Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 24, 2022
英語と日本語の変な正書法
最近はクリスマスによって忙しくて、文章を書く余裕がなくてごめんなさい。今日は言語の正書法についてちょっと書いてみようかなと思った。
可笑しいことに、私の母語（英語）と勉強している言語（日本語）は同じく難しくて変な正書法がある。問題が別々だけど、この二語の正書法が世の中で最難じゃないか思っている。
10代の頃、暇な時間に色々な言語を勉強するのが楽しめた。日本語以外勉強はあまり深くなかったけど、それらの言語の正書法をわかるようになったほど学んだ。比べてみよう。
ドイツ語とイタリア語とフランス語は英語と同じくローマ字を使う。ドイツ語とイタリア語の書き方の規則は英語と違っているけど、その正書法から見ると、その規則が一貫性だ。例えば、ドイツ語は《w》という文字を英語の《v》という音として使う。イタリア語とドイツ語よりフランス語の正書法のほうが複雑だけど、英語ほどではない。フランス語の発音規則がよく分かれば、ある言葉の書き方からすると発音を推測できる。
それから韓国語。ハングルが世の中で一番習いやすいアルファベットとして有名で、それは本当だと思う。ローマ字の変な形に対して、ハングルの文字の形は単純な線に製造されている。ある言葉が歴史的な発音を保存しているが、それ意外話した言葉の書き方と書いた言語の発音仕方がわかりやすい。
次は中国語。中国語はアルファベットではなく日本語と同じように数千字の漢字を使う。それは暗記しにくいが、一字の文字が一つの発音を持っているから文字を1回だけ暗記しなければならない。
じゃ、それらの正書法に比べて英語と日本語のは難しい理由は何だろうか？理解しやすくなるために、英語と日本語の問題を別々に説明していく。
英語はローマ字を使う。問題がもうある。ローマ字がラテン語を書くために作られて、英語とラテン語が遠く離れている。ラテン語では母音が五つある。それに対して、英語では約15つある。ローマ字がある文字より多くの音を書くために、イタリア語やドイツ語などのローマ字を使う言語が新しい文字を使う。例えば、ドイツ語では《ö》、《ä》、《ü》がある。しかし、英語はラテン語の２４字だけを使う。それは第一問題。
英語の正書法の第二問題は歴史的と外語的な書き方である。歴史的という意味は、言葉の元発音を表現する書き方ということだ。言葉はいつでも変化していっているから、書き方を変化しないとしたら発音と書き方が遠くなる。例えば、英語の「move」と「love」という言葉の母音が数百年前に同じ発音を持ったけど、現代に違う発音を持つ。それでも、もう同じ書き方を使う。それから、「外語的な書き方」ということは、外来語を使うときに、この言語ではなくその言語の書き方を使うということだ。例えば、フランス語の「champagne」という言葉は英語の書き方の規則を使うとすれば「shampane」になるだろうが、それでも英語ではフランス語の書き方を使う。
それから、日本語の件。この文章を読めるとしたら多分日本語を読めるだろうね。だから、日本語の変な正書法の問題がもう知っているだろう。全ての他の言語のに対して、日本語では一つの文字制度ではなく、二つの文字制度でもなく、三つの文字制度とともに使う。この点に、日本語は世の中の言語ではユニークであるだろう。しかし、カタカナとひらがながあまり問題ない。問題であるのはもちろん漢字だ。
日本語では、漢字で漢語を書くことは中国語ほど難しい。この文字は「高」で、読み方は「こう」だ。従って、「高官」、「中高」、「高圧」などでは、いつでも「こう」だ。中国語と同じように、大体の漢字が一つだけの「音読み」を持つ。しかし、日本語では漢字は「訓読み」も持つ。それは、和語を書くように漢字が他の発音もある。ある漢字は二つ、三つ、四つなどの訓読みを持つことがある。それだけでなく、「当て字」と「熟字訓」もある。
英語と日本語の正書法は同じく難しくて変だ。英語で不十分な文字と外楽的と歴史的な書き方によって、そして日本語の漢字の複雑な読み方によって、話した言葉からして書き方と書いた言葉からして発音仕方がわかりにくなる。それでも、その二語の言語の変な正書法が好きじゃないわけではない。実は、正書法の変さが魅力的だと思う。英語と日本語の習いにく正書法からすると、その言語の歴史やその言葉の語源についてわかるようになる。
Dec. 24, 2022
Dec. 24, 2022
７：将来への不安
入学したから、数ヶ月しか経っていないと感じているのに、もう一年半になります。時間が過ぎるのは本当に早いものだといつも感心しています。二年半が過ぎると、社会人になるのはちょっと不安です。そんな近いうちに、社会の期待に応えなければなりません。就職しなければなりません。
