Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 12, 2025
Die deutsche Sprache lernen als Niederländer
Meine Muttersprache ist Niederländisch, deshalb ist es relativ einfach für mich Deutsch zu lernen und zu verstehen. Die deutsche und niederländische Sprachen sind sehr ähnlich sowohl in Lexicon, Phonologie und Syntax. Doch gibt es Unterschieden in Syntax, ZB gibt's auf niederländisch keines Konjunktiv und deklinieren wir kaum. Das heißt, Adjektiven und Substantiven werden auf niederländisch nicht dekliniert. Das Konjunktiv finde ich nicht mega-schwierig, sondern mit deklinieren geht's oft falsch. Es gibt viele Wörter welcher grammatischer Kategorie (also weiblich/männlich/neutral) ich nicht kenne, genau wie ich oft nicht weiß wie ich Wörter nach Präpositionen beziehungsweise Verben deklinieren muss.
Ich habe es meistens wichtig gefunden, dass Muttersprachler mir verstehen könnten und ich glaub(t)e dass richtige Deklination nicht notwendig ist. Vorgestern redete ich mit jemandem aus Österreich und sie fand es schwierig mir zu verstehen, weil ich oft falsch dekliniere. Meiner Erfahrung nach verstehen die meiste Muttersprachler mir, obwohl ich oft falsch dekliniere, aber ich soll doch überwiegen mich mehr dafür einzuspannen richtig zu deklinieren.
Ich merke auch, dass ich sehr gern '-e' ignoriere in erster Person im Gegenwart.
Dec. 12, 2025
Overwhelming
I am stressed so much these days. Of course, the kitchen renovations were the biggest reasons, but these were not only reasons.
I have to finish my daily work on time. It is slightly delayed, so I head to office early or go home late these days for track on my work.
I have to study English. I have some regular schedules for that. I attend ESL class every Tuesday, Wednesday, and Thursday. Also, thanks to our generous company, I attend English tutoring once a week since I am only the one who is not native English speaker in this office. Of course, these give me some homework every week. The last one is some apps to learn. I do Duolingo and Speak everyday for 30 minutes. I want striking my records, so I tried to do these before I go to bed. Oh, I almost forgot to say, this everyday journal also includes my regular tasks now!
I have to do socializing. There is a lot of event this end of year. For my career and people, I should attend some places.
Last one is, chores. It’s never ending! My lovely hubby does most of chores for me, but still I have to do that. After the renovation, the kitchen was covered a lot of dust. We are going to deep clean the kitchen and organize kitchen items together this weekend.
Luckily or not, we planned to go skiing this weekend, but it was canceled because of lack of snows at resorts. So I might have extra time for myself this weekend.
Dec. 12, 2025
Dec. 12, 2025
Traffic Ticket
I noticed that I was given a trafic ticket for ¥200 and 3 points while checking my text message just now. The reason was that I went against the traffic yesterday morning.
I drove again the traffic for just that tiny stretch of road every work day recently,because it could help me to save a lot of time. I never received traffic ticket until yesterday. Maybe the police just installed the traffic enforcement camera yesterday.
Unfortunately, I didn't check my text message yesterday so I drove again the traffic again this morning. Maybe I will receive another traffic ticket tomorrow. It is really frustrating.
Anyway I won't drive again the traffic on purpose anymore.
Dec. 12, 2025
Ein paar Erinnerungen an Englischkurse
Im Englischunterricht hatten wir oft Fremdsprachenassistentinnen. Eine von ihnen, an die ich mich erinnere, war eine schöne Engländerin. Sie wollte uns vor der Gefahr des Junk-Foods warnen. Ich musste zur Tafel, wahrscheinlich weil ich das pummelige Kind in der Klasse war. Pummelig, zwar, aber nur wegen der guten burgundischen Speisen von meiner Mama! McDonald's oder Quick-„Restaurante“ besuchte ich niemals. Das wusste unsere englische Freundin nicht. Ich habe gelernt, dass ein Salat besser als ein Hamburger war. Danach erwartete ich zu lernen, dass das Feuer brennt und das Wasser feucht ist, aber an jenem Tag ging es (zum Glück) nur um Ernährung! Ich denke, dass sie uns ja für Idioten hielt. Diese Lehrerin vermischte diese kühle Höflichkeit mit einer Art von kaum verborgener Herablassung, was mich ziemlich... unbehaglich machte.
