Recent Corrections · LangCorrect

ellenlearnslanguages

Feb. 13, 2026

0

情人节的习俗

今天是情人节，这个节日一直都让我想一想我和我男朋友的关系。我很感激我认识了他。每年，我们有一些习俗，我们去一家当地意大利饭店，吃面条。他送给我花束，我为他做他最喜欢的甜食提拉米苏。

zh-hans 1

learningismypassion

Feb. 13, 2026

0

Мои языки

Привет! Я в Йельском университете. Я люблю русский потому что отлично. Я говорю по-английски, по-французски, по-немецки, по-испански и по-норвежски. Мне нравятся языки. Пока.

языки

ru 4

SamOwen62

Feb. 13, 2026

0

第一刊号

大家好！

我的名字是山姆。
我有妻子和一个儿子和一个女儿。
这是我的第一中文刊号。
下回很期待!

zh-hans 1

kawaidesk

Feb. 13, 2026

0

고급 한국어 학생이 작성한 글 티 나는지 AI 티 나는 글인지 확인하고 싶습니다

한국 대학원에 가고 싶은데 이런 글을 자기소개로 작성해보았습나다. 여러 차례 검토와 수정을 거쳤기 때문에 자연스러운 글인지 확인하고 싶습니다. 그리고 AI 흔적 같은 거 있으면 알려주세용. 고급 한국어 학생이 글을 쓴 것처럼 보이면 완벽할 같습니다. 읽어주셔서 감사합니다 ~

