Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Holiday party
I participated a holiday party this evening. This year’s party was quieter than the last one. We have a tradition game for the party, which is Murder mystery.
My husband and I received a random clue, but it was super difficult for us. Even though we couldn’t understand the clue papers because it was written in English. We only could do walking around people to observe. Everyone was very passionated and some of groups already figured out important keywords.
Unfortunately, we leaved from the office before the murderer will reveal. I wondered the story of the game. If I had better English skills, I would enjoy the game.
Maybe, next year, I could enjoy it. Who knows?
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
How to naturally translate "お疲れさま" into English
I studied Japanese in college, but have only found myself speaking Japanese few times in real life.
I think it's difficult to translate directly into English.
Well, English does not have a direct translaion.
I can tell you what we would say in similar situations.
If someone worked hard and you want to thank them, you can say "Thanks for your hard work" or "I really appreciate what you did".
If someone looks exhausted and you want to say something kind and sympathetic, you can say "you must be tired" or "you must have had a long day".
Dec. 18, 2025
Die Kasseabrechnung
Eine Kollegin hat mir heute durch eine Sprachnachricht gesagt, dass die Kasse mit ungefahr plus zehn oder fünf Euro abgeschlossen wird. Trotzdem hat eine andere Kollegin eine Fehler gemacht. Sie konnte nicht eine Bestellung von etwa sieben Euro stornieren. Sie hat mir erklärt, dass solche Fehler muss bei der Zentrale storniert werden und deshalb wird die Kasse heute vielleicht nicht plus zehn oder fünf Euro sondern minus etwas abschließen. Am Ende würde die Kasse mit minus fünf Euro abgeschlossen. Es ist nicht sehr schlimm aber ich musste meine Kollegin informieren, um das Durcheinander zu vermeiden.
Dec. 18, 2025
Una conversación que nunca ocurrió
Quisiera poder hablar con la yo de antes. Con esa adolecente que vivía por la aprobación de los demas y la que no sabía quien verdaderamente era. Le diría que ella es perfecta como es y no tenía que esconderce del mundo -- que la gente era mas amable de lo que ella pensaba. Le diría que se abriera al amor, no solo el amor romantico pero el amor de su familia y de sus amiga. Que se enfocara en ella misma -- la relación mas importante que iría tener en su vida era con su ser. Le contaría como nos encontramos, como también encontramos la felicidad en las cosas mas peqeñas, el sabor del café, el amanecer, hacer rompe cabezas con sus primas. Mas que todo le diría que lo que sentía en ese momento y su perspectiva de la vida no sería así para siempre. Creo que esto le haría sentir mas apoyada y menos asustada. Tal vez no tendría que pasar por algunas lecciones, unos momentos dificíles. Aunque no puedo cambiar el pasado, siempre le envío amor a esa niña por si a caso ella lo puede sentir.
Dec. 18, 2025
English conversation
Marco: Hi, Pedro what's going?
Pedro: Not much, what about you?
Marco: I'm thinking about traveling. What do you think?
Pedro: That sound interesting. where do you plan to travel?
Marco: I'm planning to go to Africa. I've Always wanted to go on a safari and, I think now is the perfect moment.
Pedro: Really!. I'd also liked knowing Africa, I love animals. Specially the Lions.
Marco: Yeah, I've heard that the elephants are very dangerous. But anyway, I guess they have good safety measures.
Pedro: Of course, they have too much experience organizing this kind of tours.
Marco: I agree, I'm looking forward to enjoying nature, when I come back, I bring you a souvenir.
Pedro: Thank, bro, enjoy it.
Marco: okay dude, bye.
Dec. 18, 2025
¿Con quién pasas el Año Nuevo?
