Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 25, 2023
May 25, 2023
New Vocabulary Practice : Rashly
I ran into the word "rashly" when I was reading an article. I added it to my flashcards and wrote down a sentence which consist of it in order to understand this word more deeply. Here's the result:
If you want to be successful in the long term, try not to make big mistakes rashly rather than try to do everything right.
May 25, 2023
はじめまして
はじめまして、適当に「夜明け」という名前でこのサイトで通うことにした夜明けです。
ネットで見つけたネタだが、身につけようとする外国語の腕前をより高めるために日記を書くのがおすすめらしい。
様々な語彙の盲点や文法の知識が怪しいところを自然と明らかにするという練習のようだ。
俺は日本語の勉強に今に至って１０年近くかけた身なんだが、未だに上手く喋ったり書いたりすることはさぞ難しいと感じる。
専門的な話題、例えば経済や政治・科学・心理などに関する話はもちろんほとんど不可能だ。
その壁のせいで日本人の友達を得ようとも、なかなか接することができないので、いずれ離れ離れになる羽目に陥る。
その壁を乗り越えるために、ここで少しの間日記を書いてみようと思う。
どれくらい長く続けられるかはわからないが、できるだけやってみるに損はない。
面白い人生を送っているわけでもないので頻繁に投稿することはないだろうけど、マイペースで少しずつ日本語の知識を広めていき、上達させたい。
皆さんに訂正をさせてもらえると嬉しいです。
今後ともよろしくお願いします。
May 25, 2023
Les faux amis
Aujourd’hui, je veux parler des « faux amis ». Ça veut dire des mots similaires en anglais et en français qui n’ont pas la même signification : il y en a plusieurs. Quelque fois, lorsque je parle en français et je ne connais pas le mot français, je utilise le mot anglais avec une prononciation française. J’admets que c’est une astuce pratique qui fonctionne quelque fois : hélas pas toujours puisqu’il y a des faux amis.
Les racines de l’anglais viennent des langues germaniques comme allemande et néerlandaise. Cependant, on appelle les langues comme l’italien, l’espagnol et le français, les langues romantiques. Cependant, il y’a une forte influence du français sur l’anglais et également, de plus en plus, que malgré la surveillance de l’Académie Française, certains mots anglais ont été introduits en français.
Comme débutante, j’a rapidement appris que les verbes français comme attendre et assister, n’ont pas la même signification de celle de l’anglais. De même, les mots anglais de « bras, grand, jolly et library » n’ont pas la même signification en français. C’est très facile de se tromper.
May 25, 2023
May 23, 2023
Día 27 - Desafío personal de escritura
El carbón es la fuente de generación de electricidad más grande y la producción de hierro y acero, y de cemento. También es la mayor única fuente de emisiones de CO2 que crea un desafío singular en la transición a sistema de energía con bajas emisiones de carbón. La esperanza de los gobiernos en todo el mundo es reducir la producción del uso de carbón para energía y disminuir emisiones de plantas de carbón actuales. Al mismo tiempo, el objetivo es reemplazar el carbón con energía solar fotovoltaica y la eólica.
May 23, 2023
Vorrei il weekend adesso, per favore
Ripeto che sono stanchissima. Non so perché questa settimana non ho avuto voglia di fare niente finora. Forse la prossima settimana andrà meglio.
I miei turni di giugno inizieranno a mezzogiorno, quindi avrò più tempo per fare qualcosa di rilassante.
Abbiamo mangiato gli spaghetti al formaggio oggi per pranzo, mi sono piacciuti. Infatti gli spaghetti sono più deliziosi invece dell'insalata.
Sceglierei qualcos'altro in qualsiasi momento. Ma una bistecca sarebbe qualcosa di meraviglioso.
Stamattina ho fatto una breve passeggiata, perché aspettavo un corriere. Ho vinto qualcosa in un concorso organizzato da IQOS.
Sono contenta di essere riuscita a fare di nuovo abbastanza passi oggi.
Sono stata un po' sul telefono oggi, ho addirittura letto una storia facile in italiano. C'è un'app con storie facili e interessanti.
Venerdì incontrerò la mia amica dalla Danimarca, non vedo l'ora di vederla e passare del tempo con lei.
A domani!
May 23, 2023
May 23, 2023
Challenge writing, Day 234
Today is day 234 of my daily English writing challenge. Today I filmed one recipe to post on Tik Tok.
