Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 20, 2025
Dec. 20, 2025
ポケモンでのちょっとおかしいもの
勉強を強化するようにポケモンソードーを日本語で遊んでいて、メッセージがひらがなだけで書かれるにもかかわらず（漢字を何回も探して少しイライラしたからひらがなのオプションを選んだ。フリガナの選択があったらいいのに）語彙力がどんどん広がっています。
とにかく。
あるポケモンの技の名につて。
ウールーの技のうちを見ていて、技の説明から英語の名前を理解しようとしていました。技の一つがDouble Kickってわかりました。で、技の日本語の名を見ました。「にどげり」でした。
あ、「にど」が「二度（Double）」を、「げり」が…検索しようと思いました。
そして「げり」が…「下痢（Diarrhea）」なんて…下痢のはずがない…なんていう意味？辞書のこの見出し語には他の定義がないんです。
僕とパートナーのユーモアセンスが子供らしいから笑わずにいられませんでした。
でも、まだ「にどげり」の意味も全然わかりません。
Dec. 19, 2025
Von der Polizei angehalten
Heute wurde mein Freund auf dem Weg zu Kaufland angehalten.
Er ist mit dem E-Roller zu Kaufland gefahren während ich mit dem Fahrrad gefahren bin. Auf dem Weg wurde er von der Polizei angehalten. Wir dachte, dass die Polizei hat ihm angehalten, weil er mich mit sein E-roller gezogen hat. Dennoch wurde er angehalten, weil er kein Nummernschild an dem E-Roller hatte. Wir wussten eigentlich das nicht. Wir haben das nicht bemerkt. Vielleicht ist es gerade auf dem Weg hingefallen, haben wir gesagt. Gott sei Dank hatte mein Freund alle wichtige Unterlagen bei ihm und deshalb ist nichts passiert. Mein Freund hat gesagt, dass vielleicht die Polizei an einen ausgeraubten E-Roller suchen, weil sie den ganzen E-Roller überprüft haben.
Dec. 19, 2025
Mi trabajo nuevo
Hoy era el segundo semana de mi trabajo nuevo. Durante la proxima semana, estaba un poco nervioso porque la otra gente no me paracen muy organisado. Pero ahora siento mejor porque yo se mas cosas y tengo informacion lo que yo neccesitaba.
Pienso que es un empresa buena. Nunca he trabajando para un caridad antes ultimamente. Hay muchas terminos medicos que no me entiendo pero creo que esto trabajo sera interesante.
Dec. 19, 2025
Las entrevistas de ayer.
Ayer entrevisté a unos estudiantes médicos que han aplicado a nuestra programa de residencia de urología. La gran mayoría de los estudiantes estaban muy bien y estarían buenos urólogos, pero había una persona con quien no me gustaba hablar. Esa persona tenía una aplicación muy impresionante con buenas notas en sus exámenes y fue a escuelas buenísimas, pero lo interesante fue que sus cartas de recomendación mencionaron que él aplicaba a neurocirugía, no a urología. Cuando le pregunté a él por qué sus cartas dicen eso, me dijo que aplicó a neurocirugía dos veces en el pasado, pero cada vez lo rechazaron. Cuando le pregunté ¿por qué?, él me dijo "fue una gran injusticia y una discriminación que no debía haber ocurrido". Cuando oí eso, pensé que esta persona es loca. Recomendé al programa de residencia que no aceptáramos a esta persona.
