Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 11, 2021
La secadora
La secadora de mi familia ha dejado de funcionar hace unos meses. Durante el verano pasado, tenía que usar la secadora dos o tres veces seguidas para hacer que la ropa secara. Luego, funcionaba al azar. O sea, a veces encendería y secaría la ropa después de unos ciclos, pero otras veces encendería y solo se producía un zumbido. Empecé a colgar la ropa para secarla.
La semana pasada, mis padres desmontaron la secadora para ver si una parte se había roto o si los tubos estaban llenos de polvo. Desafortunadamente, no encontraron nada y ahora la secadora ni se enciende.
No me molesta no poner la ropa en una secadora se conserva mejor cuando se seca en aire libre y no usa energía, pero es difícil encontrar espacio para colgar las sábanas y toallas en mi casa. Si no encontramos una nueva secadora pronto, tendremos que montar líneas más grandes para colgar todo.
Jan. 11, 2021
Aujourd'hui, j'ai mangé une "parillada"
La "parillada" c'est un plat qu'on connait plus comme "asado" ou, en anglais et en français, barbecue. Je suis sûr que vous savez que c'est un plat de viandes, comme du bœuf, du porc et du poulet. Ici en Équateur, d'habitude on sert la parillada avec de la "menestra", qui est un ragoût de lentilles, du riz et des frites. On a acheté ce parillada dans un restaurant près de chez nous, qui a ouvert ses portes récemment. J'ai la viande, donc j'avais envie d'y aller depuis longtemps. C'était très bon, et à un bon prix du coup. Donc, je crois que nous y reviendrons dans le futur.
Jan. 11, 2021
Domenica di fatica
Questa mattina mi sono svegliato alle 7 della mattina dopo, ho preso il mio telefonino e ho cominciato a leggere sul Internet un articolo dal New Yorker che parlava di quello che hanno accaduto il mercoledì scorso nel Stati Uniti. Me pare molto interessante che il uomo che lo ha scritto (sono quasi sicuro che sia statunitense) ha riferito un termino non troppo conosciuto per gli americani "American Excpetionlism" insomma quella cieca credenza che, tutto fanno da loro è sempre meglio che si lo fossero fatto alcuno altro, Soprattutto qualcuno non nato nei gli Stati Uniti. Mi ha piaciuto molto perché parla di quello che quasi non si dice; Gli Americano sono come qualsiasi popolo, anche lei potrebbe diventare una "republica bananera"
Jan. 11, 2021
Translation Practice
Mom asked her if she remembered it. She still said: no. Mom grabbed a stick, beat her hands and head, forced her to kneel on the ground facing the wall. She cried, and mom also cried. Mom said: "Why can't you remember? Don't you have memories?" And mom even cried more awfully than my sister. Mom wiped her tears with her cotton sleeves when she cried, and her sleeves could even be wring out water.
Jan. 11, 2021
Jan. 10 2021
Je crois que j'ai besoin de pratiquer d'écrire et de parler plus souvent, parce que même si mon lécture est en train d'améliorer, je ne fait pas assez pour améliorer mon écriture. Je suis en train de perdre ma tête parce que j'ai étudié le français pendant deux ans, mais il n'y a pas assez preuve de ça quand je parle. Mais si je fait un journal d'écriture chaque jour, mon français aurait améliorer - mais seulement si je trouve quelqu'un de corriger mon écriture. J'ai besoin de relire le livre qui a cette liste des sites sur lesquels on peut trouver des gens pour corriger les textes. Aujourd'hui, avant d'écrire ce texte, j'ai vu un vidéo sur le site médiathèque de mon alliance française qui s'agit d'un dessert pour la fête de nouvel an. Elle s'appelle "une galette des rois." A mon avis, elle était un peu bizarre, bien qu'elle a probablement un goût délicieux. Mais je n'ai rien compris qu'est-ce que la femme qui a cuisiné ce dessert a dit. C'est une mystère totale pour moi. Mais c'était un vidéo selectionner pour mon niveau de français! Il y a un mois qu j'ai pensé "oui, mais bien sur, je suis entre les niveaux B1 et B2." Mais maintenent, je ne sais pas si je suis même au niveau A2! Ouais, quand les gens parlent lentement, comme dans les vieux documentaires, je crois que je peux comprendre preque tout qu'ils disent. Mais des gens qui vivrent dans le 21ième siècle ne parle pas commes des gens des années cinquante ou soixante! Heureusement, je commencerai un nouveau cours intensif de francais demain, alors ça aurait m'aider quand je commencerai mon vrai cours universitaire en février.
[S'il vous plaît, dîtes-moi si ce récit est trop longue]
Jan. 11, 2021
Jan. 11, 2021
Translation Practice
The next day, my mom asked her if she remembered what my mom had said, but my sister said: no. And then my mom repeated it again, and asked her again, but she still said: no. So my mom started to teach her to count fingers, one word by one word, and told her that when she counted to the seventeenth word, she could find my father.