자기소개:
Hola, “¿cómo te llamas?”라고 네 살쯤 되어 보이는 여자아이가 저에게 물어보았는데, 그
순간이 제가 처음으로 스페인어로 누군가와 대화한 경험이었습니다. 그 당시에는 그 여자
아이가 저랑 동갑이었고, 저의 제한적인 스페인어 능력 때문에 이름만 말했고, 나이를
표현하기 위해 손가락 네 개를 들어 보였습니다. 수년이 지난 후 이 언어 장벽의 경험을
되돌아보면서 저는 스페인어-한국어 번역가이자 통역사가 되어 사람들, 언어, 그리고 문화
사이를 잇는 중재자 역할을 하고 싶다는 것을 깨달았습니다.
3년 후 부모님과 함께 스페인으로 이사했을 때 그때와 비슷한 상황을 다시 겪었습니다.
스페인에서 학교 수업과 소통은 스페인어로만 이루어졌고, 제 주변에는 스페인어 외에는
아무것도 들리지 않는 환경이었습니다. 초등학교와 중학교 교육 내내 체코의 교육 과정을
유지하기 위해 7년 동안 스페인에서 교육을 받는 동안 매년 반기마다 시험을 통해 체코의
교육 시스템을 동시에 공부했습니다. 처음에는 스페인에 적응하는 데 큰 어려움을
느꼈습니다. 교육 과정의 차이로 인해 저는 체코의 수준보다 한 학년 위에 배정되었고, 그
결과 아직 완전히 이해하지 못한 언어로 보통 1년이 걸리는 내용을 몇 달 만에 배워야
했습니다. 이에 따라 성적이 낮은 편이었고 친구도 별로 없었습니다. 하지만 스페인어가 점점
유창해지자, 성적이 높아지기 시작했고, 친구도 많이 생겼습니다. 이 경험을 통해 언어를 알지
못하는 것이 사람에게 얼마나 큰 영향을 미칠 수 있는지 직접 느꼈고, 이에 따라 언어 학습을
계속하고 싶다는 동기를 갖게 되었습니다. 이처럼 어린 나이에 이러한 경험하면서, 복잡한
학습 과제를 관리하고 빠르게 적용하는 능력을 발휘할 수 있었으며, 이러한 역량은 이후
새로운 학문적 환경에 적응하는 데에도 큰 도움이 되었습니다.
스페인에서 공부했던 문과 중심인 고등학교 덕분에 라틴어, 프랑스어, 고대 그리스어까지
열심히 학습했고, 영어는 낮은 고급 수준, 이탈리아어는 낮은 중급 수준으로 독학했습니다.
이 학습 환경을 통해 단단한 언어 기초를 쌓을 수 있었고, 언어가 저의 학문적 삶과 직업적 삶
모두에서 중심이 되어야 한다는 확신을 갖게 되었습니다.
체코 오스트라바 대학교에서 전문 및 실무 의사소통에 집중한 스페인 문학과를 전공하면서
학사 논문을 위해 처음으로 현장 연구를 흥미롭게 진행했으므로, 이 경험을 바탕으로, 석사
과정에서도 스페인어 언어학 연구를 계속하고자 하는 관심을 두게 되었습니다. 학사 학위
덕분에 체코어와 스페인어 사이 전문 번역에 필요한 학문적 지식을 습득했고, 이를 확장하기
위해 한국어까지 포함할 계획입니다. 한국에서 스페인어 문학을 전공함으로써 저는 비즈니스
분야에서 번역가이자 통역가로서 이 세 문화와 경제 시장을 연결하는 중재자로서의 역할을
수행하고자 합니다.
한국어는 저의 삶에 큰 전환점이 있었습니다. 한국어 덕분에 시야를 넓힐 수 있었고,
전반적으로 사고의 폭을 넓히며, 지구 반대편에 있는 한 나라의 언어와 독특한 문화를 배우고
이해하고자 하는 마음을 갖게 되었습니다. 한국어를 독학으로 3년 동안 공부했고, 여유 시간을
모두 한국어 학습에 투자하였습니다. 이러한 끈기, 인내, 그리고 한국어에 대한 열정으로 하루
평균 3~4시간 정도, 단 하루도 빠짐없이 공부했으므로 TOPIK 6급을 달성할 수 있었습니다.
전체 한국어 공부를 독학으로 했기 때문에, 특히 말하기와 표현력에는 아직 자연스러운
원어민 감각과는 약간 차이가 있었습니다. 말하기 실력은 올바르고 정확한 의사소통 과정에서
매우 중요한 능력이므로 이를 개선하고 TOPIK 6급 이상의 언어 능력을 갖추기 위해 대한민국
교육부의 장학금 지원을 받아 서강대학교 한국어 몰입 프로그램을 이수하였습니다. 이 경험을
통해 저의 한국어 말하기 실력에 대한 자신감을 얻었을 뿐만 아니라 한국어 학문 환경에
적응할 수 있었고, 특히 한국 문화에 대한 깊은 이해를 갖출 수 있었습니다. 아울러 한국
대학교를 다니고 싶은 마음이 생겼기 때문에, 나중에 오스트라바 대학교에서 받았던 장학금을
통해 한 학기 동안 부산 부경대학교에 다닐 수 있게 되었습니다.
부산에서 교환 학생으로 모든 과목을 한국어로 수강했던 것은 저의 학문적 성장의 핵심적인
부분이었습니다. 처음으로 한국어-스페인어 번역 및 대조 언어학적 중심인 환경에서
공부하게 되었습니다. 이 경험은 저로 하여금 두 언어가 만나는 지점에서 연구하고 싶은
열정을 더욱 분명하게 하였습니다. GKS 장학금을 통해 이러한 학문적 맥락에서 대학원
스페인어문학과 과정을 진학하고자 하는 목표를 갖게 되었습니다. 또한 석사 논문에서 목표로
두는 대조 언어학적 분석은 이번 교환학생 경험을 통해 더욱 깊게 학습할 수 있었습니다. 뿐만
아니라 한국에서 석사 과정을 성공적으로 공부할 수 있도록 한국의 대학 교육 공부법 및 공부
전략을 습득할 수 있게 되었습니다.
초기에는 전문용어를 이해하는 데 어려움을 겪었습니다. 그러나 체코, 스페인어, 한국어의
용어를 비교하는 방식을 활용하면서 한국어와 스페인어 사이에 중요한 구조적, 화용적
비대칭성이 존재한다는 것을 인식하게 되었습니다. 특히 이러한 차이는 비즈니스
커뮤니케이션과 번역 과정에서 더욱 두드러진다고 생각합니다. 이러한 차이로 인해 한국과
스페인어권 국가들 사이의 협력과 무역에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다. 따라서 석사
과정 및 석사 논문을 통해 용어, 특히 비즈니스와 관련된 신조어를 실제 비즈니스와 무역
보고서 및 문서를 활용해 대조 언어학적으로 분석하고자 합니다. 저의 목표는 한국어-
스페인어 번역의 정확성을 향상하고 계약서 및 비즈니스 의사소통에서 발생할 수 있는 오류를
줄이는 것입니다. 또한 유럽적 관점에서, 한국의 기관과 스페인어권 파트너 간에 보다
효과적인 협력을 촉진하고자 합니다. 이 과정에서 체코 공화국의 전략적 위치와 저의 다국어
역량을 활용하여 양측 간 교류에 기여하고자 합니다 (...)

