Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.June 15, 2026
June 15, 2026
June 14, 2026
Usando questo app a un diario
Non ho usato questo applicazione per molte mese. Da quello tempo molte ha accaduto nella mia vita. La mia scuola è finito in una settimana. Conosco che qualcune scuole ha finito in Maggio o in l'inizio del giugno, ma il mio anno della scuola è molto lungo. La settimana scorsa ho avuto un verifiche per la mia classe italiano. Era un esame per parlando e parte del nostro voto finale. Questo anno in la classe italiano era molto noioso perché la mia professoressa non è molta brava, ma mi piace la sua personalità. Questo anno noi abbiamo imparato di il caffè in Italia, l'immigrazione, non ricordo i suggetti altri. Qualcuni giorni fa ho ricevuto resulti per un esame italiano e ho superato!! In America noi chiamiamo il esame STAMP. Conosco che ho bisogno di migliore la mia italiana, ma sono felice che ho superato. Per la università amarei studiare all'aero. Spero che parlarei una lingua altra perché amarei visitare in un paese diversa!!
Ok,
Ciao Ciao!!
June 14, 2026
今日の昼ご飯
今日、12時から家族と昼ご飯を食べに行きました。僕の父との関係は良いですけど、母と父がとうに離婚したので母だけとレストランに行きました。そのレストランで祖父と義祖母と会いました。
今日は日曜日ですけど、たくさんのレストランは特別な献立があります。注文した食べ物はサンデーローストですが、イングランドの有名なローストビーフを組み込まなかったです。今日は注文した肉は七面鳥、それに他の組み込んだ食べ物はローストポテト（一番うまいと思います）と茹でた人参とえんどう豆とブロッコリー、もちろんヨークシャープディングも欠かさず！
昼ご飯を食べている間に、家族とちょっと話していましたが、明らかに義祖母は話すのが好きでした。その理由は、沈黙をさずに話し続けていたからです。これは間違いなく上なく失礼なことですが時々、「義祖母に聞かせるだけのためにここに来たのか」と思いました。
後少しで、皆解散しまして、家に戻りました。
June 14, 2026
Wissenschaftskommunikation und neue Perspektiven
12.06.2026
Ich liebe Wissenschaftskommunikation, aber es ist sehr schwer, wenn ich einen Artikel über Autismus oder KI schreibe. Wenn ich einen Artikel für Wissenschaftskommunikation schreibe, muss ich die Begriffe von einigen Themen wie Autismus bei Frauen oder KI und psychische Gesundheit erklären. Zum Beispiel denken einige Forscher über KI als Therapeuten nach, damit es eine große Herausforderung gibt, einen Therapeuten zu finden. Als ich eine Therapeutin finden wollte, habe ich eine Website auf Englisch benutzt. Ehrlich gesagt, liebe ich es, mit meiner Therapeutin, Sydney, zu diskutieren, weil wir über Euphoria, Rassismus, Sexismus, psychische Gesundheit, Sex and the City und so weiter reden können. Boah! Ich habe viele Möglichkeiten, neue Perspektiven kennenzulernen. Deswegen habe ich mehr Selbstvertrauen. Vielen Dank, Sydney.
Jetzt muss ich meinen Artikel über Erwachsene ohne Kinder auf Microsoft Word schreiben. Leider habe ich nicht so viel Zeit für Sprachenlernen. Deshalb höre ich nur einige Podcasts auf Französisch und Deutsch auf YouTube. Vielleicht kann ich später Podcasts auf Spotify von Spanien und Norwegen anhören.
Bis bald und tschüss!
June 14, 2026
June 14, 2026
June 14, 2026
私の一番好きな日本の映画
たくさんの映画を見ている。普段は毎週２本の映画を見ている。だいたいアメリカの映画を見ているけど、他の人よりよく日本の映画を見ている。私が小学校の頃、先生が小津安二郎の『お早よう』を見させた。子どもには難しくない映画だと思う。そしたら家族とたくさんの映画を見た。是枝裕和、濱口竜介などの映画が大好きだった。だいたい平らな雰囲気といい脚本がある。しかし、私の一番好きな日本の映画は黒澤明の『七人の侍』と思う。それは素晴らしい映画だ。以前の先生が『たとえ日本語を分からなくても、字幕抜きでその映画を見ることはできます。』俳優の表情を持って脚本を解る。でも多数の偉い映画だったら、日本の映画の中で一つだけ選び難い！
June 14, 2026
School Trip
I have a school trip from Monday to Friday this week. I procrastinated to pack my luggages, so I did the last Friday. My friend said she was also afraid if she could put everything in her luggages or not. I managed to put everything in my backpacks, but they are filled up.