In the afternoon, I reviewed some English lessons and Spanish lessons. Then, before going to sleep I will read a little of a book. I can't wait to go bed because I am sleepy.
May 23, 2023
May 23, 2023
Délires (I)
Comment peut-il être assis si simplement ? Chaque fois que je regarde quelqu'un, il semble être à l'aise, il semble devoir parler, avoir besoin de parler ! Comment peut-il avoir besoin de parler ?! Je voudrais taire le silence, annuler le néant ! Mais non, hélas ! Vous semblez vouloir la rumeur, avoir besoin de la rumeur !
Comment est-il possible que vous ne soyez gênés par tout ce qui vous parle, qui vous voit et qui a besoin de vous ?! Les autres ont besoin de moi ! Je le sais ! Mais qu'est-ce qu'ils veulent ? Quoi dois-je faire pour être normal ?!
Ô, si j'ai essayé ! J'ai essayé de me fondre avec les autre, et avant avoir malheuresement failli j'ai même essayé de me fondre avec l'eau, avec le feu, avec les arbres ! Mais ils me demandaient quelque chose, eux aussi ! La seule chose qui reste est moi-même, hélas ! Mais je me déteste !
J'hais tout ce qui est ! Et j'aime seulement le néant et la vide ivresse qu'il me donne !
D'ailleurs chaque fois que je touche un arbre, son tronc est dur et rugueux, et il me fait mal. Pourquoi ne peut-il être rien ? Pourquoi doit-il être rugueux, ou beau ou moche ou tiède ou charismatique ? Le néant ne me démande rien et ne peux pas me décevoir ! Je ne demande rien au néant, parce que même son silence est trop poignant pour moi. Je le trouve quand le ciel devient noir, les arbres semblent disparaître et tout ce qui m'entoure perd son essence.
Mais hélas, pourquoi le néant est pour vous si étrange, si mauvais ? Vous semblez le fuir ! Comment pouvez-vous endurer tout ?!
May 23, 2023
新しい仕事
最近、新しい仕事を始めました。今英語の学校に勤めています。私は申込んだとき、正しい仕事かどうか知りませでした。しかし、面接のあとで、すぐ私を雇いました。それで、祝うために、大好きなケーキを買いました。そして、次の月曜日この新しい経験を始めました。私の仕事を説明してくださったー例えば、どうやってメールを送るし、資料をコピーします。それに、イタリア語に書類を翻訳してくださいました。初めて少し複雑でしたが、 2，3日のあとで、全部ことを習うようになりました。かなり上手でなったと思います。しかし、毎日同じなことをするのがあまりおもしろくないので、できるだけ楽しんでみます。私と仲間は子どもに英語を習うように、楽しい取り組みを準備していますー例えば、去年アストラリアへ行ったそうです。時々難しくて詰まらない仕事でも、この仕事が好きです。
May 23, 2023
Vuelvo a estar cansada
No he usado mi tiempo de manera efectiva. He desperdiciado mi tiempo. Como siempre, al despertarme, me he sentido muy cansada.
Actualmente, estoy trabajando en un relato sobre la fuerza de voluntad. También, tiene un vídeo en YouTube.
El tema es interesante en mi modo de ver, y tiene algunos expresiones y vocabulario que no sé antes y son útiles para mí, porque quiero hablar sobre este tema. El tema es como reflexiones personales, formar buenos hábitos, ser una mejor persona que antes, qué deberíamos cambiar y qué podemos hacer.
Os dejo aquí por hoy.
Voy a dormir. Tengo mucho sueño.
Recuerdo que veo una expresión para decir que alguien tiene sueño usando el verbo dormir. Lo estoy durmiendo. Algo así. Alguien puede ayudarme en eso?
¡Un saludo, un beso y buena noche!
May 23, 2023
essay about family's similar characters
両親と住んでいたとき、夏休みと冬休みに兄弟は年二回帰りました。兄弟は私より年上なので、もう大学生いました。それで、あまりいっしょに時間を過ぎませんでした。しかし、私は高学校を終わりたあとで、ミラノに引っ越ししました。今兄弟と住んでいます。ここに引っ越してきてから、兄弟と両親の類似点に気づきました：姉と父の性格はよく似ています。姉はおもしろくておとなしいです。兄の性格も母の性格と似ています。例えば、いつもいろいろなことをするや料理が上手です。性格がとても違うから、よくけんかします。でも同じな興味があります。本を読むし、音楽を聞くし、映画を見るのが好きです。私の両親はいつも「けんかしないでください」と言っています。いっしょに住んでいるので、できるだけ折り合うのは頑張いたほうがいいです。
May 23, 2023
May 23, 2023
Diese Coca-Cola ist Fanta. Na und?
