoro spesso inviano messaggio usando queste servizio e anche io lo uso per fare lavoro.
Ma, ho scaricato telegram! Telegram è fantastico perché ha molti servizi e features , più da whatsup, ormai molti dei miei amici usano telegram. Il mio desiderio è che in poco tempo telegram sia la app che la maggioranza della popolazione usino nel mio paese, so che questo mai succederà magari si, non so.
I europei non hanno questo problema, là (in Europa) ci sono legge che proteggono alle cittadine. il mio destino è misero proprio per essere nato in un paese povero.
Jan. 11, 2021
I verbi intransitivi, parte uno
Ho scritto queste frase per praticare le coniugazioni dei verbi intransitivi. Potreste corregerli, per favore?
andare
Pensavo che gli insetti sarebbero andati via in inverno.
Tu avresti voluto che io fossi andato al bosco tutte l'estati.
Penso che Giulia sia andata al museo per vedere l'esibizione dei vichinghi.
arrivare
Emma, tu sarai arrivata in macchina dopo avrai ottenuto la sua patente di guida.
Spero che Nicole e Giorgia siano arrivate a teatro in orario.
Chiara credeva che io fossi arrivata alle feste sempre in ritardo, ma non è vero.
cadere
Tutti i ginnasti nella gara hanno perso il loro bilancio e sono caduti sul pavimento.
Beatrice ha indovinato che io sia caduta a casa e ha chiamato l'ambulanza.
Tutti i voi siete caduti nella depressione dopo quel discorso deprimente.
diventare
Non volevo mai dire niente di quel giorno dopo quelle donne fossero diventate avversarie di me.
Alessandro, tu non sei diventato un bravo musicista senza praticare.
Lorenzo sarà diventato un bravo avvocato dopo avrà studiato tanti libri.
Jan. 11, 2021
Jan. 11, 2021
John Ross
John Ross foi um líder politico da nação Cherokee. Nos anos 1820, foi eleito chefe. Foi à suprema corte em Washington para defender os direitos legais da nação Cherokee. Apesar de ter ganhado nos tribunais, Ross foi considerado como inimigo pelo presidente Andrew Jackson. Após uma controversa tratada entre seus rivais e o governo federal, John Ross foi de Appalachia para Oklahoma. Durante da guerra civil, a nação Cherokee caiu em conflito e Ross tinha que partir. Seu rival político, o Stand Watie, se juntou com as forças separatistas para lutar contra os Estados Unidos. John Ross voltou a Tahlequah e faleceu logo depois.
Jan. 11, 2021
Translation Practice
In the world, ordinary people, unordinary life, teach us to know love and feel love. Let's mourn this great and unfortunate mom! Pay tribute! Pay tribute to the older sister! Pay tribute to the younger brother's love! I hope that family members will be reunited and there will be no abductions in this world! I hope their family of three will be happy from now on.
Jan. 11, 2021
RBG
Yesterday, I watched a documentary about Ruth Bader Ginsburg, RGB. I know that her death during the tenure of Donald Trump caused political conflict. But, I'm not familiar with what she did and why she is so popular.
Though I missed the first half of the documentary, I can understand that her modest personality and powerful statements have fascinated people.
Jan. 11, 2021
Translation Practice
This strong girl has suffered so much in her heart for so many years! She not only bears the pain of suicide and protecting her younger brother, but also finds her father with her mother's last wish.
Liufu, this child who has experienced hardships since childhood. Although he is in poverty, he still passes his love down, and donated to the earthquake of Wenchuan.
Jan. 11, 2021
Se debe casar uno relativamente joven o más tarde en la vida
Pregunta: ¿Se debe casar uno relativamente joven o más tarde en la vida?
El matrimonio es una parte importante de la vida. Muchas de las personas en el mundo quieren casarse, pero el matrimonio es diferente para cada persona. Algunas parejas se casan más temprano en la vida que otras, y a veces pensamos, ¿que es la edad ideal para casarse? Si dos jóvenes están pensando en el matrimonio, es importante para ellos pensar en el futuro. ¿Vale la pena, los problemas de escuela y trabajo? ¿Estamos preparados suficiente para casarnos? Muchas veces, estas preguntas son mucho más fáciles para adultos que jóvenes, así que creo que es mejor esperar hasta más tarde en la vida para participar en el matrimonio.
