Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 10, 2026
Irritierende Fotoautomaten
Heute wollte meine Mutter ein paar Photos von ihrem Telefon eindrucken. Da unser Drucker nicht super ist, sind wir zusammen zu einem Fotoautomaten gegangen. Als wir bezahlen mussten, hat die Maschine die Münzen eingenommen aber die Zahlung nicht anerkannt...
Die Arbeitnehmer des Supermarktes sagten uns, sie kümmern sich nicht um die Fotoautomaten am Eingang und wir sollten die Kundendienstnummer der beauftragten Firma anrufen. Das habe ich gemacht... 3 Tage, um Hilfe zu bekommen! Was für einen Scherz! Das ist ja einfach, Maschinen in einen Supermarkt einzusetzen und die Kunden zu einer äußeren Firma weiterzuleiten, deren Kundendienst sich Gott weiß wo befindet...
Als ich klagte, hörte ich einen alten Bock daneben, der etwa wie „einige Leute kritisieren immer alles!“ murmelte. Ich habe geantwortet: „Schön, wenn Sie gerne ausgeraubt werden, dann benutzen Sie diese Maschine! Ich mag es nicht!“ Was mischte er sich ein?
Unter anderen Umständen hätte ich aufgesteckt, aber die ganze Situation hatte mich ein wenig irritiert. Wir haben einen anderen Fotoautomaten gefunden. Dieser hängte vom Supermarkt ab, und wir haben die Photos problemlos gedruckt. Zum Glück! Das war ein kleiner Vorfall in einem ansonsten sehr angenehmen Tag.
Jan. 10, 2026
Jan. 10, 2026
En sevdiğim piknik
Cuma gününde pikniğin eşyaları hazırlandık. Meyve suyu, etleri, bardağları, künefeyi, salatanın manavı aldık ve yolla çıktık. Denizi yanında oturmayı kararlaştık. Hava soğuktu ve çok güzeldi. Sonra küzenim sıkıldı ve top aldı, beraber oynadık mangaldan sonra. Akşam yemeği yedik sonra arabayı bindik ev dönmek için. Yolda çay içtik ve sohbet ettik. Çok mutluyudum. Bu en sevdiğim piknik.
Jan. 10, 2026
Après la menace
Les représentants du gouvernement ont selon les données initiés discuté la possibilité des paiements uniques aux habitants du Groenland. Ce faisant, on veut convaincre la population du territoire danois d'outre mer d'un détachement et d'une correspondance possible pour les États-Unis, ont dit quatre personnes familières avec cette affaire à l'agence de presse Reuters. En conséquence, sommes entre 10.000 et 100.000 dollars par personne ont été discuté. La Maison Blanche a confirmé que Donald Trump et ses conseils de securité ont testé, "comment se déroulerait un achat potentiel". Le ministre des Affaires étrangères américain Marco Rubio va se rencontrer la semaine prochaine avec son homologue danois à Washington afin de parler de Groenland. Une personne, qui est familière avec les consultations à la Maison Blanche a dit à Reuters que les discussions internes des paiements uniques étaient devenues plus sérieuses pendant les journées précédentes. Les conseillers prennent par conséquent des sommes plus élevées en considération.
Jan. 10, 2026
6.1.2026
Heute Abend habe ich über meine Wünsche für 2026 gesprochen: Sprachenlernen, Deutschland, meine Reise nach Norwegen und andere Themen auf Deutsch mit einer Deutsch-Konversationsgruppe auf Meetup seit 1,5 Stunden. Am Anfang war ich ein bisschen schüchtern, da es eine lange Zeit her ist, dass ich Deutsch gesprochen habe. Darüber hinaus waren meine Eltern sehr hellhörig, während meines Deutschgesprächs. Deswegen war ich ein bisschen abgelenkt und ich musste mich wirklich konzentrieren. Während dieses Gesprächs sprach ich über meine Gründe für das Deutschlernen und meine Liebe für Französisch und Deutsch.
Als ich Anfänger auf Deutsch war, hasste ich und liebte ich Deutsch gleichzeitig. Einerseits liebte ich deutsche Kultur, insbesondere die Direktheit der Deutschen. Andererseits hasste ich die Wortordnung und die Grammatik auf Deutsch. Persönlich war die deutsche Wortordnung ziemlich verwirrend und seltsam, die französische Wortordnung ist ähnlicher als die englische Wortordnung.
Im Laufe der Zeit sprach ich fast jeden Montag und Donnerstag Deutsch mit deutschen Muttersprachlern und Deutschlernenden an der Cornell-Universität. Dadurch spreche ich Deutsch mit viel mehr Leichtigkeit. Ebenso schreibe ich fast jeden Tag einen deutschen Text, um mein Deutsch zu üben. In anderthalb Jahren kann ich über verschiedene Themen wie Psychologie, Politik, Reisen, Technologie, KI und Sprachenlernen sprechen. Obwohl ich einige Fehler mache, bin ich selbstbewusst, dass Menschen mich verstehen können.
