Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.June 18, 2021
June 18, 2021
June 18, 2021
ポケモン図鑑を翻訳してみた...
英語のポケモン図鑑のものをちょっと翻訳してみたかったです。全部シンオウ地方のポケモンなんですが、それは結果です。
ダークライ：
ポケモンや人間を縄張りから追い出すのに深い悪夢を体験させる。
ドダイトス：
ドダイトスの群れの、水を探す渡りは「動いている森」として見違えることがある。
ゴウカザル：
敏速な動作で、五体を利用するユニークな型で敵を戦う。
レントラー：
目が黄色く光ると、壁の裏側に隠している獲物さえ見える。
ポッチャマ：
歩くのが苦手でよく転んでしまう。だが、構わないでのほほんと胸を張る。
ルカリオ：
見えない敵がないと言われている。目で見えない敵でも、アウラを感じることができる。
ピカチュウ：
ピカチュウは新しいものを発見すると、エレキ爆破する。もし焼けた果実を見つかったら、それはこのポケモンの、自分の力がコントロールできなかった証拠だ。
June 18, 2021
The Sky via the Window
"What do you see when you look out the window?"
I can see it's cloudy outside now. I'm in a room on the third floor, so I see the cloudy sky and some roofs from the window.
I'm glad I'm able to see the sky at least. I'm afraid if I could see nothing but only the wall via the window.
June 18, 2021
June 18, 2021
Daftar Belanja Saya
Di toko kelontong ada banyak sayuran. Saya membeli kaleng sayuran, kentang, ubi jalar, pasta, keripik, mentega, pasta gigi, dan deodoran. Sayangnya saya tidak memakan pasta gigi atau deodoran. Sayuran lainnya baik untuk makan siang. Saya memetik sawi hijau dari kebun saya.
June 18, 2021
最近看的真人秀
我最近看了一个很有趣的电视节目，更具体来说是一种真人秀，叫做「同一屋檐下」。
这个真人秀的前提是让六位陌生的年轻人同居在一间很大的屋子里，以及精心地追踪他们日常生活中的每一个动作，包括他们彼此的合作，冲突，暧昧与恋爱关系，等等。
这个节目也邀请了六位著名的艺人在后台里来提供评论与回馈。这六位艺人的人生背景与经历都很多元，因此他们的评论都是很尖锐和有见地的，但他们仍然保持一种轻快与幽默的氛围。最让我感动是这个节目很奇妙地透过追踪很平凡与朴素的生活来同时给观众激动的娱乐也有一种很真实的人生探索与分析。
除此以外，看了这个真人秀也当然给了我许多练习很日常实用中文的机会。他们用的中国大陆北方强，所以刚开始看的确是让我很困因为我不习惯听这个口音，但久而久之我就渐渐的适应了，我也觉得这个是一种很棒的学习。
June 18, 2021
17 de junio - Mi lista de compras
La última vez que fui al supermercado, estaba buscando una salsa japonesa para hacer ramen, unas barras de proteína (porque me pongo enfadada de hambre muy fácil) y agua de coco. Fue una lista bastante corta porque mi novio ya había hecho la mayoría de las compras y solo nos faltaban unas cosas.
La próxima vez que voy al supermercado tendré que comprar leche de avena, una trampa para las hormigas, yogur de coco, bayas y cereal de arroz.
June 18, 2021
June 18, 2021
June 18, 2021
Random Sentences
那个瓢虫很快得爬上那根木棍
他对我不尊重那么多次，我终于与他切断了所有的联系
当他一开始和他刚才泡好的咖啡，一个莫名的幸福涌上全身
这两个部落几千年来一直合作
你的嗓音很性感 \ 你的口音很性感
-----
他怎么折他的腿？
她从三楼得阳台把他推下了。
你们两个互相正在相悖。
他为您做很辛苦了！你为什么那么没良心？
我想打个购房。你能帮忙我妈？
我真的和佩服他的奉献。
-----
我觉得他很可爱。你推荐我要请她约会吗？
她迟早会想出来。
我很高兴认识你。好好联络吧！
我们使用电子邮件来联络吧!
他的前头很大，并有多痘痘。
-----
请你吧玻璃得玩偶离桌子得边缘很远。
有很多华裔加拿大人像回去中国住。
这个镜子很灰尘。（这个镜子上有很多灰尘。）
你的须里面保有一块香肠。
请你把正确得答案圈出来。
June 18, 2021
June 18, 2021
Sfida giugno 2021 - giorno 17
Allora, di solito è mia mamma che fa la spesa, ma ogni tanto mi chiede di comprare qualcosa per lei in supermercato. È un’ottima opportunità per prendere degli ingredienti e provare a cucinare qualcosa! Non sono ancora molto bravo, ma mi fa comunque piacere preparare un dolce!
