Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 19, 2025
Le beau jeu.
L'équipe que j'aimais, elle jouait toujours bien.
Ce n'est pas facile de jouer bien au football.
Il faut du talent et d'être en forme.
Il faut s'entraîner tous les jours.
L'automatisation des mouvements dans le terrain est essentielle pour marquer un but.
Ce qui fait la différence ; la sensibilité du pied.
On doit savoir quand, où, et la force pour passer le ballon au coéquipier.
Le talent individuel fait aussi la différence.
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
I fell like writing a book
Out of nowhere I felt like writing a book. It's incredible what we can do to late our duties. I need study programming, I need work in my electronic project, but most importanly, I urgently need get back to study english. But wahtever I felt like to do anything instead what I need to do. Writing a book it's seens easier than study things then i dont know how to learn.
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Mon week-end
Je veux m'entrainer en utilisant le futur simple et le futur proche, alors je vais parler de mon week-end. Aujourd'hui, je vais travailler ce matin. Plus tard, je vais aller dîner avec une amie. Samedi, je vais appeler mon boyfriend et je ferai le ménage dans mon appartement. Dimanche, je vais aller à une fête pour l'anniversaire de ma nièce. J’apporterai un gâteau et un cadeau. Voila, c’est mon week-end !
Dec. 19, 2025
My Day
Today, I started my school day at 8 a.m. so I had to wake up at 6:35 a.m. I did my skin care routine, brushed my teeth, etc.
I started with NIS (Numeric and Informatic Science) class. Today it was interesting because a searcher talked about his job and introduced us some aspects of his life. During two hours, we just listened to him and I really appreciated.
After this 2 hours class, I had a TP (traveaux pratique in french, so pratic works in English?) in chemistry. We didn't choose our partner so I was with a guy I don't really appreciate because he's a bit weird. However, those 2 hours were pretty cool, and I think we passed the TP, and hope I'll get a good grade.
After those 4 hours, I finished my school day. I had a really short school day today because one of my teachers wasn't here and I didn't have the mathematics class I usually have (it's to prepare us for the "Olympiades", a french competition, but you can don't go if you want).
So, insted of finishing at 7 p.m, I finished at 12 a.m.
I take advantage of this by hanging out with friends, and eating some tacos in a fast food near the University. I also bought a present for the Secret Santa. It's a little lego egg with some lego bricks to build a mini lego.
I also met some other friends, so it was really cool and I really had a good time.
Now, I'm going to the gym. I am doing a full body program because I only go to the gym 3 times a week and it's better to work every muscles during several seances.
Today, I'm doing great and I am so happy because I'll be in vacations tomorrow and see my cousins who I didn't see for 2 months.
I hope you enjoyed reading my text! Please tell me how you found my English!
Dec. 19, 2025
Preference
I hardly ever watch TV, but I keep up French and English every day.
I hardly ever drink mocha, but I always drink coca-cola.
I hardly ever drink green tea, but I always drink black tea.
I hardly ever drink limoncello because I'm allergic to alcohol.
I hardly ever stay up late, because I'm an early bird.
Dec. 19, 2025
Sueño extraño
Algunos días no duermo mucho pero me levanto lleno de energía, y a veces duermo más tiempo pero al despertar estoy aplatanado y realmente me quiero quedar bajo el edredón. Es un fenómeno curioso que no puedo explicar. No puedo decir que duermo «mal» en el sentido que tiene una cama muy confortable y que la temperatura en la habitación es agradable; sin embargo me veo obligado a reconocer que algunas noches de sueño no son tan reparadoras como otras. Supongo que la estación también tiene una influencia. En invierno es natural sentir una pequeña falta de motivación. Algunas personas aun son deprimidas. A pesar de mi tendencia natural, tal vez debería dormir menos.
Dec. 19, 2025
Le chant de la Sibylle et la fin du monde
Le chant de la Sibylle (en catalan « el cant de la Sibil·la » ) est un chant religieux qui est interpreté lors des jours avant Noël. Il s'agit d'une tradition qui a été effectuée dans les églises de Majorque de façon presque ininterrompue depuis le Moyen Âge.
Le mot « Sibylle » veut dire une prophétesse, une personne qui raconte des choses qui se passeront à l'avenir. Donc, le chant de cette prophétesse parle de la fin du monde, où Jésus-Christ sera revenu pour juger les gens et les pécheurs seront condamnés.