In Brasilien auch gibt’s leider viele Homophobe. Es gibt auch viele Beleidigungen, einige in Form von Witzen, wenn man es Witze nennen kann. Eine der bekanntesten Beleidigungen oder einer der bekanntesten Sprüche, der als Beleidigung benutzt wurde, geht um Coca-Cola. In Brasilien wurde sehr oft der Spruch „Diese Coca-Cola ist Fanta“ benutzt, um zu sagen, dass irgendein Mann schwul ist. Es wurde besonders, aber nicht nur, benutzt, wenn man von einem Mann spricht, der sich männlich (in Anführungsstrichen) benimmt, aber auch schwul ist. Um das zu verstehen, muss man sich dessen bewusst sein, dass einige Menschen denken, dass Schwule weiblich aussehen und heterosexuelle Männer männlich aussehen. Das hat natürlich mit Klischees und geprägte, veralteten Vorstellungen, mit denen man geprägt wurde, zu tun.
Heutzutage finde ich es sogar komisch, die Wörter „männlich“ und „weiblich“ zu benutzen, als ob alle Männer und Frauen von bestimmten Adjektiven beschrieben werden könnten oder als ob es Eigenschaften gäbe, die nur dem einen oder dem anderen gehören würden. Vor allem verstehe ich nicht, warum ein weiblich aussehender Mann (wie auch immer man das interpretieren mag) Grund für eine Beleidigung sein muss. Anders gesagt, warum soll es etwas Schlimmes sein, wie eine Frau auszusehen? Das beweist nur, dass Menschen, die solche Ausdrucksweisen benutzen, nicht nur homophob, sondern auch frauenfeindlich sind.
Wie dem auch sei, was mit diesem Spruch gemeint ist, ist, dass ein Mann von außen aus nach einem heterosexuellen Mann aussieht, ist in der Wirklichkeit aber schwul. Es kann sein, dass es über Männer benutzt wurde, die sich noch nicht geoutet hatten. Selbst wenn es der Fall ist, geht es niemanden an, ob jemand sich geoutet hat oder nicht. Vor allem denke ich, dass es wichtigere Dinge im Leben gibt, als sich darüber Gedanken zu machen, ob jemand mit Männern oder Frauen schläft. Einige Menschen haben aber offensichtlich nichts Besseres zu tun. Im Jahr 2017 hat Coca-Cola eine Werbekampagne gemacht, in der in einer Dose Coca-Cola „Diese Coca-Cola ist Fanta. Na und?“ stand. Ein Schauspieler hat die Dose geöffnet und den Inhalt in ein Glas hineingefüllt. Es war Fanta.
Diese Werbekampagne war ursprünglich für die Mitarbeitenden eines Coca-Colas Büros in Rio de Janeiro gedacht, hat sich aber wie ein Lauffeuer verbreitet. Viele Männer haben Kostüme für Karneval gemacht, die von außen aus rot wie eine Dose Coca-Cola aussahen, hatten aber auf dem Brust das Logo von Fanta geklebt. Von einer Beleidigung ist dieser Spruch zu einem Zeichen des Stolzes geworden. Es war ein Geniestreich, weil Coca-Cola fast kein Geld investiert hat und trotzdem hat diese Aktion eine unglaubliche Reichweite erreicht. Menschen haben, sachlich betrachtet, kostenlose Werbung für Coca-Cola gemacht. Trotzdem finde ich gut und wichtig, dass sich so ein großer und weltweit bekannter und erfolgreicher Konzern gegen Homophobie positioniert.
May 23, 2023
Ein Brief an die Familie
Liebe mama, lieber Papa,
heute möchte ich euch von meinem neuen Freund Bradley erzählen.
Wir haben uns im Krankenhaus kennengelernt, weil er ein Arzt ist und arbeitet in einem selben Krankenhaus wie ich.
Ehrlich gesagt, sein fleißiger Charakter ist was, das ich an ihn besonders schätze.
Fleißig sein beim Lernen war etwas, das ich von ihm gelernt habe.
Übrigens will er auch auswandern. Aber in USA. Ja, Auswanderung ist das Ding, dass uns mit einander verbindet.
Aber Bradley ist eigentlich ziemlich egoistisch. Und das ist was mich besonders stört.