Ich erinnere mich an eine andere Assistentin (auch aus England!), die uns Episoden von der Serie „Skins“ zeigte. Sie war davon ganz ohnmächtig. Jedoch geht es einfach um Figuren, die die ganze Zeit volldröhnen und miteinander ficken. Ich bin nicht prüde, die Serie wegen irgendwelcher Unmoral will ich nicht tadeln. Ich meine, damals war „Requiem for a Dream“ Einer von meinen Lieblingsfilmen, und ich fand ihn viel tiefer und relevanter, als „Skins“, die wirklich leer ist. Diese Serie hat meiner Meinung nach nichts zu erzählen.
Habe ich überhaupt schöne Erinnerungen mit diesen Assistentinnen? Ja! Ich erinnere mich an eine sehr sympatische australische Lehrerin, mit der wir Gedichte schrieben und eine Gruppenarbeit über einen australischen Film machten. Das war ganz interessant!
Dec. 12, 2025
Dec. 12, 2025
The Earthquake
There was an earthquake here in Japan few days ago. I was using my computer at home, suddenly everything started shaking. I was surprised. I immediately turned off the heater next to me, grabbed my phone, and hurried to the safer place in the room. It was about magnitude 3, so not dangerous and nothing serious, but it was scary.
Dec. 12, 2025
A Christmassy Day at work
Hoy voy al trabajo. Con los chicos quiero hacer arte y quiero hacer estrellas con papel estampado, así que le puedo dar una a mi amiga. Su padre le dijo que ella no se puede comprarlo pero pienso que si le doy una, él no puede decir no 🤣
Y después del trabajo iré al supermercado porque tengo que comprar pasta de dientes; luego voy a mi casa y espero que mi novio estará allí. Quiero ver la película se llama ‘Love Actually’, ya que es navideña
Dec. 12, 2025
What makes you angry about today's society?
People who does something annoying without thinking of other people. I saw a woman who drink a juice before she pay at a supermarket the other day, and she said 'I will pay' to shop assistant. I can't believe it. Am I a peace-blind because Japan has good public safety?
Dec. 12, 2025
Dec. 12, 2025
I Wanna Be Like You
Some strange words caught my eyes in the news recently.
I even reread the line several times and ask myself -"Who is he exactly ? Really? If such a profession exists?"
The guy was working as a Pet Food tester and his work was exactly to taste pet food .
"Interesting."-I thought and started researching .
That's what I found
- Golf Ball Diver takes golf balls from the water
-Chief Happiness Officer is responsible for emloyee happiness in big corporation ( never seen such a position on a farm by the way)
-Pet Psychologist helps pets to solve their personal problems I guess , which definitely includes long hours of attentive listening
-Professional Bridesmaid is paid for being a bridemaid on a wedding. Can you imagine that ?! To be paid to go on a wedding in a such a nice new dress!
I definitely need to think again about making a change in my professional life.
Being a Dog Surfing Instructor started to feel like a passing stage and is getting boring for me!
Dec. 12, 2025
Dec. 12, 2025
Dec. 12, 2025
Cooking at Home
I've been trying to cook at home recently because I wanted to have a special dessert, and I had tried it at several restaurants, but none of them were good enough for me.
They are either too sweet or not soft enough.
The thing is that I noticed I spent much more time on it than I had expected.
Such is life！
Dec. 12, 2025
Ask for a half-day leave
The weather forecast says it will snow this afternoon. On Friday there usually has a heavy traffic, because many people go out of my work city this day. I think the snow will make the traffic get heavier, then my commute time will get too long and the driving will prove me to be exhausting. So I am planning to ask for a half-day leave this afternoon, so I can avoid the heavy traffic.