Nach meinem Gespräch, schreibe ich einen deutschen Text, zur Reflexion.
Jan. 10, 2026
1月10日
遅く起きた。腕時計の電池はすぐなくなるのを気づいて90%まで充電した。最近、温度は寒くなってかたから全ての黒い服を着た。寒さが嫌い。萌えしている木を見て「沖縄には多分すぐ春が来るかな」の考えが僕の脳に漂った。一人で42.3kmをランニングした。2回僕のイアホンの電池がなくなって少し面倒だった。ランニングしながらAudibleで日本語でアウディオブックを聞くのが好き。僕のリスニングは弱点だからもっと練習したい。エイサの演奏を見た。ランニングの道順はたくさん急な丘があってつらかった。ランチタイムにはもう3600kcalを消費したからたくさん食べたかった。ても、痩せたいから、今日ダイエットを始めると決めた。それで、アサイーボウルもポケボウルも食べた。水をいっぱい飲んだ。昼寝を取ったw. 起きた後すき家のドライブスルーで卵付き牛丼ライトを買った。ジムに行って胸の筋トレをやった。ギターを練習した。今日4500kcalを消費した。
Jan. 10, 2026
Implemenation
Previously, I used to write down every mistake I had made in a text in order to analyze and avoid these mistakes in the future. However, I've come to realize that this approach only works in the short-term since you'll probably never go through those corrections ever again. I wanted them to stick in my long-term memory, so that I would never make the same mistake twice. The solution was right under my nose: Anki! Having using this app for 480 days in a row and posseing over more than 6000 self-made cards, I consider it to be one of the best memorization tools out there. Earlier, I mainly used it for learning new vocabulary in my target languages and sometimes dabbled into historical dates, quotes or capitals. Now, I want to use it for this website as well! At the front of each card there will be my original sentence, and at the back I'll add it's corrected version. I am eager to see the results!
Jan. 10, 2026
Jan. 10, 2026
Jan. 10, 2026
Jan. 10, 2026
Air conditioners for heating
In Japan, air conditioners often have both cooling and heating functions. However, when I told a native English speaker the other day that I used an “air conditioner” to warm up my room, they said that the expression is usually used only for cooling. What term should I use to refer to this appliance?
Jan. 10, 2026
Jan. 10, 2026
Jan. 10, 2026
C'est quand même dommage !
Hier avant midi, j'ai pris le train léger pour rentrer chez moi.
J'habite près du dernier arrête de la ligne.
Le trajet du centre-ville à cette station ne dure pas plus de 22 ou 23 minutes.
Je ne sais pas encore pourquoi, quand le train s'arrêtait dans une station, il prenait 2-3 minutes plus que normal pour se redémarrer.
Conséquemment, tous ces retards ont ajouté quatorze minutes additionnels au trajet.
Heureusement, je n'avais aucun rendez-vous important auquel je devais assister.
Jan. 10, 2026
El chiste del día: cabello del arco iris
Un anciano está sentado en un autobús.
Un joven se sienta a su lado.
Tiene el pelo puntiagudo en todos los colores diferentes: verde, rojo, naranja, azul y amarillo.
El viejo se queda mirando.
Cada vez que el joven mira por su dirección, el viejo le está mirando.
El joven finalmente dice sarcásticamente, "¿Qué le pasa, viejo, nunca hizo nada salvaje en su vida?"
Sin pestañear, el anciano responde: "Me emborraché una vez y tuve sexo con un loro. Me pregunto si eres mi hijo."
Jan. 10, 2026
Jan. 10, 2026
Sehr müde
Heute sind wir ins Einkaufszentrum gegangen. Meine Mutter wollte, dass wir ihre neue Handtasche kaufen.
Wir haben auch bei unserem Lieblingsimbiss in der Nähe gegessen. Ich vermisse das sehr.
Ich kann heute nicht lange schreiben, weil ich müde bin. Ich werde morgen länger eine Story erzählen.
Jan. 10, 2026
Jan. 10, 2026
Jan. 10, 2026
Mein Alltag
Heute möchte ich über mein Alltag schreiben.
In mein Alltag, wache ich früh auf und Deutschen sprache lernen. Während ich lerne, essen mein frühstück und ein Meditation machen. Denn ich gehe zum Fitnesstudio, danach ich hatte mein Mittagessen. Am Abend ich lerne mein Studium, danach ich gehe zum arbeit in mein Projekt, danch ich hatte mein Abendessen.
Am Ende ich mache mein Schlafaufgaben und schlafen.