Au Moyen Âge, cette tradition extraliturgique n'était pas consideré acceptable par l'Église, ainsi elle a été interdite. Pourtant elle a survécu en Majorque où celle a continué d'être interpretée pendant des siècles jusqu'à aujourd'hui. Et actuellement c'est devenue plus populaire dans des autres régions catalanophones comme la Catalogne.
Le chant est très beau, mais il a aussi l'air obscur et terrifiant. La chanteuse principale, qui fait le rôle de la Sibylle, tient une épée pendant toute la représentation. Je crois que celle a la significtation de la justice divine, l'épée de Dieu qui touera les pécheurs et les gens mauvais.
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
What else can you get from writing texts here besides fun?
I will be open with you - I do not beleive in writing texts now , when we have an AI built even into vacuum cleaners and helping us to create simple and good enough texts just in seconds.
Especially for difficult languages , where , let's be honest, you never be really good ( in comparison with native speakers of course) and always be doing 5-10 errors in 5 lines of text. You never can use such a text in any business communication.
You spent much more time then you've exected even for a simple text.
And do not expect to much from correctors, they could have they own way of seeing their "rights" and "wrongs" for such a complex and individual system as language.
So clearly it looks like a bad investment for your time and efforts
When what is the point ?
I think the answer is simple - try to consider the process of writing as a result.
There are still several areas where writing could help you:
- You can train to structure your answers with texting. Use text as a picture of your answer . Is it clear? Understandable? Has enough details, but not too many?
Use different structure for different areas to be precise and achieve you goals.
-You can train how to use articles or other simple things . It is very easy to make a mistake here but any native speaker will correct you in seconds.
- You can train to learn important issues by rewriting texts many times . It could be very helpful before an interview or a presentation.
-Or you can learn new words by implementing them into the text . For example , for badger, mussaka and beard it could be something like that -" The badger walked quietly by while he ate mussaka and touched his beard."
What do you think?
Dec. 19, 2025
L’apprentissage des langues
Récemment, j’ai commencé dejà apprendre la langue de français. J’ai étudié le français quand j'étais au lycée, et à l'époque j’ai trouvé le processus plus facile que maintenant. Si je peux être honnête, j’ai utilisé 10 minutes pour choisir le mot “processus”, et je pense que c’est pas correct ! Je pense que j’ai oublié la plupart des mots que j’ai appris. Je ne connais plus les règles de grammaire. Puisque je me souviens parler et écrire à un niveau élevé, c’est un peu frustrant. Mais, ça ira bien ! Je crois que je pourrai améliorer mes compétences, si je les pratique. J'ai trouvé beaucoup des podcasts en français, et j’ai acheté le Netflix pour les séries et documentaires en français, le deux pour pratiquer la compétence d’écoute. Par ailleurs, je peux pratiquer la lecture sur internet. Malheureusement, je ne connais aucun des francophones, alors j’ai besoin d’utiliser internet pour ça aussi. Je pense que parler est la chose la plus importante dans l'apprentissage des langues. Ou, peut-être la production de votre langue cible en général, alors aussi l'écrire. Mon rêve est de pouvoir parler et écrire en français avec facilité, et sans besoin de dictionnaire (ou la correction orthographique !). Je sais que c'est dans un avenir lointain, mais je pense que c’est possible si je fais le travail.
Dec. 19, 2025
Le voyage
Récemment, je pensais sur voyage. Spécifiquement, je pensais sur mes projets voyager à l'avenir. Je suis Australien, mais je n’ai jamais visité les sites populaires d'Australie. Je n’ai jamais visité Uluru, la grande barrière de corail, ou l’outback. De plus, je n’ai jamais visité Melbourne ou Sydney. Quel dommage ! Pourtant, j’ai visité beaucoup des pays à l'etranger - j’ai visité aux Etats-Unis, en France, en Inde, au Japon, et bien sûr en Nouvelle-Zélande. Je pense que je voudrais voyager en Australie maintenant, avant de voyager dans les autres pays. Je crois que beaucoup des gens négligent leur pays comme une destination touristique, parce qu'ils pensent que c'est trop ennuyeux ou familier être intéressant.