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
私が住んだ国、よく訪れる国、そしていつか訪れたい国
子どもの頃、両親の仕事の都合で何度も引っ越すことがあり、そのおかげでさまざまな国で暮らし、異なる文化に触れる機会を得ました。私は韓国で生まれ、その後カナダに住み、最終的に日本に戻りました。それぞれの土地で、生活や文化、言語について新しい発見がありました。
今でも、いくつかの国は私の生活の一部です。仕事や家族との時間のために、韓国には定期的に戻ります。いとこと一緒にキムチやプルコギなどの伝統料理を作るのが大好きです。時には地元の市場を散策し、色彩や香り、活気に触れることで五感が刺激されます。長く離れていても、そうした瞬間は子どもの頃の記憶を鮮明に呼び起こし、懐かしく温かい気持ちになります。
中国も私にとって大切な場所です。仕事や夫の家族、そして祖父に会いに行きます。訪問のたびに、祖父は家族や生まれ育った地域の話をしてくれます。夫や家族と一緒に地元の料理を楽しむこともあり、市場で新鮮な果物や名物を買うのが楽しみです。こうした時間は、私のルーツに触れ、心を豊かにしてくれます。
スペインに行くと、家族との再会や団欒が中心になります。長い食事を共にし、笑いながら会話を楽しみ、太陽の光が降り注ぐ小さな街を散策することが大好きです。現地の文化は非常に活気にあふれており、訪れるたびにまるで自分の家にいるかのような感覚になります。
イギリスでは、留学で1年間過ごした経験があります。今でも友人に会ったり、コンサートに行くために訪れることがあります。ロンドンはエネルギーに満ち、常に新しい発見があります。街を歩きながら博物館を訪れたり、その独特の雰囲気を感じることがとても楽しいです。
また、旅行で訪れた国もあります。ロシア、ドイツ、フランス。それぞれの国で特別な体験ができました。フランスではパリの街を散策し、美術館を訪れ、地元の名物を味わいました。ドイツでは都市や城の歴史や建築に感動し、ロシアでは広大な広場や歴史的建造物の荘厳さに圧倒されました。
もちろん、まだ訪れたい国はたくさんあります。アメリカ、タイ、ルーマニア、ギリシャ…。白い砂浜や青い海、歴史的な建造物、各国の文化や食を体験することは、私にとって冒険であり学びの機会です。タイの楽園のようなビーチで散歩し、ルーマニアの山々や城を眺め、ギリシャの島々や古代遺跡を探検し、アメリカでは多様な都市や景観を楽しむ…。どの国も、私にとって新しい発見と刺激を与えてくれます。
旅行は、新しい人々と出会い、異なる文化に触れ、かけがえのない思い出を作る機会でもあります。訪れた国や住んだ場所のひとつひとつが、私の記憶に深く刻まれています。これからも世界を探索し、学び、そして家族や友人とその経験を共有していきたいと思います。
Dec. 19, 2025
Learning Russian
Recently I started learning Russian from baby steps. I learn it because I think its pronunciation is very cute. However, the ''p'' sound in Russian is driving me crazy. I can't purr like a cat.
I found out something interesting during my Russian learning. ''Bye (пока)'' in Russian sounds almost the same as ''Idiot (バカ)'' in Japanese. Imagine a Russian says goodbye to a Japanese, that must be fun.
Dec. 19, 2025
ゲーム翻訳
今ゲームの翻訳をしっていて、PS1とSega Saturn用に１９９８年（生まれたころなんて）にリリースした「ラングリッサーV ：The End of Legend」という古いゲームのためです。
一番大変な部分はゲームに英語文字や英訳の入れる方法を考えることでした。
大学でコンピューター科学の勉強していて、JavaやC++などのオブジェクト指向言語を学んだが、ゲームのコードが全部マシン語です。
つまり、終わりのないの０１０１０００１１００１０１０みたいな２進法コードーですよ。読みやすくするように１６進法とMIPS インストラクションとして表示するソフト一を使っています。でもどう見ても人間可読ではなくコンパイラに書かれたコードーです。
大学では一つの授業だけでMIPSインストラクションを書く宿題やコンピューターアーキテクチャについえての教えが与えられました。あの時、そんな知識は将来仕事で全然用いない、要らないだとぐずぐず思いました。ちょっとそうなんですけど今は、あのクラスから覚えているのはこの翻訳プロジェクトの完成に重要になってきましたね。
コードー関係のことは実質にほとんど終わり、あと翻訳のみが残っています。これってなんか引きずってしまいますけど
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Was mich wütend macht
Ich würde mich nicht als reizbare Person bezeichnen. Vielleicht war es früher etwas anders, aber man soll meinen damaligen Alter auch berücksichtigen.
Meiner Meinung nach sollte man daran arbeiten, seine Wut zu bändigen. Zorn ist keine effektive Methode, um einen Konflikt zu lösen, weil er in den meisten Fällen keine deutlichen Veränderungen ergibt und die Beziehungen mit den umgebenden Menschen nur verschlechtet.
Mich persönlich stören am meisten unhöffliche Leute, die v.a. in öffentlichen Orten keinerlei Rücksicht auf andere Menschen nehmen und nur an sich selbst denken.
