Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 24, 2025
Nuevo libro
Terminé Siddhartha de Hermann Hesse y empecé El valle de los lobos de Laura Gallego García. Cuesta creerlo, pero en realidad es mi primera novela escrita originalmente en español, jaja. Aunque es bastante más fácil que muchos de los libros que ya he leído, la escogí por dos razones:
1. una amiga mía me la recomendó después de leer la traducción al inglés;
2. he decidido empezar a “minar frases” y a ponerlas en Anki, pero prefiero hacerlo con frases de fuentes originales, no de traducciones.
También quería establecer una base sólida de comprensión pasiva antes de intentar aprender activamente, y me he dado cuenta de que últimamente he estado olvidando algunas palabras de baja frecuencia. Las reconozco y sé que ya las he buscado, pero me cuesta recordar su significado. Así que creo que ahora es un buen momento para empezar a usar el repaso espaciado.
May 24, 2025
Heute
Ich fühle mich jetzt nicht so wohl.
Heute habe ich früh aufgewacht.
Meine Schwester hat uns besucht.
Wir sind laugen gegangen, und ich habe es genossen.
Am Morgen war es schon Warm.
Ich hatte den Tag mit meiner Schwester genossen.
Leider jetzt haben wir gestritten.
Wir fangen zu sprechen an, und das hat irgendwie passiert.
Es ist vielleicht besser, wenn ich nichts sage. 😭
May 24, 2025
May 23, 2025
日本の旅行
来年１０月上旬に３人の友達と一緒に日本に旅行に行く予定です。旅行のためにお金をためようとしています。テネシー州に住んでいる友達は「私たちはまだ若くて、３０歳未満内に日本に旅行に行くべきだ」と言っていました。せっかく日本に行くので、彼は日本でしかできないことをしたがっています。僕は同感です。僕たちは秋葉原、高山と大阪に行くつもりです。旅行中二人ずつ二組に分かれます。僕と一人の友達と少しの間札幌に行きます。
彼ら二人ともは旅行のために日本語の勉強を始めました。彼らに「質問があれば、僕に聞いてください。できるだけ説明するようにする。」と言いました。日本語の勉強を始めましたばかり人からみるとひらがなとカタカナを覚えるのは難しいだろう。
パスポートを更新しなければいけないと思います。郵便局で予約しておかなければなりません。アメリカでは郵便局でパスポートを更新できます。
May 23, 2025
May 23, 2025
Les personnes âgées de plus de 65 ans
Sujet : Les personnes âgées de plus de 65 ans doivent obligatoirement repasser le permis de conduire
Madame la Rédactrice en chef,
Je vous écris en reponse à un article que vous avez rècemment publié dans votre journal sur la nécessité de repasser le permis de conduire pour les personnes âgées de plus de 65 ans. En tant que propriétaire d'une voiture, je suis tout à fait d'accord avec cette affirmation et je souhaiterais vous faire part de mes réflexions ci-dessous.
Il est tout d'abord important pour les personnes âgées d'être en bonne santé et d'avoir une bonne vision afin de conduire. De plus, nombreux gens âgées de 65 ans et de plus ont des maladies qui peuvent diminuer leur capacité de concentration lorsqu'ils roulent une véhicule. Par exemple, une magazine de « Mayo Clinic » avait montré que les personnes âgées de 60 ans et de plus avaient de plus de 35 % de possibilité d'avoir eu un accident grave.
Certes, les medicaments préscrit aux personnes âgées peuvent influence leur capacité d'opérer une véhicule. Bien que les médecins soient toujours cautieux en préscrivant les médicaments, il reste encore une risque d'effets sécondaires auprès les personnes âgées. Une étude de l'école de médecine Harvard avait dévoilé que les personnes âgées avaient de plus de 20 % de risque d'effets secondaires des médicaments.
Par ailleurs, les changements à règles de conduire doivent être communiqués aux personnes âgées. Effectivement, l'introduction de la nouvelle téchnologie de voitures y compris les nouveaux panneaux sur les routes doivent être enseigner aux personnes âgées afin de mis à jour leur connaissance des règles de route.