Los que esperan hasta más tarde en la vida para casarse ya no están en la escuela y tienen trabajos establecidos. Los jóvenes, por otro lado, usualmente están estudiando y “el estudio interfiere con las responsabilidades matrimoniales” (Fuente 1). Por eso, es difícil para ellos encontrar trabajo para soportar la familia. También si tienen hijos más temprano en la vida, no es posible regresar a la escuela y estudiar. Una madre dijo, “Ahora no trabajo. Quiero estudiar y no puedo...por la niña” (Fuente 3). Si una pareja quiere cumplir los estudios y encontrar trabajo para ganar dinero, es mejor esperar para casarse hasta después de cumplir los estudios y hasta que tienen trabajos.
El matrimonio requiere mucha preparación, y la preparación requiere mucho tiempo. En el año 2011, había 35,02 casados de la edad 35 por cada 1.000 habitantes de España. Este es el número más grande de personas entre los 25 y 40 años de edad (Fuente 2). Esas personas esperan por más tiempo antes de casarse, y tienen más tiempo para prepararse para la vida matrimonial. Se usan este tiempo de preparación para cumplir los estudios, encontrar trabajo, encontrar un lugar de vivir, y ahorrar dinero. Las personas que se casan más temprano en la vida usualmente no tienen tiempo para hacer estas cosas, así que es mejor esperar.
Obviamente, es importante hacer lo que va a funcionar para cada pareja individualmente, pero en general, es mejor que las parejas esperen casarse hasta más tarde en la vida. Pueden usar el tiempo de espera para prepararse para matrimonio. También pueden cumplir los estudios, encontrar una casa, y ahorrar dinero. Si hacen estas cosas, un matrimonio puede durar mucho tiempo en felicidad.
Jan. 11, 2021
文法の大切さ
今日は日本語の文法を復習し始めました。最近、ポッドキャストを聞いたり、短編を読んだり、YouTubeの動画を見たりしましたが、コミュニケーションも撮りたいと思います。読書や聴取などは受動的能力です。ですから、能動的日本語力を洗練されるために、文法は必要だと思います。
もちろん、自分が言いたいことを言う時に、単語を調べてみます。でも、単語を勉強ばかりするのは足りないと思います。たとえば、ランゲージエクスチェンジ をする時、自分の言いたい表現は時々話しにくいです。「どう表現するのか」と思って、緊張しすぎてなります。その時の後に文法も学んで行きます。もっと文法を勉強したら、自信が増えるかもしれません。
Jan. 11, 2021
G For Gentleman
Last night when I was walking home, I spotted a few dogs standing together on the corner of the street. I was hoping that they would be gentle enough to kindly let me pass by. As I got closer, they started to make noises. I had this peculiar feeling that they would attack me if I walked by them, so I decided to move around. Then, I looked around to make sure they weren't chasing me, but to my surprise they were coming towards me. For a moment, I was frozen, not knowing what to do.
Luckily as I was pacing, I saw some men leaning on their cars and chatting. They realized what was going on the moment they saw me walking hastily. They threw stones at the dogs to fend them off. They even looked closely to make certain the dogs were gone. Their presence in that dark, cold night was like a miracle to me.
I'm truly grateful to the gentlemen who helped me last night. I can't imagine what would've come of me without their being there.
Occasionally, I come across good men; I mean the real good ones, like the man who paid for my taxi fair when he heard me telling the taxi driver that I had left my wallet at home, or the man at the bus station who gave up his seat to me on a hot summer day. They weren't showing off as I wasn't going to meet them over again. After all, gentlemen don't show off.
Good men are rare and much appreciated.
Jan. 11, 2021
L'histoire de la Shoah
L’histoire de Simone Veil nous montre la brutalité de la Shoah, et la manière dont les humains étaient objectivés et détestés profondément à cause de leur religion et nationalité jusqu’à été torturés et tués, même les enfants.
Pour les SS, tout était sans importance en plus du race des humains. Donc le trauma psychologique qui la Shoah a causé est encore présent de nos jours comme cette idée absurde et raciste des Nazis est mis sur le monde. Il y a encore la discrimination envers les humains juifs et envers les autres minorités dans notre monde de plusieurs façons. Même si Simone Veil avaient rescapé Auschwitz, elle avaient le nombre tatoué sur son corps pour chaque jour du reste de sa vie, la rappelant de la brutalité qu'elle a vue des humains, de son passé triste ainsi que de ses membres de famille mortes, exactement comme un rappel éternel. Il n'y avait pas de façon pour lui de rescaper de son passé, pourtant elle a battu pour son avenir et l'avenir de beaucoup d'autres humains.