Dec. 11, 2025
Fast verbrannte Hähnchen
Heute nachdem Arbeit wollte ich Hähnchen zum Abendessen backen. Als ich gekommen bin, habe ich mit dem Essensvorbereitung angefangen. Sieben Minuten bevor der Offenalarm geklungen hatte, habe ich mich in das Sofa hingelegt und habe einen Film angefangen zu schauen. Ich wollte nicht mehr in der Kuchen warten bis alles fertig wäre. Ich war müde. Ich wollte einfach hinlegen, nur sieben Minuten habe ich gedacht.
Später hat mein Freund mir geschrieben, ob ich etwas von Burger King wollte. Ich habe ihm geantwortet, dass ich habe schon Hähnchen gebacken, und deswegen war nicht nötig, Fast Food zu kaufen. Und dann habe ich mich plötzlich an das Hähnchen errinert! Ich habe total über das Hähnchen vergessen! Ich hatte bereits fast eine Stunde des Filmes gesehen. Gott sei Dank die Hähnchen habe nicht sich verbrannt.
Dec. 11, 2025
¿Con quién pasas el Año Nuevo?
Típicamente mi esposa y yo pasamos el año nuevo juntos. Quizás somos aburridos, pero después de salir a los clubes hace muchos años, ya no queremos salir toda la noche. En vez de salir, ahora mi esposa y yo disfrutamos una película, brindamos al nuevo año, y hablamos sobre el año pasado. Nos reflexionamos sobre las cosas que hemos logrado, hablamos sobre nuestra relación, y cómo querríamos mejorarla en el año nuevo. A las doce en la mañana nos besamos y, para ser honesto, nos dormimos casi inmediatamente. Lo sé que no es lo más emocionante, pero me gusta esta tradición entre mi esposa y yo.
Dec. 11, 2025
Dec. 11, 2025
Dec. 11, 2025
Dec. 11, 2025
À l'arriére plan
Je remarque j'utilise mon smartphone pour écouter quelque chose à l'arriére plan, par exemple avant que j'aille à la toilette je prendre toujours mon smartphone avec moi. Cela peut pas être bonne pour ma santé, je sais que ma concentration et mon esprit souffrent. Dés maintenant je vais faire une effort de ne pas toujours avoir quelque chose à l'arriéré plan pour que je puisse améliorer mon esprit.
Dec. 11, 2025
Dec. 11, 2025
Un mauvais rêve
La nuit dernière, je me suis réveillée à trois heures. J’ai fait un mauvais rêve. J'étais effrayé, alors je ne pouvais pas dormir encore. J’ai voulu envoyer un message a mon petit ami, mais je savais qu’il était en dormant. J’ai écouté un podcast et éventuellement je me suis encore réveillé.
Dec. 11, 2025
Volleyball-Treffen
Da ich gestern wegen des deutschen Gesprächsklubs das Treffen bei meinem normalen Volleyball-Verein nicht besuchen konnte, musste ich es heute an einem anderem Standort nachholen. Dafür fuhr ich in einen Bezirk, in dem ich mich nicht sonderlich gut auskenne. Die Treffen dort finden in einer Schule statt, und ich musste mehrere Schutzschichten überwinden, bevor ich eintreten konnte. Nach ein paar Schulamokläufen letztes Jahr ist es hier überall so streng geworden.
Was das Treffen betrifft, lernte ich schnell etliche nette Leute kennen und verbracht dort schöne anderthalb Stunden. Unser Team hat auch die beiden Spiele gewonnen!
Dec. 11, 2025
If I were a lucky guy ..
So if I were , like a well-known Charlie Bucket, a lucky guy and one day become a winner of the Intergalacic Language Learning Lottery then
- I certainly would not ask for a month in one country . May be they have a cold winter there right this time of the year , or they all closed for a Festa for a whole month like people do in Italy in August .
- And I would not ask for a book - I have them enough ! ( actually I read all 3, almost ..)
- But I would ask many people to be my guests so we can talk day and night and tell and listen all the stories we have . And then ask for more
That what I would do if one day I won the Language Learning Lottery!