そのような事はさておき、僕の一番大きな不安はまだ大人になっていないと感じる事です。僕から見ると、友達のみんなが僕より将来に対して真剣に考えています。弟もそうです。彼は来年の夏のインターンシップにたくさん応募しました。数社の面接も受けました。その弟がいるのに、僕は何の面接も得られなかったから、弟の応募数の半分くらいでインターンシップ探しを諦めました。
今の経済が悪いから、二年生の僕を雇いたくないとか、二年生の経験はなさすぎるから、雇いたくないといった情けない言い訳は山ほどあります。でも、僕はやはりまだ大人になりきれていないだけです。大学生でいるうちに、したい事ばかりするのは悪い事ですか。毎日、このように数時間ほど日本語を勉強しています。ある時、家でダラダラしています。ある時、友達と出かけて、遊んでいます。その時間は就職のに役に立つ事をやった方がいいと思うけど、仕事のせいでできない事を今のうちにできるだけしたいです。
将来に役に立つ事を何もしていないわけではありません。去年はインターンシップをしていたし、プログラミングのスキルも上達しているし、自分のプロジェクトの完成にも少しずつ向けているんです。その事をするのは嫌じゃないです。むしろ、それなりに楽しいです。ただ、その事ばかりをすると、大学生の豊富な時間を無駄にしていると思います。仕事に無関係な楽しい事をしたいです。
でも、周りの人を見ると、みんなは自分より大人に感じています。これは全部僕の気のせいに過ぎないかもしれません、けど二年半だけが残っています。その短い間で大人になれる気がしません。たぶん、その理由は僕が仕事に自由を奪われたくないんです。
今日の文章は幼い考え方がいっぱいあるんだけど、ちょっとだけぐちたい気分でした。
Dec. 24, 2022
A Question
If you would be able to ask to yourself a question in ten years from now, what would you ask?
At first, I was thinkg about asking: are you happy? but the question probably would be like "yes, sometimes I am, but I feel other emotions too." So I realised that maybe that's not the best question to ask. Instead, I would like to learn and grow from my mistakes.
I would like to focus not in how I feel but how I react.
That's the reason why I would ask: "what have you learnt in these ten years?"
So, what question would you ask to yourself in ten years from now?
Dec. 23, 2022
Tutoyer et vouvoyer
Questions
Vous penzez que vous pourriez me parler tutoyer?
oui, bien sûr, c'est tellement plus facile des se tutoyer.
Je propose que tout le monde se tutoie?
Non, c'est bizarre, mais j'ai encore du mal à le tutoyer.
Elle m'a demandé que vous adresseriez à elle le vouvoyer.
Non, bien sûr, je ne m'addresse pas à elle de la même manière.
Phrases avec adverbs d'intensité
C'est vraiment trop familier.
Il trouve cet appartement tellement plus comfortable.
Ils tutoient juste leurs enfants.
Ce genre d'exercice est vraiment facile.
Je trouve ces voisins tellement moins sympathiques que les précédents.
Il lui est extrêmement difficile de tutoyer un inconnu.
Dec. 23, 2022
Les vacances
Ces jours-là, je me sens très solitaire et triste.
Je n'ai pas de course parce qu'il y a des vacances à mon université donc j'ai beacoup de temps à réfléchir.