korean

ko 1

Randakun

Feb. 13, 2026

65

2月13日

天におられる父なる神様、今日も有り難いございます。彩香の魂を導いてください。救って下さい。イエスあの御名に於いて御祈り致します。アーメン。

ja 1

leoncnp

Feb. 13, 2026

0

The Lake.

One day, I was walked for a wood with my parents. When we arrived to the Lake, It was full people, and my father said. This is fault of Pedro Sanchez, I laugh.

hellob1youngpage

en 3

Oblina

Feb. 13, 2026

0

I’m proud of my sister.

I’m not sure whether having a close relationship with your cousins is common, but that’s how it is for me. I really enjoy talking with her about everything, especially after we haven’t spoken for a while.
Today she surprised me by saying that she’s writing a book! This news made me happy and proud at the same time. Not long ago, she was going through an identity crisis that had been frustrating her for quite some time. I’m so glad she’s doing better now.
Actually, it was only a matter of time. She has been an avid reader since childhood, and now it’s wonderful that she has found herself not only in reading but also in writing.

en 1

jaspuurrrr

Feb. 13, 2026

36

もう一つ変な習慣

昨日は変な習慣を打ち明けたね。今日、もう一つがある。ほら、Google Chrome では、何か別のことを調べる必要があるたびに、新しいタブを開く。そして、先のタブはもう必要がなくても、いつも閉じるのを忘れてしまう。時間が経つと、タブがどんどん増えて、ノートパソコンの動きが遅くなる。そのときだけ、いらないタブを選んで閉じることにしている。前に、タブの数がなんと60個くらいを超えたこともあったw。

ja 1

chevalierv

Feb. 13, 2026

0

Ich und Meine Familie

Ich habe Ece und ich bin zwölf Jahre alt. Ich wache um sieben Uhr auf, ich frühstücke und ich gehe zum Schule. In meine Freizeit lese ich gerne ein Buch im Garten. Ich habe einen kleinen Bruder. Mein Bruder ist drei Jahre alt und er magt malen. Taglich spielt er Fußball und singt im Haus. Mein Bruder und ich essen gern Pasta. Manchmal vorbereitan wir Gerichte im Küche.

P.S.: Ich habe einen Text übersetzt.

de 1

frooyay

Feb. 13, 2026

0

La secret des éléphants; leurs moustaches

Aujourd'hui j'ai lu un article en ligne des éléphants.
Cet article détaille les nouvelles recherches scientifique de vibrisses des éléphants. Je l'ai trouvé très intéressante car je n'avais jamais envisagé les moustaches des éléphants.
Selon l'article, la structure cellule d'une éléphant est très similaire à celle des cornes de mouton, qui j'ai pensé fascinant.
Les chercheux ont semblé d'être enthousiastes pour la nouvelle recherche, parce qu'ils peuvent maintenant developper la technologie biologique.

fr 2

Lizz

Feb. 13, 2026

14

2026/02/13

春節がどんどん近づいてきているのに、まだ実感がありません。昔から春節はあまり好きじゃなかったんです。親戚のところへ挨拶回りに行くのが本当にめんどいからです。でも、花火やイルミネーションは綺麗で楽しいです。

ja 1

Carolus

Feb. 13, 2026

2

Sa demande ne va pas.

Elle a proposé de transférer les articles des grandes boîtes à de petites boîtes.
Elle a suggéré de le faire elle-même, mais je lui ai dit que ce n'est pas possible.
Ça prendrait trop temps. Et l'aire où se trouvent les boîtes est seulement pour personnel autorisé.
À la fin, je vais le faire.
Comme d'habitude.

fr 1

Carolus

Feb. 13, 2026

2

Sa demande ne va pas.

