Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Oct. 27, 2025
「〜にしたら」を使った例文
① 篠田くんは何やら騎士だと思い込んでるが、幼馴染にしたらヤクザの侠客（きょうきゃく）だけに違いない。
②この本に曰く、ヒスパニック文化において、女の外人が礼儀正しくしようとしたら、ヒスパニック系の人にしたら戯れていることに見えることがあると考えられる。（いま、実際にこうだと言っている本を読んでいるのです。）
③坐禅を組むのは容易い。でもね、慣れていない外人にしたらぎこちなさそうかもしれん。
④素人にしたらてっきりうまい小細工に見えるだろうけど、俺は見たことが多くある。
⑤柳生三厳は日本で有名な名士だとは周知の通り。しかし、外国人にすれば、見知らぬ人だろう。
Oct. 27, 2025
Oct. 27, 2025
21歳の誕生日
僕の誕生日は先週の土曜日でした。先週の金曜日に、友人と彼女と出かけてバーに行きました。アメリカには、飲酒年齢は21歳なので、初めてのアメリカ法による可能な飲酒を飲みたかった。
１１時くらい、ウーバー運転手を連絡して、家からバーまで車に乗りました。僕はクラブの用心棒にうちに許されることを望んだけど、友人の一人は用心棒と仲がいいなので、クラブに入ることが高く可能だといいました。
とにかく、クラブ入口の前に到着して、身分証明書を確認するときに、用心棒はそれに一目をして、僕に「誕生日おめでとう」を言って、バーに許されてくれました。
到着前に、出かけの準備をするために、ほろ酔いになりました。バーで、もっと飲み物を買ったり、酔っ払いになったり、友人と踊りを続けたりしました。
バーの一階は一般的な雰囲気があっても、地下の階は予想外でした。うるさか日は先週の土曜日でした。先週の金曜日に、友人と彼女と出かけてバーに行きました。アメリカには、飲酒年齢は21歳なので、初めてのアメリカ法による可能な飲酒を飲みたかった。
１１時くらい、ウーバー運転手を連絡して、家からバーまで車に乗りました。僕はクラブの用心棒にうちに許されることを望んだけど、友人の一人は用心棒と仲がいいなので、クラブに入ることが高く可能だといいました。
とにかく、クラブ入口の前に到着して、身分証明書を確認するときに、用心棒はそれに一目をして、僕に「誕生日おめでとう」を言って、バーに許されてくれました。
到着前に、出かけの準備をするために、ほろ酔いになりました。バーで、もっと飲み物を買ったり、酔っ払いになったり、友人と踊りを続けたりしました。
バーの一階は一般的な雰囲気があっても、地下の階は予想外でした。それはほとんど開かないので行きたかった。うるさくて賑やかでしたが、踊りながら楽しみをしました。
１時半のころに、眠くなって帰ることにしました。結局、とてもいい夜でした。
読んでくれてありがとうございました。
Oct. 27, 2025
Do you think people will spend more money on cell phones?
Here is my answer to the question in today’s writing practice.
“Do you think people will spend more money on cell phones in the future?”
Yes, I think people will be spending more money on smartphones in the future.
Almost all adults have a smartphone these days. Also, we can a lot of things by using smartphone, so it is becoming an essential item for our lives. In such situation, the developers of smartphones makes the model more functional according to users’ expectations, and eventually they cost much.
Hence, in the future, as people come to value smartphone more, they will spend much money on it.
Oct. 27, 2025
Tangihanga: ¿Qué es?
Un “tangihanga” (comunmente conocido como “tangi”) es un tipo de funeral tradicional de los maoríes. Suele tardar al menos tres días. Dentro de esos tres días, todos los miembros del fallecido se reúnen en el marae para ayudar a la familia en duelo. (a preparar el enterramiento, el banquete, etc.) celebrar y reconectar una vez más con su ser querido antes de enterrarlo en el cementerio (urupa).
En el primer día, cuando el fallecido se lleva al wharenui✳, se deja abierto el ataúd por esos dos días hasta el día final del enterramiento.