Maintenant, il n'y a pas beaucoup de rescapés de la Shoah, et c'est notre tâche de ne la laisser jamais être oublié. Nous doivons nous souvenons collectivement and continuer de battre pour l'égalité puisque l'anti-sémitisme existe aujourd'hui encore.
Jan. 11, 2021
Vem är jag
Hej! I dag ska jag presentera mig själv! Jag har märkt att jag aldrig har gjort det fästan har jag skrivit här under ett par månader.
Jag heter Mika och jag kommer från Franka Polynesien. Det här landet tillhör Frankrike, så jag är fransk. Min modersmål är franska men jag talar också engelska och spanska. Jag lär mig svenska och jag kan lite engelska och franska teckenspråk.
Jag älskar att resa och jag har bott i sju olika länder: Mayotte (ön där jag föddes), Tahiti (mitt hemland), Nya Zeeland, Frankrike, Spanien, Grekland och Sverige. Jag har gillade mest av allt Nya Zeeland och Spanien. Jag saknar faktiskt Spanien så mycket. Jag bodde sex år i Spanien. Det är tillräckligt för att ha bra minne, goda vänner, vanor och rutiner.
Förutom Spanien har jag tre favoritländer: Nya Zeeland, som ligger precis mellan Tahiti och Japan, Island och... Japan. Jag har rest i Japan i 2009 under tre veckor och jag har väldiga goda minne. Jag önskar att jag kan gå tillbaka en dag. Maten är god, det japanska folket är trevliga, sagorna är intressanta och landskapen är så vackra. Jag gick till Island i 2015 när en vän bodde där och vi körde runt ön under en vecka. Det var sommaren men var vädret ganska kallt. Temperaturerna var mellan 10 och 15 grader! Men som tur är hade jag bra vinter kläder! Landskapen i Island är fantastiska, folket är sympatiska och hjälpsamma och maten var bra. Nya Zeeland är mitt bästa land. Det kan vara ett litet land eller en stor ö. Vädret är väldigt olika mellan södern och nörden. Landskapen är också väldigt vackra. I Nya Zeeland finns det en stor smältkruka av kulturer och jag älskar det. Jag saknar Nya Zeeland så mycket och jag hoppas att jag kommer att bo där igen en dag.
Jag är 32 år gammal men jag ser ut som jag är mindre än 25 (bra). Jag försöker ha ett hälsosamt liv: jag dricker inte alkohol eller läsk, jag röker inte och jag tränar varje dag. Men tyvärr har jag fortfarande ett hälsoproblem... jag måste leva med IBS (irritabelt tarmsyndrom). Möjligtvis ska jag ha den här sjukdomen för hela livet, för inte finns det än en behandling för det. Det är inte livshotande men det är väldigt jobbigt.
- Jag är glad i natt för jag har skrivit på LangCorrect 8 dagar på rad. Nu ska det bli bättre om jag kunde skriva mina texter på morgonen istället på natten...
Jan. 11, 2021
Jan. 11, 2021
Ein Neuling!
Liebe Lisa,
wie geht's dir? ich hoffe, dass die neue Stadt dir gefällt.
Letztes Mal sagtest du mir, dass du dein geschriebenes Deutsch verbessern wolltest. Ich habe einen sehr guten Tipp für dich. Es gibt einen Subreddit, auf dem du jeden Tag einen Text schreiben kannst. Dieser Text wird dann von Deutschmuttersprachlern korrigiert. Du darfst dort Fehler machen und keiner würde dich dafür urteilen. Dadurch kannst du viel lernen.
Ich habe es gemerkt, dass es auch meine gesprochene Sprache verbessert hat. Jedoch musst du zuerst ein Konto auf Reddit eröffnen. Das weiß ich, dass du Reddit nicht magst, aber vertrau mir, du wirst nicht enttäuscht sein.
Ich freue mich auf deine Antwort!
Liebe Grüße
xxxxxx
Jan. 11, 2021
Jan. 11, 2021
Conversación: La librería
Una mujer ve de lado a lado, y entonces cruza la calle. Camina con prisa, y no se para a hablar con nadie. Cuando alcanza la puerta, la abre y va hacia el fondo. De golpe se vuelva y camina hacia un estante solitario, el cual no tiene más que algunos libros viejos.
Mientras está ocupada, otra mujer entra la tienda con una caja en brazos. Sonríe y hace lo mismo como la primera, pero con un ánimo de felicidad y alegría.