Elle a proposé de transférer les articles des grandes boîtes à de petites boîtes.
Elle a suggéré de le faire elle-même, mais je lui ai dit que ce n'est pas possible.
Ça prendrait trop temps. Et l'aire où se trouvent les boîtes est seulement pour personnel autorisé.
À la fin, je vais le faire.
Comme d'habitude.

fr 1

AnneR

Feb. 13, 2026

0

Here is a weird question! Do you think stay at home mums should be paid?

reconnaissance envers les personnes qui nous façonnent

Je pense que la question si les mères en maison devraient être payées et une question très intéressante et importante.

Á premiere vue, cette idée semble un peu amusante. Mais je crois qu'il y a une grande [disconnect] entre les gens qui sont les plus important dans nos vies (nos parents, nos enseignants, les personnels de santé, les agricultures, les gens de metiers, etc.) et les gens qui font le plus argent. Et au coeur de notre bien être est la capacité à parents de bien [raise] leurs enfants.

Les plus grandes problèmes avec la société sont souvent un result d'un enfance inadequate.

La pression sur les parents pour payer les factures est enorme. La plupart des parents veulent être plus présent pour leur familles et la culpabilité de ne pas avoir été là est encore le cause de une stresse plus grande.

Les enfants qui devienne des adults stables et [grounded] sont le plus positives and le plus productive en société.

Le travail dur des parents à la maison profit non seulement leurs enfants mais à nous tous.

Pour répondre à cette question, je pense qu'on devrait réfléchir sérieusement à des façons de soutenir les familles qui choisissent de se concentrer sur l'éducation de leurs enfants.

fr 1

hnm

Feb. 13, 2026

19

Le français au Québec

Ça fait quelques années que j'habite au Québec, un enjeu qui se présente à plusieurs reprises est la préservation de la langue française. J'avoue qu’avant de déménager ici et d'apprendre la langue, j'étais dans le camp (I was in the camp/had the opinion of) des autres anglophones, qui est, « de quoi tu parles ? ». C'est un peu ironique, mais maintenant, je commence de bien comprendre les plaintes mises en avant (brought forth, brought to the forefront) par les politiciens québécois. J'habite actuellement à Gatineau, une ville francophone, qui se situe à côté de l'Ottawa, une ville anglophone. En raisonnement du fonctionnement du pays, chaque province a une politique différente, par exemple, les prix pour des logements sont moins chers à Gatineau et le congé parental est mieux parmi d'autres bénéfices approvisionnées par le gouvernement de Québec. Tout cela favorise que le monde déménage à Gatineau au lieu de rester à Ottawa (c'est en effet la raison pour laquelle j'y suis venu). Malheureusement, on voit maintenant que les étrangers qui s'installent à Gatineau ne prennent pas l'effort d'apprendre la langue française, alors le taux des francophones se diminue au fur et à mesure et la langue anglaise a l'air de devenir courante ici. Cela implique aussi que la culture distincte et l'accent québécois ont la chance de suivre et s’évanouir.

fr 1

913emesalazar

Feb. 13, 2026

3

Harry and the lost wand

Today , i watched a video to get better my listening.
All stars with Harry woke up early, he put on his school robes, and he grabbed his wand, books and walked down to the Great Hall for breakfast. Ron and Hermione were already here. Today in the class learned a useful charm, it´s called Lumos, this spell was useful to search Harry´s wand, Hermione was the one who better the spell and in the end one who had the wand was the student Emmy, all was the firts-year students, she was hiding in a dark room and she says " sorry i didn´t mean to take it". Her wand was broken and she couldn´t fix or replace it. luckily, they went with McGonagall and she gave her a new tiny silver wand.

en 4

bubblegumdrops

Feb. 13, 2026

0

B1 Prüfung Vorbereitung - Versicherung Brief

Frage: Sie sind gerade nach Hause gekommen. Das Küchenfenster in Ihrer Wohnung ist weit offen
und das Glas ist kaputt. Sie schreiben an Ihre Versicherung
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten
— Name und Anschrift
— Was passiert ist
— Welcher Schaden
— Was Sie wollen