En el segundo día, los miembros de la familia están recibidos al marae. Durante ciertas partes del día, se toca la campaña para reunirse dentro del wharenui junto con el fallecido para comenzar la hora canónica.
En el día final, antes de llevar el fallecido al cementerio para ser enterrado, empieza la ceremonia con una oración. Después, los ancianos que están a cargo de las prácticas sagrados del marae invitan a los familiares a hacer un elogio fúnebre, el cual se cierra con un “waiata” (canción) para despedir por la última a su querido. Después del enterramiento, todos se unen al wharekai para cenar. Al fin del día, todo el mundo participan a limpiar antes de salir.
Lo más agridulce de un “tangihanga” es que toda la familia se une una vez más. Aunque el ambiente se siente sombrío, me emociona ver a mis familiares, sobre todo si he llevado mucho tiempo sin verlos. Por lo triste que un tangihanga, todo el mundo sigue riendo juntos y los niños siguen jugando fuera bajo el sol.
✳Para concordar con las necesidades de algunas miembros de la familia que no puedan atender el “tangi” debido a la demanda de trabajo, se organiza un servicio de la iglesia antes de llevar al fallecido al wharenui.*
Oct. 26, 2025
Oct. 26, 2025
Pets
I've always preferred dogs. I don't trust cats because you never know when they'll attack. Also, I had a traumatic experience with a cat. When I was a child, I tried to pet my aunt's cat, and she suddenly attacked me in the face. She left me with a long scar. I know not all cats are the same. For example, I met my cousin's cat named Lenin once. He was so friendly, but I discovered I was allergic to him in a funny way. I gave him hugs and kisses, and then I started to lose sensation in my lips until they became inflamed. I ended up with a swollen mouth and rashes on my arms.
I had a bunny once, but I was too young. I didn't take care of him (I didn't know how to take care of myself either), and I learned that pets are not gifts! He only lived for a week. I still feel guilty about this situation, but I was just a child to whom adults gave her an animal to take care of.
For for the past few years, I've only had dogs. I love dogs! I'll share stories about them in other posts.
Thank you for reading!
Oct. 26, 2025
Oct. 26, 2025
El trabajo de un corrector.
Me encanta trabajar como corrector en este sitio. Corrijo distintos tipos de errores de aquellos que están aprendiendo mi lengua materna. Los más simples son los ortográficos y los de puntuación. Los errores gramaticales son un poco más complicados de explicar. Necesito identificar el error, su causa y proporcionar un comentario adaptado al nivel del autor. Los errores más complejos son los léxicos, por eso a menudo tengo que tener en cuenta el contexto de todo el texto para elegir la palabra adecuada. En los casos difíciles, para dar una respuesta correcta, tengo que buscar información en varias fuentes de referencia. Pero incluso eso me gusta, ayudo a otra persona y recuerdo alguna regla o peculiaridad del uso de una frase. También quiero dar las gracias a todos los que corrigen mis textos.
Oct. 26, 2025
Oct. 26, 2025
Deux vaccins et un jour malade
Vendredi, j’allais à la pharmacie et recevais deux vaccins, un pour la COVID et un pour la grippe. Samedi matin, je me suis réveillé et je me suis senti mal ! Je me suis senti chaud et froid en même temps. J’ai eu de la fièvre. J’ai décidé de rester chez moi. J’ai lu mon livre et regardé la télé toute la journée. La nuit, je me suis senti bien encore. Je pense que c’est très important de recevoir les vaccins, mais je n’ai aime pas sentir malade.
Oct. 26, 2025
Satzbau B2
+ sich austauschen
mit anderen Menschen/über ein Thema/miteinander
- Die Studenten haben sich ihre Meinungen über das Thema im Kurs ausgetauscht.
- Die Geschäftsmänner haben sich die Businesskarten miteinander ausgestachscht.
- Ich gehe gern zum Stammtisch, dort kann ich mich die Sprachskenntisse mit anderen Menschen austauschen.
ansprechen
eine Fremde Person/jemanden mit Sie/Passanten
- Ich bin nicht gewöhnlich, daran jemanden mit 'Sie' spreche.