A2: ¿Qué haces Micheal? ¡Aquí tengo la que quisiera!
A1: Muchísimas gracias Angela. Lo siento... estoy muy agobiada. Lo de Juan es hoy y aún no estoy preparado. Los huéspedes, la comida y los regalos, ¡todo en secreto!
A2: Pues... al menos que termine hoy, ¿verdad?
A1: Sí, lo siento. Has sido una ayuda grande. Terminará hoy, sencillamente tengo que esperar hasta esta noche...
A2: Y te alegrarás de que lo hagas. ¡Será asombrosa! Sé que tienes mucho estrés, así que vayamos a café antes de que volvamos, ¿genial?
A1: ¿Es buena idea? No tenemos mucho tiempo antes de la llegada de los huéspedes.
A2: Charlie está a casa, y todo el mundo saben lo que necesitan hacer. Juan no llegará ahí hasta hacia las cinco. Tenemos tiempo, y necesitas relajarte un poco. Te has preocupado constantemente por un mes y medio.
A1: Me refiero... supongo que no toma mucho tiempo...
A2: ¡Exactamente! Ahora, ¿qué lo buscas?
A1: El libro "El castillo de Otranto". Es uno de los favoritos de Juan.
A2: ¡Micheal!
A1: ¿Qué?
A2: Ya lo he recogido. Sé que no tienes mucho tiempo y quería darte un descanso.
A1: ¡Angela! ¡De verdad eres la mejor!
Salen de la librería y caminan hacia un café, ambos emocionado por la fiesta cercana.
Jan. 11, 2021
Le 11 janvier – ma barbe
Je suis un garçon de trente ans mais je n’ai jamais eu de barbe. Quand j’étais plus jeune, mes poils de visage n’ont pas grandi du tout et donc, je pensais d’être sans ma propre barbe toute ma vie. J’étais toujours jaloux de garçon de mon âge, qui l’ont pu faire pousser. La barbe vous fait paraître plus maturé, plus âgé et plus brutal. Assez étrangement, nous ne voulons pas apparaître plus âgé quand nous sommes vieux mais le contraire est correct quand nous sommes jeunes. Je suis devenu trente ans et comme par magie, mes poils ont commencé à grandir. Mieux vaut tard que jamais, je suppose. Ça fait deux semaines je ne me rase pas et ça donne les résultants. J’ai voyagé récemment en Russie et chaque fois j’entrais dans un bar, j’ai été demandé à monter ma pièce d’identité pour confirmer mon âge. Je vous jure, chaque fois c’était le cas mais ça n’arrive pas plus. Maintenant, je comprends le sentiment dont mes chanceux compères qui ont eu les barbes depuis longtemps. La barbe donne la puissance !
Jan. 11, 2021
쓰기 연습에 해서
어제 언어교환 사이트 통해서 만난 분이랑 스피킹을 연습했을 때 쓰기도 같이 연습하기로 했다. 1시간반 정도 한국말로 대화를 나눴는데 하신 말씀 중에서 사자성어나 관용어 4개 정도 제외하고서는 알아들을 수 없던 것이 없어서 나의 실제 수준보다 수준이 더 높다고 생각하신 것 같아서 2장 분량의 글을 쓰자고 제안하셨다. 이번 주는 최근에 읽던 책의 감상문 쓰기로 했다. 일주일에 한번 같이 말을 하는 연습을 하고 통화하기 하루 전에 쓴 글을 주고받고 서로 고치기로 했다. 얼마나 높은 질의 글을 쓸 수 있을 지 모르겠지만 실수들이 많을수록 배운 것도 많아지니까 굉장히 좋은 연습이 될 것 같다.
Jan. 11, 2021
Simone Veil
Pour comprendre sa vie mieux, Simone Veil vient d’une famille seculaire et juive. Sa vie a pris un virage brutal en 1944 : le jour où elle et sa famille a été deportée dans le camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau qu’elle n’avait que 16 ans. Là, les soldats ont changé sa nom et tatouent un numéro sur son corps comme si elle n’était rien d’autre qu’une numéro, qu’un objet. Heureusement, elle a parvenu a escapé le camp de concentration en courant 70 km dans tout la neige.
-
Mark entries "reviewed"0 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not5 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
-
Notifications of Comments on a Post Staff replied5 1 May 13, 2026
-
Search journals and corrections by content Staff replied8 3 May 13, 2026
19:08:10 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)