____________________
Name Nachname
Straße 123
Ort
13. Feb 2026

An: Versicherung für Dich
Straße 345
Ort

Sehr geehrte Damen und Herren,

mein name ist XXXXX und meine Adresse lautet Straße 123, Ort. Ich war seit letzte Woche im Urlaub und als ich heute gerade nach Hause gekommen bin, habe ich bemerkt, dass das Küchenfenster in meiner Wohnung zerbrochen war. Leider bin ich mir nicht so sicher, was genau passiert ist, aber ich vermute, dass jemand hat etwas gestohlen. Das Küchenfenster war ganz offen, und jetzt habe ich Glas überall ins Haus verstreut. Klapp neben dem Fenster hatte ich immer mein Schmuck gestellt, weil es immer einfach war, sie da zu platzieren wenn ich die Geschirr gewaschen habe. Jetzt merke ich, dass jemand meiner teurer Ring wegen genommen hast. Das war ein sehr wertvolles Geschenk von meine Großoma! Um die Schaden besser zu sehen, habe ich ein paar Fotos an dies Email angehängt. Ich denke, dass das ganzes Fenster jetzt gesetzt sein muss und wird ungefähr 300€ kosten.

Wenn es möglich ist, möchte ich Sie bitten, den Schaden zu übernehmen. Wenn das unmöglich ist, dann bitte teilen Sie mir, die nächste wichtige Schritte, die ich nehmen kann. Mein Versicherungsnummer ist 1234567, und ich bin jederzeit per E-mail erreichbar, unter [email protected].

Ich warte auf Ihre schnelle Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen,
Name Nachname

de 1

Monsieur_Elephant

Feb. 13, 2026

387

Are there aspects of your culture for which you are an exception, for whatever reason? Like a popular type of food you dislike, or a holiday you rarely celebrate?

¡Prefiero los jardines ingleses!

Los jardines franceses son una tradición francesa que se practica desde siglos. Se pueden ver ejemplos famosos en Versailles o en Vaux-le-Vicomte. Sin embargo a mí me gustan mucho más los jardines ingleses. Los jardines franceses son demasiado regulares, demasiado geométricos. Esta importancia excesiva dada al orden crea una impresión de artificialidad, y es precisamente el problema, ya que un jardín debe imitar la naturaleza. No me gustan los jardines japoneses zen por la misma razón: no parecen naturales. Algunos tienen incluso un lado siniestro, a mi modo de ver.

La diferencia proviene de las diferencias entre los principios artísticos definiendo ambos tipos de jardines. Los jardines franceses siguen el principio latín (romano) de la naturaleza dominada por el hombre. Un principio que puede en cosas cosas bonitas, pero los jardines franceses no son parte de ellas…

Creo que los ingleses están influenciados por una cultura germánica que prefiere una naturaleza más libre, más salvaje. Por eso sus jardines son más hermosos, en mi opinión. Los vegetales se desarrollan con menos intervenciones humanas. Parecen más auténticos, como un bosque. Un bosque es una adición de ramas, plantas y hojas entrelazadas de manera caótica, pero la impresión de belleza proviene precisamente de este desorden.

es 1

panduwo

Feb. 13, 2026

24

Lebensmittel kaufen

Ich gehe zweimal im Monat einkaufen.
Manchmal gehe ich einkaufen, manchmal geht meine Mutter einkaufen.
Der Supermarkt, der ich gehe, ist nicht zu groß, aber er ist sehr sauber und hygienisch.
Normalerweise kaufe ich Eier, Hähnchen und andere Tiefkühlprodukte, zum Beispiel Wursts oder Nuggets.
Manchmal kaufe ich mir auch Snacks, weil ich nachts oft Hunger habe. hehe

a2

de 1

fegawac

Feb. 13, 2026

0

eine falsche E-Mail

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich möchte ein Problem mit Ihren Dienstleistungen verbessern. Der Installateur Ihren Firma machte das Problem leider verschlimmert. Das Wasser drainiert jetzt nicht mehr. Es steht im Küchenspüle. Könnten Sie eine Installateur wieder bei meinem Gebäude schicken?

de 1

curious_owl

Feb. 13, 2026

65

Quelle est la langue « plus utile » ?

