Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 6, 2023
人と自然
工業化の発展に伴い、我々の生活が便利になり、いながらにしても欲しいものを手軽に手に入ることができる。こういう幸福に夢中になっている代わりに、自然が静かに変貌している。ふと見ると、萌葱色の樹木がなくなり、澄み切った川もゴミだらけになってしまう。さらに、いまは、スモッグの発生率も急激に上がり、マスクをかけなければ外出できない生活はいつから始まるんだろうか？
自然は人類の友達である。都市化の進む過程において、我々は自然を保護することが忘れてはいけない。もし、このルールを忘れたら、必ずお仕返されるに違いないだろう。また、数えきれない例があげられる。日本の昭和時期に、足尾銅山鉱毒事件や四大公害問題がすでに私たちに赤信号を灯した。自然を疎かにして、経済的急成長を一途に求めることに迷走していたことで、日本では数多くの人がさまざまな病気を苦しんでおり、命を失われた結果になってしまう。それゆえ、自然との友好的関係を持てばこそ、我々の生活はよりよく、より豊かな未来へしっかり進むことができる。
青春のわれをもって、世界に文明を、人類に幸福をもたらすという言葉のように、若者である私たちは身をもって自然を尊重し、保護する覚悟をしなければならない。きれい自然を作ろう、いまから始めよう！
Dec. 6, 2023
Dec. 6, 2023
Dec. 6, 2023
Ma mère
Je parle à ma mère tous les dimanches. Je lui parle le soir parce qu’elle ne se relève pas tôt les matins. Si je la réveille avec un appel, elle se fâche. Je lui ai donné un téléphone portable et je lui ai montré, comment mettre le portable en mode silencieux mais elle l’avait oublié. Je lui dis que je n’avais pas assez de temp le soir pour faire des appels. Elle m'as dit que je devrais lui accorde de temps parce que elle et ma mère.
Dec. 6, 2023
Practice
1. Plague
This plague is becoming increasely prevalent in that city.
He was plagued by his mean boss when he worked in that shop.
2. Fruitful
This was a fruitful meeting, we learnt lots of things from each other.
These apple trees are fruitful.
3. Subtract
If you subtract 4 from 10, you will get 6.
Please subtract 10 pounds from the bill.
Dec. 6, 2023
恥ずかしいのかな
（面白い「投げる」という単語の解説を読みました。「４ あきらめる。途中でやめる。放棄する。」(https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%8A%95%E3%81%92%E3%82%8B/#jn-163806)。使いたい、と思いましたが、この文章の使い方は正しいかどうか分かりません。）
どうして外国語を話すことがそんなに恥ずかしいのかな。勉強者だから何もわからないってことは当然だろう。しかも、失敗することは学ぶ機会で、失敗すれば失敗ほど勉強になる。
これが分かっていても、完璧に話せるようになりたい。そうでなければいけないような気がする。
まあ、完璧じゃなくても、練習することを投げてはならない。日本語を身につけるために、できるだけ失敗する気があるんだよ。従って、難しい文法や言葉を使うべきだろうな。
Dec. 6, 2023
왜 forbidden?
Lang Correct를 시작한 지 2일째 쓰기라는 곳을 클릭했더니 forbidden이라는 글자가 나와서 글을 입력하지 못했다.
이곳저곳 클릭을 했는데 할 수 없어서 첫날에 제 글을 첨삭해 준 사람에게 물어봤다.
그러자 사무국에 문의할 수 있다고 한다.
그 페이지를 열어봤지만 사용법을 잘 모르겠다.
포기하고 있었더니 그 첨삭 해준 사람이 나를 대신해서 문의를 해주셔서 원인을 알았다.
반드시 누군가의 굴을 첨삭하지 않으면 forbidden이 나온 것 같다.
한 사람 글을 첨삭했더니 저도 글을 쓸 수 있게 되었다.
지금 그 사람한테 너무 감사하고 있다.