Ma non è sempre così, a volte vado a fare la spesa da solo, ma non prendo tante cose, solo un gelato, dei biscotti e qualcosa da bere.
June 18, 2021
My Favourite English Words and Expressions
"Do you have any favourite words or expressions in your target language?"
I need time to think of the answer for a minute. I wonder what it is for me.
Now, a word came up in my mind. It's "Supercalifragilisticexpialidocious." This word amused me when I tried to memorize its pronunciation since it's so long and funny.
Speaking of Long and Funny, I reminded another word, "whatchamacallit." I only recognized it as a compact expression, that is compressed from a sentence, for a while from the first time I found it. Later, I found it's useful because you can use it as the object of sentences as a word.
For useful expressions, I'll show the following; "How should I put it?" I use this when I don't know how to make my idea into English sentences in conversations. Saying it helps to avoid silence during chatting.
June 17, 2021
CHALLENGE 18
Though I fail at skateboarding, I don't think it is the hardest thing to do. My latest skateboarding is on Feburary last year before COVID-19 lockdown. At that time, my ollie could only jump very low. Even though my skateboarding's trick sucks, I learn a lot from it.
1. Don't do ineffective practice. Many people encourage you to train thousands of times and you will learn the skills. Practice is one of the important factors for success, but it is not the most important. I spend lots of times in doing ollies and at last I find the my feet were placed in the wrong place and those exercises were ineffective.
2. Learn from the best. I asked other people who were learning to skateboard for tips, and they didn't give me any good advice. Because their own skateboarding was not good, they had problems on tricks and there was no need to learn incorrect tricks.
3. Learn from the losers. After I failed numerous times and watched very many videos on the internet, I realized that I understood almost all the mistakes that occur when practicing skateboarding ollie. This helped me a lot, because the problems I had were not very common - I should have chosen the goofy foot position instead of the regular.
June 17, 2021
Un voyage
La semaine dernière, ma famille a fait un court voyage pour visiter nos parents, qui habitent loin de chez nous. C'était la première fois que je monte dans un avion depuis le début de la pandémie. Remercions le ciel que nous soyons tous vaccinés. Autrement, j'aurais eu tellement peur de m'infecter !
Juste au moment où on est arrivé à l'enregistrement à l'aéroport, j'ai réalisé que j'avais oublié ma valise. Je m'en voulais autant car on a du aller acheter des nouveaux vêtements pour moi, mais ma mère m'a dit qu'il n'y avait pas de souci. En tout cas, j'avais besoin de faire des achats et je continuais de repousser le moment.
Fin, l'important, c'est que j'avais mon portefeuille, mes papiers, mes médicaments et mon téléphone dans mon sac-à-dos, donc ça aurait pu être bien pire. On a traversé le contrôle de sécurité, où, miraculeusement, il n'y avait pas de queue, et puis on est allé à l'aérogare pour embarquer.
Le vol s'est bien déroulée. On a atterri vers 7 heures du soir, ensuite on a du aller en navette à l'agence de location de voiture. Finalement, on est arrivé à l'hôtel vers 9 heures. J'ai dormi comme une souche cette nuit-là.
June 17, 2021
Las estaciones
Vivo en California, donde el clima suele ser bastante templado. Yo lo considero una bendición, ya que nunca tengo que conducir en la nieve, hay poca humedad y siempre hace frío por las noches, incluso el verano. Pero, dicho esto, todavía prefiero el otoño y el invierno. La lluvia es tan bonita que no me molesta mojarse cuando voy afuera, y las tormentas tienen una belleza casi poética. (Hace unos años leímos la obra teatral "King Lear" en la escuela y desde entonces, veo mucho simbolismo en el tiempo.)
La niebla también me gusta. Me hace pensar en Hogwarts o Escocia. Desafortunadamente, llueve aquí, pero no muy a menudo. Otra sequía acaba de empezar, y se recomienda reemplazar los céspedes con césped artificial para ahorrar agua.
Ahora es junio, obviamente, y hace un calor terrible (más de cien grados a fahrenheit). Normalmente no me gusta encender el aire acondicionado, pero acabo de mirar el termostato y vi que hace 78 grados adentro. El verano apenas ha comenzado, y ya estoy esperando el otoño.
June 17, 2021
Je porte les vêtements bleus le plus souvent !
Je pense le couleur que je porte le plus souvent est bleu. Je crois que les vêtements bleus sont très chic et aller avec tous les choses. Particulièrement, les jeans bleus ! Après tout, il faut qu'on aie à moins un jean bleu, n’est-ce pas ? Aussi, plus métaphorique, le couleur de bleu représente un essence de calme, tranquil et sympa. Le bleu est un parti de la vie quotidienne, à mon avis.