- Manche Leute sprechen nicht gern eine Fremde Person an.
- Im Bus spricht der Fahrer Passanten mit einem Lautsprecher an.
zurechtkommen
ohne Hilfe/nur mit Unterstützung/im Alltag
- Das Aufbau der Stadtstraßen muss mit dem Verreisen der Behinderten im Alltag zurechtkommen.
- Können Sie mit der Bechung auf dem Handy ohne Hilfe zurechtkommen?
- Die alte Leute benutzen den App nur mit Unterstützung, weil die Zeichnen von dem App zu klein sind.
erkunden
eine neue Stadt/ ein fremdes Land/ eine Gegend
- Warum reisest du gern? Weil ich ein fremdes Land erkunden kann.
- Mit diesem App kann man eine neue Stadt sorglos erkunden.
- Versuch mal deine Gegend zu erkunden, wenn du einsam fühlst.
herausfinden
die Wahrheit/eine Ursache/einen Namen
- Ich muss die Wahrheit herausfinden.
- Im wissenschaftlichen Bereich muss man die Ursache herausfinden.
- Die Polizei hat keine Ahnung, wie kann sie einen Namen aus so vielen [[Führung]]en herausfinden.
anpassen
Umstände/ Lebensbedingunen/ Kultur
- Es ist ein großes Thema, dass die Einwander sich an die Kultur der Herkuftland anpassen.
- Das Einkommen in der Firma wird der Lebensbedingunen nicht angepasst.
- Die Angestellter im Bahnhof müssen an die täglichen Umstände anpassen.
überstehen
eine Katastrophe/ einen Bürgerkrieg/ Vertreibung
- Die Dörfer hatten im Mittelalter weinige Chance eine Katastrophe überstehen.
- Sie war glücklich, dass sie einen Bürgerkrieg überstanden hat.
- Die Flüchtlingen hat erfolgreich die Vertreibung überstanden.
Armut - erfahren, erleben
- Wegen der Arbeitlosigkeit erleben viele Jugendlichen zuzeit im Armut.
- Es ist sehr schwierig, ein Vollzeitjob zu haben, wenn man keine Arbeitserfahrungen hat. Die Nebenjobs verdient man nicht genug Geld für das lebensdurchschnitte Lebenshaltungskoste, deshalb erfährt man oft Armut nach dem Schulabschluss.
Geld - ausgeben
- Man soll nicht einfach sein Geld für Freundschaft ausgeben.
sich mit Freunden - unterhalten
- Ich habe gesehen, sie sich vor 9 Uhr mit Freunden auf der Party untergehalten hat.
mit Freunden - sprechen, ausgehen
- Gehst du oft mit Freunden aus, wenn du Freizeit hast?
- Die introvertierte Person hat Angst vor den Fremden, aber sie spricht gern mit ihren Freunden.
arm sein
- Ein Obdachlose ist eine Person, die zu arm ist, lebt in keinem Haus.
einen Plan - haben, erarbeiten
- Haben Sie schon einen Plan für den Urlaub? Können Sie bitte vor dem Urlaub die E-Mails von Frau Schmidt antworten?
- Es gibt einige schwierige technologische Probleme, dass man einen sorgfältigen Plan erarbeiten muss.
Oct. 26, 2025
Oct. 26, 2025
Satzbau
Absperrung
Die Protestierenden durchbrach die Absperrung vor der Regierung.
abgesehen
Der Chef hat es auf seine Leistungen abgesehen.
abweichen
Vom Sonnelicht ist die Farbe der Wand abgewichen.
absagen
Die Stadt hat das Feuerwerk ins Neujahr abgesagt.
abschreiben
Es gibt manche Studenten, die ihre Abschlussarbeiten abgeschrieben haben, gilt keine Abschlusszeugnis.
Abstammung
Die Autorin ist kanädian Indische Abstammung.
abbauen
Schlaflos ist der Grund, dass man stark im Tag abbautet.