Dec. 6, 2023
Dec. 6, 2023
Dec. 5, 2023
Zufällige Sätze (A1 476 - 485)
1. Letzten Monat hatte ich viel zu tun, aber jetzt ist es fertig und ich kann mich ausruhen.
2. Ich fahre jeden Tag Fahrrad, und jeden Tag versuchen die Autos mich umzubringen.
3. In den Vereinigten Staaten muss man ein Auto benutzen, um irgendwohin zu gelangen.
4. Meine Katzen sehen hübsch aus, aber meine Frau sieht am hübschesten aus.
5. Ich habe ein Problem, für das es keine Lösung gibt: Ich bin gestürzt und ich kann nicht aufstehen.
6. Der Heilige Geist ist gut, Jesus ist besser, und Gott der Vater ist am besten.
7. Obwohl der Fisch nur eine gute Flosse hat, schwimmt er sehr gut.
8. Die Maschine funktioniert nicht mehr, weil die Batterie leer ist.
9. Amerika hat zu viele Autos.
10. Ich werde nicht mit dir dorthin gehen, weil du so nervig bist.
Dec. 5, 2023
Vous vivez en France dans une zone piétonne du centre-ville
Monsieur le maire,
Je vous écris en tant que représentant de l'immeuble rue de l’Italie pour vous faire part de notre mécontentement quant à la décision de convertir la zone piétonne dans une zone à la circulation des autobus.
Cela fait déjà deux ans que notre rue très bruyante et pleine de traffic a été transformé dans une plaisante oasis de paix où les piétonnes peuvent se promener tranquillement, faire ses emplettes ou simplement prendre un café sur une de plusieurs terraces des bars. Les marchands ont aussi vu leurs profits monter à cause de l’augmentation des clients à pié. En plus, l’absence de voitures a permis à la création de differents espaces où les enfants peuvent se rencontrer en pleine sécurité.
Cela va sans dire que toute la communauté a profité par la zone piétonne. Maintenant, nous n’en revenons pas que le traffic recommencera à se dérouller à rue de l’Italie. Tout le quartier est choqué par la nouvelle! Nous nous comprenons pas les raisons de cette décision. Il est hors de doute que l’amélioration du transport public est necessaire, mais, à notre avis, il y avait plusieurs routes alternatives pour les bus et nous ne sommes pas sûrs que toutes les options ont été explorées à fond.
Nous vous mettons en demeure de trouver une solution differente et nous vous prions, monsieur le maire, de recevoir nos salutations distingueuses.
G
Dec. 5, 2023
Sabato 25 settembre 2023
Giovedì 21 settembre 2023 Un'adolescente di 16 è scomparsa. Non conosco la ragazza, ma è nella stessa classe di alcuni dei miei alunni. La polizia la sta cercando. Spero che verrà ritrovata presto.
Domenica 24 settembre 2023 Sono andato a Matsumoto per la mia lezione di violoncello. Ho regalato delle "Tartarughe" (noto cioccolato canadese) alla mia insegnante e alle addetti all'accettazione. L'addetta mi ha chiesto se avevo un tenuto un concerto in Canada. Ho riso. Certamente, no!
Sabato 25 settimana 2023 Mia figlia è andata a scuola in Matsumoto per prepararsi al festival culturale. Ha dimenticato il suo kit da cucito, quindi mia moglie ha dovuto andare lì per darglielo.
Dec. 5, 2023
ただしゃべり
こんにちはー クリスです！もうすぐ冬休みになるからには、暇の時間をきっかけに日本語とスペイン語文章を練習することに決めた。何も特に面白いことについて話したいことがないだけど…
たった今ファイナルファンタジーIIをしていた。世界のレイアウトはとっても不便ですね。冬休みを通して日本語かスペイン語の本やゲームやテレビ番組などしか見られないから、早くFF2をし終わって欲しい。FF2の英語版を持つからもうすぐそれをできない。ちなみに、ファミコン版じゃなくてゲームボーイ版をしてる。
とにかく、訂正するのが欲しいだけど、ポストはもう全部誰かに訂正された！訂正されないポストしか見ない方法のが欲しいです。あるか？それに、ここに書く時に敬語を使わなければならない？もし失礼に見えてすみません。リアルには実にとても丁寧な人を知られているけど、ちょっと…天然ボケも言われているww 元に「ぬけている人」を書いていたけど日本語で失礼すぎるだと思った。
えっと… 以上です。土曜日までにFF2を終えることが願っている！あっ、そして、どうぞよろしく！
Dec. 5, 2023
Dec. 5, 2023
Dec. 5, 2023
Dec. 5, 2023
Gleichberechtigung bei der Arbeit