Aujourd’hui, j’ai lu un commentaire sur Internet, qui disait : quel est l'intérêt d’apprendre une langue minoritaire ? Ils ont pensé que ces langues n'ont aucune valeur. S'ils meurent, ils meurent. Nous devrions apprendre seulement les langues les plus utiles. Mais, je suis on ne peut plus en désaccord. Donc, je vais détailler trois raisons pourquoi. D’abord, il n’y a pas une liste de langues du plus au moins utiles, parce que la langue la plus utile est différente de personne à personne. Par exemple, beaucoup de gens recommandent le chinois ou l'espagnol comme les langues les plus utiles pour tout le monde. Mais, pour un médecin qui pratique en Australie rurale, les langues autochtones comme Kriol ou Yumplatok sont plus utiles que le chinois. Également, l'étudiante qui rêve de devenir enseignante en Thaïlande devrait apprendre le thaïlandaise et non l'espagnol. Mais un homme d’affaires qui travaille pour une entreprise internationale, le chinois est probablement le plus utile. Toutes ces personnes ont une différente langue le « plus utile », conformément à leurs buts. Ensuite, les langues minoritaires sont souvent méprisées. Par exemple, au passé d’Australie les enfants autochtones étaient punis pour parler leur langues. La même était vraie pour les langues autochtones aux États-Unis, pour l’irelandais et le gallois au Royaume-Uni, et beaucoup plus. Ces langues ne meurent pas naturellement, ils sont en train d’être tués. Vous pourriez dire : si ces langues meurent, est-ce une mauvaise chose ? Mais chaque langue possède les connaissances et histoires de sa culture, donc je pense que c'est un dommage si on le perd. Enfin, ma dernière raison est un peu superficielle, mais je pense qu’un monde où nous parlons tous seulement les langues « ONU» (l’anglais, l'espagnol, le chinois, le français, l’arabe, et le russe) et rien d’autre, c’est semble un peu assommant. Après tout, il faut varier les plaisirs.

fr 1

daigorou

Feb. 13, 2026

0

Lazy

I often play game for a long time, but I must practice English, painting and many other things.
So I make daily schedule today.
I couldn't stick to other plan, but I tried writing it on whiteboard this time.
Maybe it work better.

en 7

Lerner

Feb. 13, 2026

1

Friday The 13th

Today is a special day: Friday the 13th. Some people dread this date, but I am not superstitious. Coincidentally, the last Friday the 13th was a remarkably bad day, but that's a story for another post.
At 5 am, I woke up with a flu. Nothing serious, some minor temperature rise and sore throat. However, there was something unusual: lower back pain! I googled it and it seems like it's a normal flu symptome that has just never happened to me before. Internet says that you can alleviate this pain by taking a hot bath, doing light exercise, and stretching. So far, the relief was only temporary.
Every Friday, there is a meeting of a German speaking club in Moscow, which I really want to attend today. However, I am not sure whether it's a good idea to expose my weakened immunity to such a risk.

en 4

Galaxy260313

Feb. 13, 2026

0

ニュース概要

このニュースでは日本を銅メダルを取った説明しています。最初に説明していることはスキージャンプ混合団体を一つの日本チームが決勝にでました。そして、銅メダルを取った後、高橋沙羅は「たくさんの方に支えてもらい取ってることができたメダルです」。と言って、そこで涙を流しました。

ja 3

Vinson

Feb. 13, 2026

1

The Last Workday before Holiday

Today is my last workday before the Spring Festival/Chinese New Year. There a only 6 people on our floor and everyone is slacking off a bit. I just finished packing and am getting ready to leave work. Hope I will have a great holiday. ^_^

en 5

Recently corrected public entries

情人节的习俗

Мои языки

第一刊号

고급 한국어 학생이 작성한 글 티 나는지 AI 티 나는 글인지 확인하고 싶습니다

2月13日

The Lake.

I’m proud of my sister.

もう一つ変な習慣

Ich und Meine Familie

La secret des éléphants; leurs moustaches

2026/02/13

Sa demande ne va pas.

Sa demande ne va pas.

reconnaissance envers les personnes qui nous façonnent

Le français au Québec

Harry and the lost wand

B1 Prüfung Vorbereitung - Versicherung Brief

¡Prefiero los jardines ingleses!

Lebensmittel kaufen

eine falsche E-Mail

Quelle est la langue « plus utile » ?

Lazy

Friday The 13th

ニュース概要

The Last Workday before Holiday