June 17, 2021
Mon Nouveau Appartement
J'ai déménagé a une nouvelle ville le mois passée. Le chose plus important quand on déménage est l'appartement ou maison dont on restera. J'ai cherche pour un appartement pour quelques mois et j'ai pense que maintenant j'ai trouve l'appartment idéal. Premièrement, le quartier est jolie et près de le canal. Les gens ici sont jeunes mais ils ne sont pas étudiants. Il y a beaucoup de restaurants, des parcs et un chemin a cote de le canal. Aussi, les gens consistent de francophones et anglophones. Aussi, l'appartment a deux étages. Il n'est pas un appartement grand meme si c'est utile d'avoir un étage pour dormir et un étage different pour travailler, cuisiner et se relaxer avec les amis. Finalement, l'appartment et le location et ideal pour ma chienne. Elle est petite alors il y a beaucoup d'espace pour elle. Il y a un petit chemin avec des arbres juste a cote de l'appartement ou nous promenons. C'est une bonne place d'avoir un domicile!
June 17, 2021
Las fiestas juninas
Solo faltan tres días hasta que sea el veintiuno de Junio. Me pone un poco triste que no celebremos las fiestas juninas en Estados Unidos, especialmente porque son muy importantes en muchos lugares. Tal vez sea porque tenemos nuestra propia fiesta en el cuatro de Julio. También es posible que la gente dejara de practicarlo cuando inmigró aquí. Durante mucho tiempo (y desafortunadamente aún hoy en día), las fiestas ajenas se despreciaban. Sin embargo, aunque no tengamos celebraciones grandes acá, en los países escandinavos, como la Noruega y Suecia, hay fiestas por todas partes.
Como muchas otras tradiciones antiguas, las fiestas juninas, al menos en países como la Irlanda, Noruega y Suecia, son de origen pagano. A pesar de esto, como ya lo sabes, esto no le haya parado a la gente de celebrarlo. Muchas veces, la Iglesia Católica, además de muchas otras iglesias, han intentado terminar estas celebraciones una vez por todas, pero no tenían éxito. No es de extrañar, la verdad, ya que es muy difícil convencerles a las personas que necesitan dejar de hacer algo que han hecho durante siglos, si no milenios. Sencillamente, no va a tener éxito. Aunque a veces creamos que la cultura se cambia sin fin, la realidad es que hay muchos aspectos de nuestras culturas que son muy antiguos. A pesar de que se cambia constantemente, es muy difícil destruir una cultura, lo cual creo es bien para todos.
June 17, 2021
Sentences 142: Feel Up To, Getting On For, Go Back On
"Hey, it's me. Do you feel up to going on a road trip next week?"
I'd better leave, it's getting on for 2 am already and I gotta work tomorrow.
She promised to not curse any more but went back on the promise when she drove the car to the city again.
June 17, 2021
Meine letzte einkaufsliste
In meinem letzten einkaufsliste waren vielen Dings. Zuerst, Muss ich vielen Milchprodukten kaufen. Ich kaufe vier oder sechs Stücke Johgurt, sechs Stücke Quark (5% Fett), und frische Milch (3% Fett). Manchmal kaufe ich auch Mozzarella. Ich kaufe auch Preiselbeeren und verschidene Obst und Gemüse. In meinem letzten einkaufsliste waren auch Gniocchi und Pizza für meinem Mann.
June 17, 2021
June 17, 2021
June 17, 2021
Meine Lieblingbücher
Eines meiner Ziele für dieses Jahr, ist ein Buch pro Woche zu lesen. Das habe ich bisher geschafft. Einiger meiner Lieblingsbücher sind: 1984 von George Orwell; Rayuela von Julio Cortázar; und Cien años de soledad (Hundert Jahre Einsamkeit) von Gabriel García Márquez. Ich mag lange Bücher zu lesen, weil ich finde, dass gut strukturierte Geschichten besser sind als kürzere.
1984 handelt von ein Paar, das gegen ein Regime ist, in eine utopische Welt. Das Ende des Buches war meine Lieblingsstelle (das werde ich nicht hier spoile).
Rayuela handelt von ein Mann, der sich für Kultur interessiert. Er ist aus Argentinien, aber er wohnt jetzt in Frankreich. Er hat eine Geliebte, die ein Kind hat. Ein tragisches Ereignis eintritt, und er kommt zurück nach Argentinien. Es ist eine sehr interessante Geschichte, denn man kann das Buch auf tausend verschiedene Arten lesen.
Cien años de soledad handelt von eine sehr größe Familie, die in ein kleines Dorf wohnt. Eigentlich, sie haben das Dorf gegründet. Ich finde, dass dieses Buch sehr unterhaltsam ist, aber verwirrend auch.
12:11:53 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)