Heute waren wir in unserem Kurs auf ein delikates und schwieriges Thema gestoßen, Gleichberechtigkeit. Besonders die Gleichberechtigung bei der Arbeit. Es kommt immer vor, dass Frauen sagen, dass sie weniger bezahlt und ungerecht behandelt werden. Ich habe das zwar glücklicherweise nie persönlich erlebt, aber ich kann merken, dass es wirklich wahr ist. Frauen, im Gegenteil zu Männer, wurden seit langer Zeit sehr stark im Arbeitsmarkt benachteiligt und sogar diskriminiert. Es war unheimlich schwer früher, für eine Frau in einer Firma zu den höhen Positionen zu gelangen. Anstatt Frauen wurden die Männer an mehreren wichtigen Positionen angestellt und heute gilt es sogar immer noch, dass die Frauen zur Seite geschoben wurden, obwohl sie besser qualifiziert sind. Es wurde gesagt, dass Frauen wenig kluger, vertrauenswürdiger und zuverlässiger sei, als Männer. Heute dank der sozialen Entwicklungen des letzten Jahrhunderts, können Frauen viel mehr im Arbeitsmarkt verdienen und einen sicheren Platz am Arbeitsplatz ergattern, und ihnen wurde vieles erlaubt. Aber dennoch nicht so viel. Frauen werden heute, für die gleiche Arbeit und auf dem gleichen Leistungsniveau, immer 20% weniger bezahlt als Männer. Dir Löhne sind immer noch ungleich, besonders bei den Firmen in denen keine Gewerkschaft gibt. Zu den sogenannten Gründen für dieses Diskrepanz zahlen nämlich, ein hoher Anteil der Teilzeitbeschäftigungen bei Frauen und ungenügende oder unzureichende Teilnahme an den hochqualifizierten und gut bezahlten Jobs, wie IT-Specialist und Techniker. Mutterzeit auch zählt dazu und bringt durchschnittlichen Zahlen noch weiter unten. Ein weiterer Grund kommt auch dazu und zwar, Frauen werden weniger zu den leitenden Positionen zugelassen und dadurch werden hohen Einnahmequellen an ihnen vorbeigehen und das bringt die durchschnittliche Zahlen noch ein Stück runter. Die Geschlechtquote bei vielen Unternehmen musste eigentlich einen Ausgleich zwischen Männer und Frauen schaffen, aber ob es wirklich so ist, können wir nur rätseln. Es ist sowieso fragwürdig, ob sie etwas echtes und wertvolles zur Veränderung der Arbeitsverhältnisse gebracht. Ich hoffe, dass alle das kriegen, was sie auch verdienen und dass die Leistungen rechtmäßig belohnt werden.
Dec. 5, 2023
Dec. 5, 2023
ろくろ教室の悪い思い出
ろくろが好きだけど、訳がわかんない批判が嫌い。
特に嘲笑っているかような批判。
自分のものが素晴らしいと思っているわけではないし、他人のアドバイスを受け入れないわけでもない
彼たちが私について言った欠点はすべて客観的な事実だ
自分に才能がないことも分かっている
しかし、丸一日、一週間、あるいは一ヶ月も思いっ切り続けて、何度も何度も失敗して、せっかく「成功」とみなされる適当なカップが得られたとき、
「あれ？この口曲がってるけど見えない？」
「あいついつもそんなしかできないね--」
「俺なら、作品が見栄えがよくないなら、絶対に降ろさない」
「じゃあお前があいつに指導してみれば？」
「俺がやらないよwww 」
ああ、そうなんですか？
ここで、自分の進歩を喜ぶ資格さえもないってことですか？
先輩たちが私のレベルのとき、誰かがそういうことを言われましたか？
毎回毎回そういう言葉に叩かれて、だんだんあの教室にはもう近づけっていなかった
ろくろもやめちゃった
Dec. 5, 2023
Dec. 5, 2023
Dec. 5, 2023
Dec. 5, 2023
Dec. 5, 2023
Allein wohnen
In meiner Heimat ist es üblich, nach der Schulzeit noch mit den Eltern in dem selben Haus zu wohnen. Aus finanziellen und kulturellen Gründen können es für das erwachsenes Kind schwierig oder unpraktisch sein, auszuziehen. Ein Beispiel davon ist dass das Kind sich seine eigene Wohnung noch nicht leisten können. Auf der anderen Seite wollen manche Eltern das Kind zu Hause bleiben, dass er der Familie etwas helfen kann. Wegen meiner Umstände wohne ich gerade allein und aus meiner Erfahrung bietet das viele Vorteile an, die ich nicht gedacht habe. In der letzten Zeit bin ich unabhängiger von meinen Eltern geworden, mein eigenes Leben zu führen und alltägliche Probleme zu lösen. Es gibt mir Selbstvertrauen, um etwas selbst zu erledigen. Gleichzeitig kann ich verschiedene Skills erlernen, wie Kochen und Reparieren, die in meinem späteren Leben sehr wichtig sind.
Dec. 5, 2023