Today, I checked again if I have put everything or not with my parents.
The trip will be taking five days and four nights which is my first time to go out for five days.
It is also the first time to go on a school trip in this country, so I'm kind of excited but I feel more nervous. This is because I will speak English all four days. It is a good opportunity to improve my English skills.
I can't write my diary entry for five days. But I am ging to write what I did on thsi trip after I come back!
June 14, 2026
進撃の巨人のシーズンの名前
進撃の巨人が放送していたときに、第4シーズンが「The Final Season」と呼んだことになりました。Finalの意味は最初なので、このシーズンのあとで物語が完了したはずかと考えられました。シーズンの終いの前に、パート2が告げ割れました。さあ、パート2が物語を完了かもしれなかったです。ただ、パート2の終いの前に、又「The Final Part」は告げ割れました。「The Final Part」の放送の前に、あのパートは2つ目の映画になりました。進撃の巨人のファイナルのシーズンのファイナルのパートのファイナルの映画が冗談になりました。大学の宿題のファイルの名前みたいでした。漫画をよんだ人が物語はまだ終わらないと知ったと思いましたが、アニメだけを見ていた人はびっくりしました。おかげで、全部のパートを楽しみましたが、ファイナルの名前はもしかしたら早かったですね。
June 14, 2026
June 14, 2026
June 14, 2026
June 14, 2026
June 14, 2026
Quelques pensées à le football
Cette semaine la coupe du monde de football a commencée en Amérique du Nord. Les coupes de football sont toujours des événements étranges pour moi. D’un part, je ne suis pas un fan de football, donc la couverture constante à la télévision et à la radio m’ennuient. Mais de l’autre part, beaucoup de mes amis aiment le football et ils ont plaisir à regarder les matches et à célébrer les victoires de leurs équipes. Même quand je ne suis pas intéressé par les matches, j’aime les voir heureuses.
June 14, 2026
Diary
I'm not sure whether delayed gratification is a popular idea all over the world, but I have been exposed to such ideas since middle school.
I have always wanted a trip to Chuanxi, and such a desire had settled in my heart for a month. But since our school hasn't announced the exact vacation time, I have had to delay booking hotels, flights, and so on. Up to now, I have just lost the initial passion.
June 14, 2026
June 14, 2026
서울대 대학원 자소서 (2부)
서울대 에세이에 걸맞게 문법과 표현을 더 자연스럽게 교정해 주시면 정말 감사하겠습니다!
여기서부터 초안입니다:
학부 초기에는 “형태론”과 “음성음운론” 수업을 들으며 언어의 기본적인 구조를 공부했습니다. 하지만 제 학업적 관심이 크게 바뀐 계기는 학사 논문을 쓸 때였습니다. 속담학을 기반으로 스페인어 속담을 연구하면서 젊은 세대일수록 속담 사용은 감소하는 반면, 신조어가 현대 소통에서 더 중요한 자리를 잡고 있다는 결론을 얻었습니다. 이것은 제가 시대에 따라 변하는 신조어 형성 패턴에 주목하게 된 계기였습니다. 특히 “경제·경영 스페인어” 수업 덕분에 신조어들이 경제나 비즈니스 환경에서 어떻게 쓰이는지 더 깊이 연구하고 싶어졌습니다.
또한 학부 과정에서는 체코어와 스페인어 간의 대조언어학적 관점을 바탕으로 언어 구조와 표현 방식의 차이를 분석하는 데 큰 흥미를 느꼈다는 것도 앞으로 계획하고 있는 연구에 한 걸음이 되었습니다. 전공의 실무 중심 수업들은 이론 언어학적 분석을 적용하고 검증할 수 있는 환경으로 기능했습니다. 특히 “전문 텍스트 번역”이라는 수업에서 비즈니스 문서를 분석할 때, 신조어는 사전 의미로 분석하는 한계를 극복하고 형성 과정에 집중하는 것이 더 효과적임을 깨달았고 표현 차이를 규명하는 데 대조언어학이 좋은 해결책이라는 생각이 들었습니다.