En somme, je demeure convaincu qu'il est nécessaire pour nos aînées de repasser le permis de conduire afin d'assurer la sécuirité des piétons, des conducteurs et des autres utilisateurs de la route. Je vous remercie de l'attention que vous portez à ce sujet crucial et j'espère que votre journal continuera à sensibiliser le public sur l'importance de repasser le permis de conduire pour les personnes âgées.
Je vous prie d'agréer, Madame la Rédactrice en chef, l'expression de mes salutations distinguées.
May 23, 2025
小雨の一日
５月２３日
今日は何も特別なことが起こりませんでした。大学に授業がなかったので、ほぼ一日中家にいました。朝食に目玉焼きを食べました。目玉焼は良い朝食だと思います。そして、昨日のアニメを見終わることにしました。「僕だけがいない街」は面白いです。エンディングは少し好きじゃなかったけど、特別なアニメだと思います。その後にルームメイトが昼食を作りました。またパスタだったけど、今回魚肉と食べました。そして、買い物に行きました。小雨がありました。この天気のような日に少し悲しいです。晴れる日がもっと好きです。夕食の後で急に友達がメッセージした。散歩に誘いました。その人は本当に自発的ですね。もう午後１０時だったけど、外出しました。一緒にスーパーマーケットでアイスクリームを買って食べました。遅くて寒かったけど、楽しかったです。今は考えていて、特別なことでしたね。「何も特別なことが起こらなかった」と言えませんよね。
May 23, 2025
Une réflection
Ça fait un bail que j'ai écrit ici. Pour aujourd'hui, je voulais juste faire une petite réflection au cours des quatres derniers mois. Je me suis inscrit au cours de français au niveau que j'ai trouvé un peu trop haut pour moi. C'était un cours visé à l'amélioration de français orale. Pour contexte, avant de ça, je avais à peine parlé en français, seulement practiquer l'écriture et la lecture. Dans ce cours, il y avait clairement un hiéarchie parmi les élèves. Il y avait ceux qui sont très à l'aise de parler en français, et une poignée de ceux-là qui était comme moi, pas très courante en français. Tandis que ce cours était difficile au début, il m'a offert une opportunité d'apprendre et de faire des erreurs. J'ai trouvé que mon compréhension orale avait tellement amélioré, et c'est un peu plus facile de écrire sans trop penser. Je vais laisser les mots coulent et si je fais une erreur, ça ira. Enfin, je suis heureux que j'ai pris ce cours. J'ai hâte de continuer apprendre le français !
May 23, 2025
First post
Hello
My name is Victor and I live in Bogota, Colombia. I am Chemistry graduated and I want to improve quickly my English. I love the dogs and I read science articles, philosophy, teología, colombian and russian literature and my bible.
Today I went to gym for my first dance class with Leonard instructor. The class was very interesting because I danced salsa, bachata and regueton (very little), and, therefore, I was able to be cardio for decrease my fat porcentage. Then, I was arrived to my house, I took a bath and I prepared my class for fellow students, especifically topics: stechiometry, chemical equilibrium and oxidation state.
Thanks for read me.
Best regards.
May 23, 2025
May 23, 2025
« Que ma joie demeure »
J’aime profondément ce livre de Jean Giono. Dernièrement, mes journaux ont été remplis de pensées positives. Mais aujourd’hui, j’aimerais écrire sur quelque chose d’un peu plus triste.
Que fait-on lorsque l’on est confronté au désespoir ?
Comment trouver la force de continuer ?
Pour moi, ce sont les fleurs, la musique, et la lecture qui m’ont tendu la main. Quand le cœur est encore lisse, intact, sans aucune blessure, même les plus belles mélodies ou les mots les plus touchants glissent sans accrocher, sans laisser de trace.
Mais lorsque le cœur est blessé, usé, desséché par la douleur alors, les sons et les mots s’y infiltrent lentement, comme une pluie douce qui s’imprègne dans une terre assoiffée, remplissant peu à peu les creux du cœur de lumière et de douceur.