Um ehrlich zu sein, in manchen Fällen sind wir unterschiedlich. Ich habe einen ganzen extrovertierten Charakter und er ist das ganz Gegenteil von mir.
Aber ubhängig davon wir können gute Freunde bleiben.
Ganz herzlich Grüße
Deine Kasra
May 23, 2023
En este casino nunca se pierde
Supongo que ya hayan escuchado esta cantinela: la casa siempre gana. Bueno, si estuviéramos hablando de juegos, tendría razón, pero existe un casino que no os vaciará los bolsillos.
Dado que buena suerte en los juegos no consta en mis haberes, no voy apostar que ya saben de qué estoy hablando. Es muy probable que algunos de ustedes puedan adivinar de qué se trata, pero quizás los demás estén perdidos y todavía no hayan encontrado la clave para vislumbrar el tema.
La clave, mi gente, sería precisamente la clave, aunque para mi de vez en cuando sigue complicado atrapar su complicado ritmo sincopado y acabo perdiendo el compás.
Llegó el momento para diles que sí, cuando estoy hablando de casino, me refiero al baile que originó de la bonita isla de Cuba. De hecho, hoy en día me parece que hay mucha confusión sobre la terminología, y por ser honesto al discurrir sobre el tema yo no estoy en mi salsa.
Se puede decir que para venderlo mejor, algunos maestros decidieron llamarlo «salsa cubana» fuera de la isla, aunque efectivamente estuvieran bailando y enseñando casino. Se supone que eso fuera por razones de marketing puro, dado que aunque muchas personas hubieran escuchado de salsa, cualquier estilo que sea, la palabra «casino» no les suena en este contexto.
Empero, lo que importa, es que de este casino se puede gozar sin perder todos sus bienes, pero también puede devenir una obsesión o adicción por lo sabroso que es, entonces por eso no os recomiendo que lo intenten porque es probable que acaben bailando cinco veces a la semana como yo.
May 23, 2023
Divagaciones 47
Si tuvieras que adivinar, ¿cuál dirías que fue la causa del fallo que experimentamos en el campo el otro día?
Pero ¿estás de acuerdo con lo que hice, dados los detalles que te mencioné?
Después de un día muy caluroso y húmedo, pensábamos que iba a seguir así durante todo el verano, pero al parecer el clima es muy variable aquí.
La ducha con agua fría ahora no es suficiente para evitar que sude inmediatamente después.
May 23, 2023
Përhsëndetjë
Përshëndetjë kjo është herë e para që unë shkroj në shqipë. kam lindur këtu po gjusmen kam egjyptian dhë jeton të atje prandaj harova shqipën por tani do ta mësoj prap! për ta kuptoj familijë mamit më mirë :))
për ca muaj tani unë po degjoj këngat shqipë edhe po lexoj pralletë per femjiit për të mërr veshin për gjuhen.
May 23, 2023
Ben ik allergisch voor iets?
Eerst moet ik zeggen dat ik geen allergieën heb maar mijn vriend wel. Hij heeft een gluten allergie. Toen ik hem voor het eerst ontmoette gingen wij naar de bioscoop en daarna naar en café. Hij dronk en at niks. Later kwam ik erachter dat hij last had van gluten en ging zelden uit eten. Dit was een beetje een schok voor mij want ik hou echt van eten. Ik vind het geweldig om nieuwe restaurant uit te zoeken en nieuwe keukens uit te proberen. Nou ja, kan gebeuren. De eerste twee jaren hebben we echt moeite gehad met het plannen van dates. Maar nu zijn we er a stuk beter in. Aangezien ik gek ben op eten zoek ik alles op. Onlangs zijn we een week in Parijs geweest. Dit was niet mijn eerste keer in Parijs, maar het was zeker anders dan wat ik eerder had meegemaakt. It heb een hele lijst gemaakt met glutenvrije restaurants en kunnen wij elke dag een plek vanuit de lijst kiezen om te bezoeken. Nu is het echt makkelijker geworden. Ik denk dat het mijn vriend enorm helpt dat ik van eten hou en dat ik het niet erg vind om alles te regelen. Anders denk ik dat we nooit uit eten zouden gaan.