Jan. 11, 2021
Translation Practice
Mom was aware that there were not many days left for her. One day, mom called my older sister to the front and said to her: "If one day I pass away, cannot raise you up, sorry, you must go find your father." My father's address is: Jiuda 1 team, Mingjing commune, Jiangyou County, Sichuan Province. Wu Daishou.
Jan. 11, 2021
Série sur Netflix
Je suis en train de regarder une série télé qui s'appelle "Spinning out". Il n'est pas terrible, mais je ne le recommande pas. Il y a beaucoup de séries qui sont bien mieux intelligents et créatifs. J'ai décidé de regarder cette série parce que je m'intéresse au patinage artistique dernièrement. J'ai commencé par regarder des compétitions russe pour pratiquer la langue, et puis j'ai cherché des séries sur le sport sur Netflix. En fait, j'ai regardé les premiers épisodes doublés en français, et je me suis aperçu que les voix des acteurs ajoutent beaucoup à l'expérience de visionnement. Dans l'original, on sent les emotions des personnages, et c'est difficile de reproduire cela, même si le scénario est bien traduit.
Demain, si j'en ai le temps, j'écrirai un petit résumé des dernières épisodes. Les verbes réflechis s'avèrent utile pour décrire les feuilletons : ils se détestent, ils s'aiment, ils se fâchent l'un contre l'autre, ils se maquillent, ils se soûlent et tout le tralala.
Jan. 11, 2021
Gilmore Girls
Para praticar, veo "Gilmore Girls" a Netflix en español.
Esta serie es sobre una madre y su hija quién viven en la pueblo ficticio, "Stars Hollow."
La hija se llama Rory y es muy inteligente. En el primer episodio, se acceptó en una escuela privada se llama Chilton.
La madre, Lorelai, era muy feliz para su hija. Pero, no sabía como pagarlo. Lorelai es una madre sola. Entonces necesitaba pedir ayuda de sus padres ricos.
Esta serie es muy graciosa y reconfortante. Lo veo de vez en cuando.
Jan. 10, 2021
Why do you learn foreign languages?
I read an article saying that people who get more free time due to the lockdown tend to start learning foreign languages. They are just killing the time, and besides, learning foreign languages helps you to get a new job. The author got interested in decoding the script on ancient architecture by learning Luwian, of which I never heard though.
Though I'm glad to read and correct articles written in Japanese, I want to know why those who live far from Japan got interested in Japanese. I guess that anime and manga enticed them to learn the original language.
Jan. 10, 2021
Translation Practice
[wait for me] column group invited his older sister to the show. She told him about a painful history. Back then, three people in his family were all abducted. First, they were abducted to Tangshan by traffickers, and then, they were turned to Anhui. After many setbacks, they finally came to his step-father’s home. His mom was ill, but his step-father’s family was very poor. to see a doctor for his mom, they had to chip in three, five or ten yuan.
Jan. 10, 2021
Translation Practice
Liufu is painful. For more than a decade, there has always been a knot in his heart: why does mom commit suicide? Where is his own father? He asks his step- father, but step- father doesn’t tell him. He asks his older sister, and she doesn’t know either. The only thing he can know is that his hometown is in Sichuan.
Jan. 10, 2021
Jan. 10, 2021
Les réseaux sociaux
Je ne les utilise pas beaucoup.
( Je crois que ne sont pas de mis âge).
J'ai Facebook et Twitter et, si bien je ne les utilise pas, si je reçois ce que mes amis téléchargent.
J'ai vu que le gens publient leur vie sans honte, téléchargent leurs photos et las voient plus d'une centaine de personnes, vraiment, sont-ils tous ses amis ?
J'utilise beaucoup Wassap pour communiquer avec ma famille et mes amis, pour envoyer des photos et des blagues.
Pendant la pandémie ils ont été très utiles pour que les gens ne se sentent pas seuls, isolés de leurs amis, en particulier, les jeunes.
Jan. 10, 2021
Quelle Semaine !
2020 était une mauvaise année. Ça a causé beaucoup de problèmes pour tout le monde. Mais voila, on est en 2021 et la prémière semaine de l'année était complètement folle. Les cas du Covid-19 continuent à augmenter alor que les vaccins sont distribués. L'attentat du Capitol à Washington a vraiment secoué le monde. Il y avait de nombreux supporters de Trump qui avaient refusé le résultat de l'élection présidentielle et ont décidé d'attaquer le Capitol. Pour moi, cet événement m'a étonné parce qu'il n'y avait pas de préparation de la police. C'était une honte. L'année dernière, le Capitol était bien sécurisé quand il y avait des manifestants qui manifestaient pour la justice de la vie des Noirs. Ça, c'est un "double standard". Ce jour-là, on a vu que la police a échoué et notre démocratie était en danger. Aprés quelques jours, Trump a été interdit d'utiliser les reseaux sociaux et il est vraiment dans le pétrin à cause de son mauvais comportement. On verra ce qui passera la semaine prochaine et pour le reste du janvier. C'est très inquiètant !