Oct. 26, 2025
Zurück!
Seit so lange schreibe ich nicht hier, viel ist passiert. Jetzt lebe ich in Deutschland, seit erst 2 Monaten hier. Ich bleibe gerade mit meiner Familie, mit meiner väterlichen Seite. Es ist nicht einfach, ich vermisse viel Mexiko und meine Familie, aber alles braucht Zeit. Herbst finde ich wirklich schön, aber die Kälte kann ich noch nicht sehr gut ertragen. Es ist witzig für meine Familie (die sind von hier), wie schlecht ist es für mich, wenn es ist gerade Herbst. Ich weiß noch nicht, wie werde ich den Winter überleben.
Oct. 26, 2025
Yesterday I went to hike again
It's almost my busiest period of time this year, but still, I went hiking again yesterday.
I was so relaxed on the mountain. Maybe you can feel it from this video that I captured along the hiking trail: https://www.youtube.com/shorts/0b_yHIZcueI
A local family even gave me a big sweet potato as a souvenir after I chatted with them. They were digging the sweet potato field when we passed the second village.
I hope I have captured their fresh sweet potatoes out of the field. I was so engaged in communicating with them that I forgot to take photos or videos.
Oct. 26, 2025
How to Balance Entertament and Study?
I want to keep a high GPA but I also want to play fan with friends every Weekends but with my desirations increasing some questions coming later.
I finded that if I out going on a whole day I will only have unenough remaning time to achieve my routine (write article in there and watch a PED video and listen The Daily carefully )
How to change that?
I want to reach my goals while I have an entertaining college life.
Can you answer my questions and continue to corrcting my grammar mistakes in the future?
Thank you!
Oct. 26, 2025
GEOGRAPHIE, KLIMA, TYPISCH UNGARISCH
Ungarn liegt im karpatenbecken die hauptstadt ist budapest. Nachbarländer: ukraine, rumänien, serbien, kroatien, slowenien, österreich und slowakei. Das land ist etwa 93.000 quadratkilo-meter groß. Die größten landschaftlichen einheiten sind: die kleine tiefebene, transdanubi-en, die große tielebene, das nördliche mittelgebuge. Die längsten flüsse sind: die donau und die theils. Der größte see des landes ist der balaton. Der höchste berg ist der kékes.
Hier herrscht ein kontinentales klima. Wir haben also viel jahreszeiten: früh-ling, sommer, herbst und winter. Normalerweise haben wir einen kalten winter mit viel/wenig schnee und einen heißen sommer. An niederschlag ist ungarn ziemlich arm.
Viele denken gleich an Wein, die ungarische Küche und vor allem Zigeunermusik. Ungarische Weinsorten: der Graue Mönch, Stierblut aus Eger, die Tokajer Weine die ungarische Salami, Kürtöskalács, Schnaps, Unicum. Kochen im Kessel: darin wird meistens Gulaschsuppe, Pörkölt oder Fischsuppe zubereitet. Nationalteiertage: 15. März, 23. Oktober, 20. August. Ostermontag: das „Mädchenbegießen".
Oct. 26, 2025
MEIN TRAUMHAUS
Liegt in der Hauptstadt / in der Stadtmitte / an einem Wald / auf dem Lande / in einem. Stillen Dort / an einem See / am Meer. Es gibt gute lutt und viele Grünflächen. Eine schöne Aussicht. Neue/keine Nachbarn. Mit einem großen Garten, in dem es viele Obstbäume, Tannen und Blumen gibt. Eine Garage für zwei Autos. Auch ein schwimmbecken gehört zum Haus.