이러한 수업을 수강한 경험을 바탕으로 석사 과정에서도 스페인어 어학 연구를 계속하고자 하는 확신을 얻었습니다. 나아가 유럽어 중심의 대조 연구를 넘어, 스페인어와 유형적으로 완전히 다른 한국어를 대상으로 연구를 확장하겠다는 구체적인 목표를 세웠습니다.
이 새로운 관심사를 탐구하고 싶은 마음으로 부경대학교에서 교환학생으로 공부한 경험은 제 연구 방향을 확실하게 정해준 가장 중요한 순간이었습니다. 한국어-스페인어 다루는 환경을 직접 경험하면서, 두 언어가 만나는 지점에 큰 매력을 느꼈습니다. 특히 두 언어의 차이를 이론적으로 비교하면서, 대조 연구가 양국 간의 의사소통을 이해하는 데 중요한 역할을 할 수 있다는 점을 깨닫게 되었습니다. 이 경험 덕분에 한국의 대학원에서 한국어와 스페인어 대조 연구를 본격적으로 시작하고 싶다는 목표를 세우게 되었습니다.
June 14, 2026
서울대 대학원 자소서 감수 부탁드립니다! (1부)
읽기 전: 안녕하세요! 이번에 서울대학교 대학원 서어서문학과에 지원하게 된 예비 대학원생입니다. 전공 학업계획서의 첫 번째 문항 초안을 작성해 보았는데, 조금 더 자연스럽게 다듬고 싶어서 도움을 요청하게 되었습니다. 이 문항은 제가 거쳐온 이전의 교육 환경과 학부 시절 이수한 교육과정에 대해 묻는 질문입니다.
서울대 에세이에 걸맞게 문법과 표현을 더 자연스럽게 교정해 주시면 정말 감사하겠습니다!
여기서부터 초안입니다:
국적은 체코지만 스페인에서 10년 동안 초·중·고등학교 과정을 이수하고 매년 반기별 시험을 통해 체코의 교육 시스템을 8년간 함께 이수해야 했습니다. 이러한 이중어 환경에서 자라는 것이 어린 나이부터 언어에 대한 학문적 호기심을 심어주었습니다. 스페인어문학과를 공부할 계획으로 스페인의 문과 중심 고등학교에서 프랑스어, 라틴어와 고대 그리스어를 배우며 전공에 필요한 단단한 기초를 쌓았습니다.
문과계열 환경은 자연스럽게 개인적 열정으로 독학을 통한 다른 로맨스어군 언어, 즉 이탈리아어와 유형적으로 다른 한국어(5년) 습득으로 이어졌습니다. 서로 다른 언어 체계가 의미를 형성하는 방식에 깊은 흥미를 느끼며, 스페인어를 다른 언어와 결합하는 방식에 대한 학문적으로 깊이 연구하고 싶다는 생각을 갖게 된 첫걸음이었습니다.
스페인어를 저의 모국어인 체코와 대조하는 데에 관심이 있어서 체코 오스트라바 대학교에서 전문 및 실무 의사소통에 집중한 스페인어문학과를 전공했습니다. 본 전공 커리큘럼은 형태론, 통사론, 스페인어 어휘론 및 의미론과 같은 이론적 수업과, 실제 시장에서 쓰이는 경제·경영 스페인어, 산업 문서 작성, 전문 텍스트 번역과 같은 실무 중심의 수업으로 구성되어 있습니다. 따라서 언어 분석 능력을 키우는 동시에, 비즈니스 의사소통 맥락에서 단어의 실제 사용에 대한 시야를 넓힐 수 있었습니다.
(...)
June 14, 2026
June 14, 2026
June 14, 2026
De quoi est-on fait ?