Jan. 10, 2021
Jan. 10, 2021
Translation Practice
Today, I want to talk about my hometown. My hometown is a small village which is located in the southeast part of England, and it is 60 kilometers from London, so most people in the village work in London. The village is quiet, and there are many children in the village. Maybe for the young, the village is a little boring because it doesn’t have shops and bars. I think a special thing for my village is that it has a long history. For example, there is a church built in the eleventh century in the village. When I was a child, I liked exploring around the village by bike, and played with kids from other villages. Children living in the village are able to experience freedom and relaxation.
Jan. 10, 2021
Fantasma parte dos
(Parte 2 de una serie, echa un vistazo a la primera parte para contexto :))
Decidí estudiar España con toda fuerza. Veía películas y series españolas. Estudiaba mapas y enmarcaba sitios que me llamaban la atención. El verano antes de que saliera, leí tres libros sobre la cultura, arte, cocina y gente de España. Leí sobre los 800 años del poder músulman, de conquistar y reconquistar y de la sangrienta guerra civil que todavía divide a los ciudadanos. Leí sobre cómo los españoles se reúnen en tiempos de tragedia, cómo comparten pan juntos y del latido del corazón nacional. Me enamoré del país. Leí más. Cambié mi acento. Tenía que experimentarlo por mí mismo.
Cuando ella murió, mi mamá dejó atrás un libro lleno de fotos y recuerdos de su tiempo en España. Una serie de fotos muestra ella en la ciudad, en su apartamento, viajes por España, su novio y las expresiones que heredé. La sección más larga del libro deconstruye la última fortaleza árabe de España que está por encima de la ciudad de Granada: la Alhambra. Sentada sobre una sección arrugada de montaña que se mete en la ciudad como un dedo, la Alhambra es una mezcolanza impresionante de arquitectura musulmana y cristiana fusionadas juntas. Un escritor medieval la describió como “una perla roja entre un mar de esmeraldas”, referiendo a la calidad roja de las paredes rodeadas por árboles florecientes. Por el número de fotos en el libro, el detalle que notó por sus notas sobre la fortaleza y la copia de “Cuentos de la Alhambra” que encontré en su cuarto, ella tenía que estar enamorada del edificio antiguo. Por cierto, estaba enamorado yo.
Durante mi año final de la universidad, fui a Granada para estudiar durante un semestre. Tan pronto como pude, visité la Alhambra y volví otra vez y otra vez. Miraba fijamente a las derruidas almenas anaranjadas y pensaba en mi madre caminando por los muros. Quería ver la fortaleza de todos sus ángulos, sentir como se cambia de día a día. Necesitaba saber cómo la luz deja llevar sobre ella. Quería agarrar el fantasma que se le aparece.
Jan. 10, 2021
If you had all the money in the world (part 2)
I want to continue my story about how you could invest in a business if you had all the money in the world. I would like to change the textbooks. As I said in the previous essay, the main problem is that the teacher only uses a small part of the book. The ideal situation would be that the teacher could choose one chapter (or less) from a textbook, another chapter from another book, etc. Obviously, the only way to do this is to use digital books.
But how to organise all this in a legal, easy, and efficient way so that the teacher can choose different parts of different books and build his own digital book?
Jan. 10, 2021
Jan. 10, 2021
Schreiben auf Deutsch
Ich habe mich gerade entscheiden dass ich mehr Deutsch schreiben muss. Seit ende März, habe ich viel Deutsch gelesen, hören und ab und zu habe ich ein bisschen gesprochen. Wenn ich kann, höre ich easy German an, und da habe ich eine gute idee bekommen. Eines des moderators versucht Spanisch zu lernen und hat empfiehlt dass eine gute Übung ist, 100 wörter jeden Tag zu schreiben ist. So, ich glaube jetzt, muss ich vielleicht dreimal pro woche einhundert wörter schreiben muss. Ich hoffe diese übung mein Deutsch verbessern kann. Gerade, habe ich vielleicht achtzig wörter geschrieben und brauche ein paar mehr um einhundert wörter zu erreichen.
Jan. 10, 2021
Jan. 10, 2021
Jan. 10, 2021
Translation Practice
January 19th, Sunday.
[hobby 3. Watching Chinese TV shows]
Recently, I like watching Chinese TV shows on YouTube. Most of the Chinese TV shows have subtitles. Even if you are not able to catch their meaning completely, you can overall understand them. I love "Travel Notes on Youth" the most, and I have watched it several times. Yangdi is a humorous person, and I like him.
-
Mark entries "reviewed"0 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not5 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
-
Notifications of Comments on a Post Staff replied5 1 May 13, 2026
-
Search journals and corrections by content Staff replied8 3 May 13, 2026
19:07:45 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)