Nu dat we samen wonen is het ook thuis wat anders voor mij. Ik moet goed zorgen dat ik geen sporen van gluten laat liggen op (surfaces - ik herinner me het woord niet) die met eten in aanraking komen. Hoewel het moeilijk was in het begin heb ik heel snel geleerd nadat mijn vriend ziek werd. Nu probeer ik thuis geen gluten te eten, en ook als ik dat wel doe, probeer ik daarna alles heel goed schoon te maken. Soms mis ik wel de normale beleving van allergievrij eten, maar het is het waard nu mijn vriend ook kan genieten van heerlijk eten. Hier neem ik een beetje (credit??) voor - voordat hij mij kende zei hei dat hij bijna geen zin had in eten. Maar nu wordt hij ook enthousiast over nieuwe soorten eten.
May 23, 2023
Brief Schreiben B2
Swiss Ski- und Sprachschule,
Talstrasse 2, 7260 Davos,
Schweiz
23.Mai 2023
Betreff: Information benötigt über dem Swiss-Ski-Camp
Sehr geehrte Damen und Herren,
ihre Anzeige ,,Ski fahren und Deutsch lernen" habe ich gestern in einer Zeitschrift gelesen. Ich interessiere mich für den Kurs und möchte mich dafür mit meiner Freundin anmelden. Schon seit drei Jahren fahre ich Ski und ich mache auch gern andere Wintersportarten. Letzten Monat habe ich Deutsche Niveau C1 gemacht, aber ich will mein Deutschkenntnisse verbessern, weil ich ab nächsten Monat anfangen, Deutsch zu unterrichten. Ich bitte Sie um folgenden Information:
1. Für wie viele Stunden pro Tag dauert der Kurs?
2. Gibt es andere Wintersportmöglichkeiten?
3. Wie geht es mit der Kost und Logis?
4. Brauchen wir etwas Besonderes für den Kurs buchen?
5. Müssen wir Sportkleidungen und irgendwelche Bücher mitnehmen?
Also, meine Freundin möchte nur den Deutschkurs besuchen, darum möchte ich wissen, on Sie ein Alternativprogramm für sie vorstellen können. Sie können mir an die unten genannte E-Mail-Adresse schreiben. Ich warte auf Ihre Antwort.
E-Mail: [email protected]
Danke im Voraus!
Viele Grüße
Max
May 23, 2023
Un sondage sur les voyages
J’ai fait un petit sondage parmi mes amis, mes collègues et ma famille sur le sujet des voyages. Je leur ai posé la question suivante : est-ce qu’ils aiment voyager ? Les trois quarts d’entre eux ont déclaré qu’ils l’adoraient. Je n’étais pas surprise puisque à mon avis la majorité des Australiens possèdent le gêne du voyage : c’est dans leur ADN.
L’Australie est située dans un coin, loin de la plupart des pays, particulièrement les pays européens et les États-Unis. Quant aux Australiens, les pays les plus populaires pour des vacances sont le Bali, la Thaïlande et de plus en plus le Japon. Les Australiens aiment découvrir les nouvelles cultures, déguster des plats exotiques et visiter les sites touristiques. Après la pandémie, j’ai noté de nombreux gens qui partaient en caravane : ils passaient des mois, même des années dans leur caravane parcourant le pays.
À propos mon sondage, les gens qui n’aiment pas voyager, m’ont donné plusieurs raisons. En voici quelques-unes : ils détestent les aéroports, la foule et le chaos. J’admets qu’après la pandémie, voyager à l’étranger est devenue plus chère, plus stressant et moins agréable : à vrai dire, il a perdu son glamour.
May 23, 2023
May 23, 2023
見えるか見えないか
イギリスのある街にジャックという少年がいました。ジャックが街を歩いている時、おもちゃ屋のおもちゃに目を奪われた。ジャックは値段を見て「よし、ちょうどいい。これ、買える。」と思っていた。
ところが、店に入ったとたん、ふっと立ち止まった。通りの向こうに目の見えない人がいたんだ。その人は松葉杖を使ってかわいそうに乞食をしている。
「あの人は俺よりお金が必要だ」とジャックが思い、向こうに行こうとした。この時、あるタクシーもあの盲人の近くに止まった。そこで、きれいなレディが出てきた。盲人は頭をそこへ向かい、じっと見ていたらしい。
ジャックは盲人のそばに着き、おもちゃを買おうとしたお金をあげた。「ありがとうね」と盲人が言った。しかし、ジャックを見ていないようだ。
ちょうど、さっきタクシーから降りたレディは歩き始まった。すると、盲人もそのレディについて歩き始まった。「この人、目が見えるんだか」とジャックがあまり驚き、盲人の背影を見つめた。
16:06:32 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)