Es ist ein dreistöckiges Einfamilienhaus im Erdgeschoss finden wir die Küche, das Arbeitszimmer und ein riesengro-Bes Wohnzimmer. Es gibt in allen Stockwerken Badezim-mer und Toilette. Im ersten Stock sind die Schlafzimmer und Gästezimmer. Im zweiten Stock gibt es einen großen Spielraum mit Darts, Tischfußball und Billiardtischen. Im Keller haben wir ein eigenes Fitness-studio und Sauna.
das Haus hat große Fenster. alle Zimmer sind hell und modern eingerichtet. ich mag schöne Gardinen. die Küche ist mit den modernsten elektronischen Geräten ausgestattet. im Wohnzimmer haben wir ein Heimkinosystem. bequeme Sitzgarnitur und Ledersolas moderne Lamellenrolos. Gartenmöbel auf der Terrasse Liegestühle neben dem Pool. alles ist digitalisiert. ich kann alles mit einem Touchpad/Tablet/Smartphone oder einer Smartwatch steuern. das Licht schaltet sich automatisch ein und aus. es gibt Solarzellen auf dem Dach. eine Alarmanlage sorgt für unsere Sicherheit.
Oct. 26, 2025
Haus oder Wohnung
Haus-PRO
der Wunsch vieler Menschen. man ist sein eigener Herr. man hat Privatsphäre. man hat viel mehr Platz, denn Garage, Keller oder Dachboden gehören auch zum Haus. die Kinder können im Garten spielen und toben. man kann Pflanzen anbauen (Gemüse, Obst, Blumengarten). ideal fur Haustiere. wir stören die Nachbarn nicht und sie stören uns auch nicht
Haus-CONTRA
an einem Haus ist immer etwas zu tun. hohe Nebenkosten (Strom, Wasser, Heizung). ein Haus ist viel teurer. viele mögen die Gartenarbeit nicht. meistens am Rande der Stadt / in einem Dorf - lange Anfahrten zur Arbeit, Schule (man muss täglich pendeln)
Wohnung - PRO
sie liegen meist zentral in der Stadt alles ist in der Nähe (Schule, Geschäfte). gute Anbindung an Verkehrsnetz. man hat weniger Arbeit keine Gartenpflege oder Schneeschippen im Winter → man hat. mehr Zeit für seine Hobbys. die Wohnungspreise sind meistens niedriger. günstigere Nebenkosten als bei einem Haus (2.8. Heizung)
Wohnung-CONTRA
laute Nachbarn stören. die Wände sind zu dünn. wenige Privatsphäre. man muss Treppen steigen, wenn es keinen Lift gibt. kein Garten, höchstens ein Balkon. Parkplätze um den Wohnblock sind oft knapp, keine Garage. Tierhaltung ist problematisch.
Oct. 26, 2025
Das Glück des Lebens
In diesem Zusammenhang geht es um das neue Buch des Neurowissenschaftlers Shane O‘Mara, das sich von den positiven Auswirkungen von Spaziergängen handelt. Er geht in seinem Buch davon aus, dass durch regelmäßige Spaziergänge sich die Gehirnaktivität aufgrund verstärkter Blutzirkulation verbessert. Außerdem führt ein regelmäßiger Spaziergang nach seiner Ansicht dazu, dass man sich besser fühlt und seltener unter psychischen Erkrankungen wie Depression leidet. Er ist zudem der Meinung, dass Spaziergänge auch die Alterung des Gehirns verlangsamen können. Darüber hinaus wirken sich Spaziergänge positiv auf die kognitiven Fähigkeiten aus, sie sind nämlich in der Lage, die eigene Kreativität zu fördern und das Verständnis der Zusammenhänge zu erleichtern. Es lässt sich außerdem feststellen, dass Spaziergänge der Ausschüttung von Stresshormonen wie Cortisol entgegenwirken.