« Une seule joie suffit. Avec elle, on peut continuer à vivre, même dans la douleur. »
(Extrait du livre)
Oui, si l’on garde en soi une joie profonde, inébranlable, elle vient panser nos plaies et nous aide à nous relever.
La joie est un véritable soutien de l’âme.
À l’inverse, la tristesse est une porte. Une porte vers un monde plus profond, plus beau encore. Elle nous enseigne la fragilité et la précieuse beauté de la vie. Seules les personnes qui ont connu une grande tristesse, un profond désespoir, peuvent voir ce monde merveilleux qui se cache derrière cette porte.
Dieu nous met à l’épreuve. Mais une fois l’épreuve traversée, les cicatrices laissées dans notre cœur deviennent sensibilité.
Et c’est grâce à cette sensibilité que nous pouvons goûter la joie, lorsque nous touchons à la beauté. Ce monde reste invisible à ceux qui fuient l’épreuve ou se referment dans la tristesse. La joie qui nous aide à surmonter la tristesse, et la tristesse qui rend la joie plus éclatante encore : ces deux émotions s’entrelacent pour colorer notre vie.
La vie est bien trop courte. Alors au moins, je veux la vivre pleinement : pleurer, rire, ressentir chaque instant avec tout mon être, dans toute l’intensité de cette existence éphémère.
May 23, 2025
May 23, 2025
May 23, 2025
Manchmal strenge ich mich zu viel an. (Folge 1)
Als ich Schülerin war, war ich für 6 Jahren in einem Leichtathletik Verein.
Ich habe mich für diesen 6 Jahren so viel wie möglich angestrengt, um einen neuen Rekord im 100-Meter-Lauf und 200-Meter-Lauf aufzustellen.
Ich laufe gerne immer noch. Die Zeit, die ich im Verein verbraucht habe, ist eine schöne Erinnerung für mich.
Aber wenn ich mich an die Zeit damals erinnere, war ich sehr streng zu mir selbst.
Ich habe damals immer gedacht, ,,Ich muss mich mehr anstrengen, um einen Wettbewerb zu gewinnen. Ich muss weiter machen."
(Ich schreibe morgen weiter.)
May 23, 2025
Traductions de Pokédex, seizième partie
Rondoudou : Quand ses grands yeux brillents, il chante une mélodie mystérieusement apaisante qui berce ses ennemis en dormier.
Grodoudou : Le corps est mou et caoutchouteux. Quand met en colère, il aspirera l’air et se gonfle en grande magnitude.
May 23, 2025
Umweltschutz
Ich stimme mit Lena überein. Meiner Meinung ist Umweltschutz sehr wichtig und jeder sollte
Verantwortung übernehmen. Ich stimme zu, dass Veränderungen im Alltag viel bewirken
können. Zum Beispiel verstehe ich, dass man weniger Auto fahren sollte, indem man den
Bus oder das Moped benutzt. Allerdings, wenn man öffentliche Verkehrsmittel auch
Luftverschmutzung gibt. Deshalb schlage ich vor, dass man Elektroautos besucht, weil
Elektroautos umweltfreundlicher als herkömmliche Autos sind. Alles hat zwei Seiten, es hat
auch Vorteile, dass der Staat und die Unternehmen mehr die Umwelt tun. Außerdem könnte
man an einem Umweltverein teilnehmen. Das macht mir Spaß und jeder kleine Beitrag zählt.
May 23, 2025
Ausflug
Lieber Nam,
Am Wochenende habe ich mit meiner Freundin einen Ausflug in Quang Ninh gemacht. Es ist
eine berühmte Stadt in Vietnam, mit schönen Sehenswürdigkeiten und dieser Ausflug war
sehr wunderbar. Außerdem sehen Bewohner sehr sympathisch aus. Wir sind am Strand
Halong gegangen und es gab leckere Gerichte, zum Beispiel Fische, Meeresfrüchte, usw.