Jan. 10, 2026
Mi día en el trabajo
Fue un día ocupado en el trabajo hoy. Había dormido mal anoche. Se me hacía muy difícil arrancarme de la cama y no me levanté hasta que me quedara unos diez minutos para arreglarme. Y no tenía nada de la pasta de dientes. Bueno, eché la idea de llegar a tiempo. Me vestí con flojera y me puse una bufanda para cubrirme el pelo tan desarreglado. Por lo menos, tengo cepillo y pasta en mi casillero, así que me despreocupé por eso.
Me fui con algo de pavor en el pecho. Ya sabía que tenía tres arcos de globos que construir y no tenía ganas ni energía. Por suerte, mi mánager mi deja usar los audifonos siempre que esté trabajando bien. Así que la música y los videos de Youtube me acompañaban mientras me puse a trabajar en los arcos.
Te explico el proceso. Primero, el diseño y los colores, algo que ya había juntado días antes. Segundo, la construcción. Lleno todos los globos en pares, un grande y un pequeño, y los ato juntos. Después, junto los pares en grupos de cuarto. Al final, con listón, amarro todo en una línea. El arco queda muy bonito con los globos chiquitos que agrego después. Es un proceso efectivo que llevé un año en desarrollar pero todavía cuesta tiempo. También cansa y me duelen las manos, los pies y la espada al final.
Ni hablé de las tantas veces que tengo que parar para ayudar a los clientes. Como trabajo en un parque de juegos interior, abrimos para que los padres dejen sus hijos para jugar y también organizamos fiestas de cumpleaños. Así que mientras estoy haciendo los arcos, mi pobre compañera está siendo cajera, limpiando, respondiendo llamadas, notando decoraciones y bebidas que trajeron los clientes para sus fiestas y recibiendo pedidos de nuestros productos. Además, se nos quebró una chingadera en el brincolín. No mames!
Aunque me quejo, amo días así en trabajo. No soporto los días de aburrimiento por nada que hacer. Así me muero. Y algo bonito pasó: hablé en español!
Pasó mientras yo cerraba el brincolín. Me acercó una chamaca de unos cinco años con un brillante "Hola!" La he visto con su mamá veces antes. Es muy adorable. Entonces se comienza nuestra plática, ella preguntándome todo sobre qué estoy haciendo y para qué. La chiquita me dice, "Qué haces?" Estoy cerrando el brincolín. "Por qué?" Se rompió mami, mira. "Me voy a caer encima?" No, si no juegas aquí. "Los otros niños van a caer?" No, mami. "Qué es esto?" Es un señal. "Para qué?" Para que los niños sepan que no pueden jugar aquí. "Qué dice esto..." Y así es nuestra conversación antes de que viniera su mamá para ver cómo estába.
Y luego, cuando yo limpiaba las pelotas del suelo, oí una chava más grande preguntándole a sus amigas si hablaban español. Entonces me prendieron los oídos para escuchar atentamente. Ella quería decirle a la chiquita con quien yo estaba hablando antes que no la entendía. Me acerqué para ayudarlas y después de un momento de tratar de sacarle a la chiquita quería decir, me dijo que solo quería jugar *hide and seek* con ellas. Ahhhhhh ok. Y así las cuatro chicas jugaron con la chamaquita. Qué tierno! Voy a llorar!
Así me fue el día en trabajo. Qué gira inesperada.
Jan. 10, 2026
Jan. 10, 2026
奈良公園に行ったことがありますか？
私とパートナはずっと日本の旅行に行きたいんですが、まだ予定を立てることでも始めません。いつも都合がつかなさそうで、会話力が思いや感想を正確に伝えるに足りるまで行きたくないんです。ですから訪ねる場所でも滞在期間でも何でも決まりません。
で、最近奈良公園を述べたコメントに出会って、絶対に行きたいとパッ思いました。鹿はとってもかわいいし、特性や体を明らかに見るほど近づいたら絵を描くよい機会ですから。
そんなところ、本当に存在し得る？どうかな…
どの英語でのサイトが公式なのかあまりわかりませんが、一つによると、鹿せんべいをもっていれば、シカは少しずうずうしくなることができるらしいですが、日本語版のサイトにはズバリ「ケガに注意！シカは攻撃することがあります」と書いてあります。ちょっと怖いそうではないですか？実はどんなに攻撃的でしょうか？
たぶん、春と秋に行かない方がいいでしょう…
Jan. 10, 2026
Jan. 10, 2026
I don’t like washing my car.😮💨
Washing my car is a hassle.
I washed it at the end of year, but it’s already dirty.
Fortunately, there is a car wash machine in a gas station close to my house.
I’m thinking of washing my car, but recently the price is getting expensive.
The most expensive course car wash costs over 2000 yen per use.
I think it wasn’t too expensive before.
Everything is getting more expensive.😢