Oct. 26, 2025
冬時間
今日から冬時間です。これから日本とハンガリーの時差は7時間ではなく、8時間になります。
冬時間と夏時間が本当に必要かどうか、時々考えます。
昔はエネルギーを節約するために始めたそうですが、今はあまり効果がないかもしれません。
冬の朝が遅くまで暗いのは自然だと思います。でも冬時間が始まると、午後はもっと早く暗くなります。
これは少し不便だと思います。
仕事のあと午後4時ごろに家へ帰ると、もう暗くなっています。
もし一年中夏時間のままだったら、冬日でも少し長く明るいと思います。
だから私は夏時間のほうが好きです。
でも、ハンガリーにとって正しい時間は冬時間です。
このとき、太陽が一番高くなるのは正午ごろです。
夏時間のときは、太陽が一番高くなるのは午後1時ごろになります。
それでも私は夏時間のほうがいいと思います。午後が明るいので、仕事のあとにいろいろなことができます。
もし冬時間のままにしたら、夏でも太陽が早く沈むでしょう。
私はよく、自分の体内時計が太陽の動きと合っているかどうか考えます。
朝、太陽が早く昇ると、私も早く起きます。明るいので眠れません。
夕方にイベントや活動があっても、暗くなるとすぐ眠くなります。
もっと遅く暗くなったら、この生活にもっと合うかもしれません。
ハンガリーとスペインは同じ時間帯です。ハンガリーのほうが東にあるのに、面白いと思います。
スペインを旅行したとき、太陽が昇るのは遅く、夜10時ごろまで明るかったです。とてもびっくりしました。
スペインの時間帯は「正しくない」と言われています。たぶん歴史的な理由だと思います。
太陽が一番高くなるのは冬は午後1時ごろで、夏はもっと遅いです。
でも、この違いは私にとって気持ちよく感じました。
夕方が明るいと、一日のリズムがもっとゆっくりで、現代の生活に合っていると思います。
一方で、ギリシャがどうして違う時間帯なのか不思議に思います。
ギリシャはハンガリーの南にあるので、本当は同じ時間帯でもよさそうです。でもギリシャはUTC+2です。
日本の時間帯はハンガリーと似ています。太陽は正午ごろに一番高く輝きます。
でも、生活のリズムは少し違うと感じました。
去年の秋に旅行したとき、朝は早く明るくなりましたが、多くの店はまだ開いていませんでした。
日本の大都市では、一日の始まりが遅いように感じました。
私は早く起きましたが、通りはまだ静かでした。
午後4時か5時ごろには、多くの観光地がもう閉まっていました。
そんな印象を受けました。
Oct. 26, 2025
Oct. 26, 2025
Драконы
Франеку уже четыре с половиной года. Он cовсем недавно родился. Я помню, как ожидая этого, я представлял себе его будущее. Кстати, тогда я и сам не знал, как это здорово - смотреть, как он растёт. У меня самого тогда не очень-то складывалось. Я не совсем знал, что делать с этой жизнью. Теперь все наоборот: даже если бывает плохо, у меня есть хоть бы одна цель. Это вырастить его как можно более хорошим человеком.
Ещё за месяц до его рождения где-то внутри меня прозвучало желание, чтобы он одолел в жизни какого нибудь дракона и нашёл свою принцессу. Для принцессы ещё придёт своё время, но касательно драконов это уже как раз пора. Вот про драконов он уже от меня узнал. Знает, что есть большие, ужасные огнедышащие драконы. Знает также, что есть маленькие дракончики, ещё не такие страшные - они так же как и он сам только что появились на свет. Но и эти маленькие всё равно драконы и надо их одолеть.
Я ему сказал, что одним из таких маленьких дракончиков является воздушная сушилка для рук, которая находится в туалете в торговом центре и которой он побаивается. Победить его можно постепенно, но лучше, если это сделать сразу, тогда он станет сильнее и сможет побеждать всё больших и больших драконов. Вот, посмотрим, как он справиться, когда я вернусь из командировки. Сходим в кино. Там в пещере-туалете есть маленькие драконы-сушилки. Я уверен, он их преодолеет.
9 января 2019
Oct. 26, 2025
Je vous explique
Madame Sceau, veuillez présenter votre plainte avant que l'employé ne sois plus là.
Rappellez-vous que nous ne travaillons pas depuis cet édifice, vous devez donc prendre un rendez-vous oubligatoire avant que vous veniez.
De plus, le jour convenu, il est important que vous me téléphoniez au moins quinze ou dix minutes avant que vous y soyez arrivé.
Je dois aller demander les clés du bureau de sécurité et ensuite je dois aller vous attendrai dans la rue, à l'entrée du stationnement.