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
A lost book - Umschreiben Übung
Wie sind in der Bibliothek. Eine Besucherin ist an dem Information Punkt und sie scheint sehr nervöse.
Sie ist ihr sicher, dass sie eine Buch ausleihen hat, aber sie kann nicht zu Hause es finden. Die Bibliothekarin ihr zu hören und das Status zum Leihe im System kontrollieren. Dann, sie reden über/erzählen zusammen alle Schnitte von ihren ausleihen Prozess. Endlich, die Bibliothekarin herausfindet, dass das Buch schon zurückgibt war, obwohl es im System nicht richtige anmeldet war. Die Besucherin fühlt entspannt und der Bibliothekarin (ihr) nochmal gedankt.
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Holiday party
I participated a holiday party this evening. This year’s party was quieter than the last one. We have a tradition game for the party, which is Murder mystery.
My husband and I received a random clue, but it was super difficult for us. Even though we couldn’t understand the clue papers because it was written in English. We only could do walking around people to observe. Everyone was very passionated and some of groups already figured out important keywords.
Unfortunately, we leaved from the office before the murderer will reveal. I wondered the story of the game. If I had better English skills, I would enjoy the game.
Maybe, next year, I could enjoy it. Who knows?
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
Dec. 19, 2025
How to naturally translate "お疲れさま" into English
I studied Japanese in college, but have only found myself speaking Japanese few times in real life.
I think it's difficult to translate directly into English.
Well, English does not have a direct translaion.
I can tell you what we would say in similar situations.
If someone worked hard and you want to thank them, you can say "Thanks for your hard work" or "I really appreciate what you did".
If someone looks exhausted and you want to say something kind and sympathetic, you can say "you must be tired" or "you must have had a long day".
Dec. 18, 2025
Die Kasseabrechnung
Eine Kollegin hat mir heute durch eine Sprachnachricht gesagt, dass die Kasse mit ungefahr plus zehn oder fünf Euro abgeschlossen wird. Trotzdem hat eine andere Kollegin eine Fehler gemacht. Sie konnte nicht eine Bestellung von etwa sieben Euro stornieren. Sie hat mir erklärt, dass solche Fehler muss bei der Zentrale storniert werden und deshalb wird die Kasse heute vielleicht nicht plus zehn oder fünf Euro sondern minus etwas abschließen. Am Ende würde die Kasse mit minus fünf Euro abgeschlossen. Es ist nicht sehr schlimm aber ich musste meine Kollegin informieren, um das Durcheinander zu vermeiden.
Dec. 18, 2025
Una conversación que nunca ocurrió
Quisiera poder hablar con la yo de antes. Con esa adolecente que vivía por la aprobación de los demas y la que no sabía quien verdaderamente era. Le diría que ella es perfecta como es y no tenía que esconderce del mundo -- que la gente era mas amable de lo que ella pensaba. Le diría que se abriera al amor, no solo el amor romantico pero el amor de su familia y de sus amiga. Que se enfocara en ella misma -- la relación mas importante que iría tener en su vida era con su ser. Le contaría como nos encontramos, como también encontramos la felicidad en las cosas mas peqeñas, el sabor del café, el amanecer, hacer rompe cabezas con sus primas. Mas que todo le diría que lo que sentía en ese momento y su perspectiva de la vida no sería así para siempre. Creo que esto le haría sentir mas apoyada y menos asustada. Tal vez no tendría que pasar por algunas lecciones, unos momentos dificíles. Aunque no puedo cambiar el pasado, siempre le envío amor a esa niña por si a caso ella lo puede sentir.
Dec. 18, 2025
English conversation
Marco: Hi, Pedro what's going?
Pedro: Not much, what about you?
Marco: I'm thinking about traveling. What do you think?
Pedro: That sound interesting. where do you plan to travel?
Marco: I'm planning to go to Africa. I've Always wanted to go on a safari and, I think now is the perfect moment.
Pedro: Really!. I'd also liked knowing Africa, I love animals. Specially the Lions.
Marco: Yeah, I've heard that the elephants are very dangerous. But anyway, I guess they have good safety measures.
Pedro: Of course, they have too much experience organizing this kind of tours.
Marco: I agree, I'm looking forward to enjoying nature, when I come back, I bring you a souvenir.
Pedro: Thank, bro, enjoy it.
Marco: okay dude, bye.