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Baromètre scientifique
Les autrichiens ont confiance dans les sciences, mais pas dans toutes les disciplines. En Autriche, les conséquences diverses de la pandémie sont encore perceptible dans des domaines différentes. À côté des effets économiques, surtout la perte de confiance dans la science est un thème qui est largement discuté. Comme les données d'enquête autrichiennes les plus récentes montrent, il semble qu'au moins ce fardeau de la pandémie est entretemps surmonté. "Après le long temps de Covid, la confiance dans la science est revenue", a dit Heinz Faßmann, le président de l'Académie autrichienne des sciences lors de la présentation du baromètre scientifique ce vendredi à Vienne. C'était un cri d'alarme lorsque l'enquête de l'eurobaromètre a montré en 2021 que l'Autriche se trouve chez les derniers dans toute l'Europe en ce qui concerne la confiance dans les sciences. Jusqu'ici, de nombreuses initiatives se sont destinées à la consolidation de la confiance dans la science, on a en plus acheminé des investigations afin d'examiner de près le scepticisme scientifique. Une partie centrale en est le baromètre scientifique, mené pour le quatrième fois cette année. Les résultats montrent à nouveau une hausse légère dans les valeurs de confiance. En conséquence, 74 pourcents des enquêtés ont indiqué d'avoir une confiance forte ou très forte dans la science. Dans le premier enquête en 2022, ce nombre était à 70 pourcents. Dans le sondage représentatif, on a interrogé 1500 personnes à partir de seize ans en ligne et par téléphone en toute l'Autriche entre octobre et novembre. Interrogé sur la confiance dans la science en général, non seulement en Autriche, le consentement est un peu plus bas. "C'est un résultat intéressant qui plaide en faveur de la science d'Autriche", a dit Faßmann.
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Le beau jeu.
L'équipe que j'aimais, elle jouait toujours bien.
Ce n'est pas facile de jouer bien au football.
Il faut du talent et d'être en forme.
Il faut s'entraîner tous les jours.
L'automatisation des mouvements dans le terrain est essentielle pour marquer un but.
Ce qui fait la différence ; la sensibilité du pied.
On doit savoir quand, où, et la force pour passer le ballon au coéquipier.
Le talent individuel fait aussi la différence.
Dec. 19, 2025
أحلام وأهداف
أنا أحلم في يوم أستطيع أنا أتحدث مع صديقتي بلغتها. أنا أحلم في يوم أستطيع أن أشكر أستاذتي العربية على درسها هذه اللغة. أنا أحلم في يوم أتوصل إلى أستاذتي القرآن كيف تساعدت لي هذه الساعات نقرأ ونقرأ القرآن. هذه الأهداف أمارس العربية كل يوم لأن الناس والأفراد في حياتي حلو وحبيب لي. وبعد هذه المغامرات المجنونة في حياتي أدرك أن الشيء الأهم في الحياة هذا الناس ومشاعر الناس وأهداف الناس واحلام الناس. ولا استطيع ان استعمل اللغة دون آخر تحدث معي
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
I fell like writing a book
Out of nowhere I felt like writing a book. It's incredible what we can do to late our duties. I need study programming, I need work in my electronic project, but most importanly, I urgently need get back to study english. But wahtever I felt like to do anything instead what I need to do. Writing a book it's seens easier than study things then i dont know how to learn.
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Mon week-end
Je veux m'entrainer en utilisant le futur simple et le futur proche, alors je vais parler de mon week-end. Aujourd'hui, je vais travailler ce matin. Plus tard, je vais aller dîner avec une amie. Samedi, je vais appeler mon boyfriend et je ferai le ménage dans mon appartement. Dimanche, je vais aller à une fête pour l'anniversaire de ma nièce. J’apporterai un gâteau et un cadeau. Voila, c’est mon week-end !
Dec. 19, 2025
My Day
Today, I started my school day at 8 a.m. so I had to wake up at 6:35 a.m. I did my skin care routine, brushed my teeth, etc.
I started with NIS (Numeric and Informatic Science) class. Today it was interesting because a searcher talked about his job and introduced us some aspects of his life. During two hours, we just listened to him and I really appreciated.
After this 2 hours class, I had a TP (traveaux pratique in french, so pratic works in English?) in chemistry. We didn't choose our partner so I was with a guy I don't really appreciate because he's a bit weird. However, those 2 hours were pretty cool, and I think we passed the TP, and hope I'll get a good grade.
After those 4 hours, I finished my school day. I had a really short school day today because one of my teachers wasn't here and I didn't have the mathematics class I usually have (it's to prepare us for the "Olympiades", a french competition, but you can don't go if you want).
So, insted of finishing at 7 p.m, I finished at 12 a.m.
I take advantage of this by hanging out with friends, and eating some tacos in a fast food near the University. I also bought a present for the Secret Santa. It's a little lego egg with some lego bricks to build a mini lego.
I also met some other friends, so it was really cool and I really had a good time.
Now, I'm going to the gym. I am doing a full body program because I only go to the gym 3 times a week and it's better to work every muscles during several seances.
Today, I'm doing great and I am so happy because I'll be in vacations tomorrow and see my cousins who I didn't see for 2 months.
I hope you enjoyed reading my text! Please tell me how you found my English!