Aber es war so schade, denn das Wetter am letzten Tag meines Ausflugs war sehr schlecht,
es hat den ganzen Tag geregnet. Aber die Stadt Quang Ninh gefällt mir gut, deshalb möchte
ich diese Stadt für deinen Ausflug nächste Woche empfehlen. Es wird eine gute Erfahrung
für dich sein.
Ich warte auf deine Antwort!
Lieber Grüße
Duong
May 23, 2025
May 23, 2025
Deutschsprachige Persönlichkeit
Ich würde nicht sagen, dass ich eine andere Persönlichkeit habe, wenn ich auf Deutsch spreche, sondern ein Aspekt meiner Persönlichkeit wird intensiviert. Ich habe 3+ unterschiedliche Denkweisen, und das Ich, das jetzt schreibt, ist ziemlich schwermütig, aber nicht so viel wie andere. In dieser Denkweise denke ich meistens auf Deutsch, außer für wenn ich ein Wort nicht weiß. Mein heiteres Gegenstück weißt Deutsch sehr wenig, aber es kennt ein paar Wörter von mir.
May 23, 2025
Goodbye Japanese
I started studying English yesterday.
Of course, I've been studying all day, but today I haven't felt like my English skills have improved.
Today, I learned that English has more basic sounds than Japanese. I got it! I can't pronounce and hear well, because I depend on Japanese sounds.
I looked for research on this issue.
The article said that we have to cut ourselves off from mother language when we use English.
Alright, I'll try not to hear or speak Japanese as much as possible from now on.
Fortunately or Unfortunately, I don't have any friends, so I don't have to communicate in Japanese anymore.
May 23, 2025
Corrections
Langcorrect web site is amazing. The benefits of this app is that corrections and reviews are from native people, so they can make valuable suggestions to enhance our knowledge and grammar. However, it can be very frustrating when despite of writing a lot, we can't write a text as natural as we would like to do it. This is because we normally are thinking in our mother tongue and we translate literally each word, so we sounds weird.
However, this web site is a great opportunity to interact as much as we can with native people for free and it has no limit of repetitions.
On the other hand, it is a powerful tool helping people and correcting their texts, because we can interpret and understand how do they order the ideas when they write naturally, so we continue learning while we review their work.
May 23, 2025
Mein Traumjob
Ich kann mich gut erinnern, als ich zum ersten Mal zum Flughafen gegangen bin. Ich war sieben Jahre alt, und gemeinsam mit meinen Eltern sind wir nach Norwegen geflogen. Die ersten Momente am Flughafen, die ersten Blicke auf die Flugzeuge und die Hilfe von der Flugbegleiterin haben mich sehr beeindruckt.
Ich habe meiner Mutter viele Fragen über die Maschinen und Kontrollen gestellt, weil mich das sehr interessiert hat.
Ab diesem Tag wusste ich, dass ich Flugbegleiter werden will. Man kann die Welt bereisen, neue Leute kennenlernen und viele Sprachen sprechen – das ist doch toll!
Ich fühlte mich mit der Welt verbunden: Frühstück in Warschau, Abendessen in New York – ein Traum. Dieser Beruf ist wirklich eine Liebe auf den ersten Blick.
May 23, 2025
May 23, 2025
授業中に、日本文化・習慣・人について調べました。 調べたものの内、面白かった・驚いたことを1つ教えて下さい。
私にとって日本で面白いと感じることは、自動販売機で様々なものが買えることです。日本の友人からこのことをを知りました。彼は日本では自動販売機で飲み物だけでなく、野菜やおでん、さらにはおもちゃや雑貨までも売っていると教えてくれました。この話を聞いたとき、私はとても驚きました。私の国であるベトナムでは、自動販売機は飲み物やお菓子などを売っているだけだからです。日本の自動販売機の多様性は非常に便利だと感じています。忙しい現代人にとって、手軽に欲しいものを買えるのはとても助かるでしょう。また、24時間いつでも利用できるため、夜遅くでも安心して買い物ができるのは素晴らしいと思います。いつか日本を訪れた時には、ぜひこの多様な自動販売機を実際に利用してみたいと思います。
May 23, 2025
22:40:31 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)