Mi novia y yo hemos vivido en México desde enero 2025, entonces, este sería nuestro primero Año Nuevo en México! Elegimos nuestro pueblo porque tenemos amigos (del E.E.U.U.) aquí que han vivido por cinco años. Creo pasaremos tiempo con ellos, y sus hija. Hemos estado jugando Settlers Of Catan (un juego de mesa, no sé como se llama este juego en español) la mayoría de los fines de semana, entonces, probablemente lo jugaremos. Y tomaremos algunas frías, por supuesto :)
Dec. 18, 2025
Dec. 18, 2025
工作圣诞节排队 + 写完百分之五十的考试
我是西方的匈牙利人，在我们国家大多数人包括我和我家人自己都过圣诞节。今天我去今年最后一次看看我的同事一起过一下圣诞节。我们不做那么特别的活动，就只喝酒吃点心聊聊天。没有太多人来参加，因为他们很忙很忙，但是我觉得跟他们见面总是真有趣。我几天打算了带两种桌面和指派游戏，还有一个人带来她自己的桌面游戏，我们就跟它玩了一些轮。我有些难过，因为我们到这个游戏的终于，甚至三个人都应该离开，他们不能跟我的游戏玩。不过剩下的人喜欢我送来的游戏。这个游戏叫Exploding Kittens，把这个名字可能成中文翻译《爆炸猫》。我知道这个书名很诡异，可是我发誓没有猫伤过了。事实上这个纸牌游戏很有意思，如果有机会就应该试一试。
这两天我非常忙于通过考试。我是汉语本科大学生，我还辅修理论语言学。星期二我考语义学。语义学不简单，这研究领域用来数学逻辑研究语言的深层意义。从小时候不太喜欢数学，虽然我课上有一点问题明白科目，我学了很多。今天老师发给我电子邮件，我考上了！我得的成绩是4，在我国家4是第二最好的成绩。星期三我也考音系学，我非常喜欢这个主题，可是考试很难，所以我期待老师改正我们的测试。请为我祈祷！
Dec. 18, 2025
はじめまして
ネットでたまたまこのサイトのおすすめを出会ったから、ここにいますね。
今のところ、読むは中級ぐらいだと思いますが、聞くは発音がきれいでゆっくり言うと、中々わかって、書くのはまだまだですが、あと話す能力は全くありません。
日本語を喋ることで緊張のあまり会話練習のためにitalkiのマンツーマンレッスンに挑戦したくてもまだ予約をしていません。文を書くのがうまくなったら自信を持って、もっと気楽に話せるようになると思っていました。
しかし、独学です。不自然かどうかの区別がつかなかったり添削してくれる誰かがいないので、ちょっと無理じゃないかとも思いました。そういうわけで文章の練習をやる気が出なくなってしまいました。
langcorrectの利用でこんな問題がなくなるので、ちゃんと自分の目標達成の役に立ちそうですね。おまけに英語学習者を手伝わせていただく機会です。
よろしくお願いします。
Dec. 18, 2025
Dec. 18, 2025
Dec. 18, 2025
Dec. 18, 2025
Dec. 18, 2025
テーマ：ロンドンのマーケットでの一日
かなり前のことですが、友人とロンドンのカムデン・マーケットに行った日のことを思い出します。私たちはよく、いろいろなマーケットやショッピングモール、図書館に行って、ぶらぶらしたり、話したり、本を読んだりして過ごしていました。
カムデン・マーケットは独特の雰囲気があって、とても楽しかったです。座れる場所もありましたが、人気があるため確保するのは大変でした。食べ物もおいしく、タイ風チキンのバケットをいくつか試しました。しかも割引価格で手に入れることができて、とてもラッキーでした。
市場の人々は親切で、マーケット自体も無理に高級感を出そうとしている感じはありませんでした。建物は少しモダンな部分もありますが、全体的には伝統的な雰囲気で、歩いているだけでも楽しかったです。衣類の屋台や、あちこちにパディントンベアが並んでいるのも印象的でした。
デザートも楽しみました。アップルクランブルを売っているお店や、クッキードウ専門のお店もあって、どちらも本当においしかったです。飲み物も何杯か買って、のんびり食べ歩きながらマーケットを探索しました。
その後は別のエリアも散策して、ウォーターストーンズという書店へ。下の階にはカフェがあり、上の階にはマンガや語学関連の本がありました。語学の本はチュータリングに役立ちそうだと感じ、当時いくつかチェックしました。教科書風の形式ですが、作りがきれいで読みやすく、とても参考になりました。
その日のロンドンは、特別な出来事があったわけではありません。ただ友人と一緒に歩き、話し、食べ、本を見て過ごした時間が、今でも心に残っています。こうした何気ない日常が、一番思い出に残るのだと感じます。
Dec. 18, 2025
Dec. 18, 2025
Was machst du, wenn deine Leine total im Keller ist?
Wenn ich richtig schlecht drauf bin, versuche ich immer, mit jemandem zu reden. Wir sind ja alle geselligen Wesen, und sozialer Kontakt kann dabei enorm helfen, unsere Laune zu steigern. Außerdem ist jede Form von Bewegung dabei auch hilfreich, weil wenn man physisch erschöpft ist, man meist keine Energie für weiteres Nachdenken hat. Nachdem ich fix und fertig zu Hause komme und etwas Leckeres esse, bleibt es in meinem Kopf kaum Platz für zerstörerische Gedanken.
Das sind meine zwei Hauptmittel gegen schlechter Laune.
Dec. 18, 2025
Dec. 18, 2025
In Lapony, Santa Claus is preparing himself to ...
In Finland, Rovaniemi, Santa Claus's town become lively before Christmas, welcoming visitors from all around the world despite dark mornings.
In this season, Sun gets up late at around 11 am, but preparations for Christmas are progressing well. In the neighbour post office, thousands of letters keep coming, it's a reminder that traditional mail keep place for Christmas.
His list nearly over, Santa Claus considered, in a declaration at the AP agency, that most of the children were kind this year. He said that doing is best is better than being perfect.
Each year, more than 700 000 visitors from all around the world come to discover his town, attract by the snow, lights and unique atmosphere.
Dec. 18, 2025
Dec. 18, 2025
Dec. 18, 2025
Dec. 18, 2025
Jövőre célom
Következő karácsony akarok tudni beszelni az anyósom magyarul. Ezt az év nagyon tanultam magyarul, de sajnos még nem tudok jó beszelek. Azt nem egészen igaz, én tudom mondani egy pár mondatot, de nem túl hasznos, én akarom igazi beszélgetni és tudni kapcsolódni és ismerni az anyósom. Ha sikerülni fogok, folytatás tanulok kell, főleg több kellem hallgatni és beszélgetni. Ezért jövőre tervesem gyakorolni beszelni legalább kétszer hetente egy át óra és nézek egy húszon perc video minden nap. Remélem sikerülni fogni a célom.