J'aime les livres science-fiction, et j’aimerais en lire en français. Mais pour ça, j’ai besoin du vocabulaire scientifique, afin de comprendre le jargon des personnages ! Aujourd'hui je vais aborder toutes les parties qui font un corps, pour apprendre quelques mots biologiques en français. Pour commencer, il y a plusieurs niveaux à prendre en compte. On peut commencer par une approche basée sur les systèmes. Le système cardiaque est composé du cœur, des artères, des veines et du sang. Il sert à faire circuler le sang dans le corps, afin de provider les nutriments et l'oxygène à nos cellules. L’ischémie se produit quand la circulation est bloquée : une crise cardiaque, un AVC, etc. Il existe également des problèmes de pompage, comme une défaillance cardiaque. Le système pulmonaire est composé des poumons, des voies respiratoires et des muscles respiratoires comme le diaphragme. L’asthme est une maladie notable des poumons. Le système digestif est fait de la bouche, l'oesophage, l’estomac, l’intestin grêle et le gros intestin. Il a aussi les organes accessoires, comme l’appendice, le foie, la vésicule biliaire et le pancréas. La digestion implique la décomposition des aliments en molécules utilisables. Le microbiome est la collection de bactéries sur un corps, et le microbiome intestinal est devenu particulièrement connu ces dernières années. Le système nerveux incluant le cerveau et les nerfs. C’est le siège de la conscience et de la personnalité, et il a toujours fasciné les scientifiques. Le système endocrinien contrôle toutes nos hormones : la testostérone et les œstrogènes, l’insuline, l’hormone de croissance, l’hormone thyroïdienne, etc. Il est composé de nombreuses glandes. Le système musculo-squelettique est composé (étonnamment) de muscles et d’os. Le système urinaire sert à la filtration des toxines, et il a les reins et la vessie. Le système immunitaire est un peu plus mystérieux : il n’a pas un véritable quartier général. Les globules blancs sont faits dans les os, ils sont « formés » dans le thymus et ils se déplacent dans le sang et le système lymphatique. Un autre niveau possible est le niveau cellulaire. On a des organites : le noyau, les mitochondries, les ribosomes, etc. On peut aussi considérer le niveau moléculaire : les enzymes et les réactions chimiques. Maintenant que j’ai écrit ce texte, je peux voir que la plupart des mots scientifiques en français sont vraiment proches de leurs équivalents anglais. Ça me demande moins de travail, heureusement !
June 14, 2026
Un texto
Salut Chelo,
Je peux imaginer comment tu te sens, et demain sera difficile.
Mon seul conseil est de rester forte pour toi et tes enfants.
Vous devez exprimer votre tristesse.
Je t'envoie un gros bisou et un gros câlin, et dis-leur, s'il te plaît, passe ce message à Sara et Marco.
On pense beaucoup à eux, surtout aujourd'hui.
June 14, 2026
El beneficio retrasado de la toma de notas.
Cuando recoges un libro desde la última vez que lo dejó, la toma de notas es muy útil para refrescar la memoria. Recientemente, empecé a leer un libro que dejé de leer anteriormente, así que leí las notas la que tomé anteriormente. Debido a esto, lo recordaba fácilmente lo que ocurría en el libro. En ese entonces, pensé que la toma de notas era molesta, pero ahora me alegro de haberlo hecho.
June 14, 2026
Nevers (1/2)
Recentemente ho visitato Nevers con mia famiglia e un’amica. Nevers è una piccola città di Borgogna, nell’est della Francia. L’avevo già visitata alcuni anni fa con altri amici, e mi era piacuta molto. Tranne il sole cocente e un in ritraso (ma ci siamo abituati, con al SNCF!), abbiamo trascorso una bella giornata.
Al matino, abbiamo fatto un giro nella città per vedere i principali luoghi turistici, in particolare le porte delle antiche fortificazioni e il Palazzo Ducale. Per il pranzo, abbiamo mangiato crespelle bretoni (salate). A differenze delle crespe francesi habituali, le bretoni si preparano con farina nera di grano saraceno. Non era qualcosa di molto tipico per la regione, ma era squisito!
-
Language forum for users0 0 June 14, 2026
-
Ability to bookmark other people's posts privately?10 2 June 8, 2026
-
Mark entries "reviewed"3 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not6 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
00:10:20 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)