Il y a quelqu'un qui me manque trop et l'année dernière nous étaions ensemble mais cette année nous ne parlons pas encore, donc cela me rend très triste. J'ai l'impression que je ne lui manque pas.
Dec. 23, 2022
What does the ending of Minecraft mean?
For most of us, the ending of Minecraft is just a bunch of motivational phrases piece together in a credit screen, and by the nature of these phrases, we use to think that this credit screen is telling to us "Go out and fill those lungs with fresh air".
But today I'm gonna introduce to you this theory that explains the ending of this wonderful game.
First of all, obviously this is not just a motivational screen, this is way deeper. Allow me to say that this ending is perfect for a game like Minecraft, because it reminds us how big the game is, and in a very strange way, how big the life is too.
You see, these phrases say that there are two dreams in the everything; Minecraft and "the real life". And both of them are equally important (in fact as you can see, it's the opposite idea of "go out"). They also say that we are made of the same materials of a star, yes! Something as big as a star is made of the material as us. And finally, if we mix these ideas with the last phrase "wake up", we get a final message that it doesn't say "Go out and live and stop wasting your life" because according to the phrases, the real life and the game are equally important, but it says that we have all the tools that we need to make big things like a star, all we got to do is go out and get down on it.
A simple but powerful message for a big game such as Minecraft is.
Dec. 23, 2022
Dec. 23, 2022
Marketing Übung 2
* Nennen und beschreiben Sie die Ihnen bekannten drei Markenstrategien in Abhängigkeit von der Breite der Markenstrategie.
Einzelmarkenstrategien entwickeln einzelne Produkte für unterschiedliche Marken und verkaufen sie im Markt. Die Abnehmer sind oft nicht in der Lage zu bemerken, dass solche Strategie im Verkauf durchgesetzt ist.
Markenfamilienstrategien definieren eine kohärente Markenbezeichnung, die nur eine einzelne Produktgruppe assoziiert wird. Unter der Bezeichnung breiten verschiedene Einzelprodukte. Diese Strategie sind häufig im Bereich der Köperpflege und Kosmetik gewesen.
Dachmarkenstrategien binden den Firmennamen mit gesamtem Produktsortimenten und Leistungen des Unternehmens. Hier ist der Unternehmensname eine Dachmarke wenn unterschiedliche Leistungsangeboten vorhanden sind. Sowohl positive als auch negative Image-Effekte auf den Unternehmen kann verursacht werden.
* Beschreiben Sie den grundlegenden Ansatz, der dem Customer Relationship Management (CRM) zugrunde liegt. Gehen Sie hierbei u. a. auch auf die sog. 3 Rs näher ein.
CRM arbeitet eng mit sog. Beziehungsmarketing, dessen Ursprung liegt im B2B sowie im Dienstleistungsbereich. Wichtig hier ist die Beziehungspflege gleich Erfolgsfaktor. Die Beziehung ist basiert auf folgende drei Phasen, nämlich Recruitment (Unterhaltung und Interaktion zwischen Unternehmen und Kundschaft fördern), Retention (Kundenzufriedenheit steigern und es behalten), Recovery (Abwanderung unzufriedener Kundschaft vermeiden)
Dec. 23, 2022
Día 53 de mi reto
Hoy es el día 53 de mi reto de español. Tengo todavía se me difficultón un poco, así que continuando con el estudío y escribir otras oraciones con el verbo "traer."
¿Puedes usted traerme este libro?
He traído un regalito a mi sobrina.
Estoy agradecida por este sitio web y por todos los que me han ayudado.
Dec. 23, 2022
Dec. 23, 2022
Mleko's English Journey (1)
Hello.
It's my second journal which I'm writing here, but now I decided that I will number my journal so I recognize this as first journal. On the beginning I would like to thanks for everyone who give me own time which read this journal and want correct me if I make mistake.
So now a little about my day. Just I finished wash windows in my flat and I was about to hang the curtains. Today is my first spare day from work because our company have free week because of Christmas. I'm glad that tomorrow is Christmas time because I like this period of time. But I'm a little upset because I really didn't remember Christmas day with snow on the outside. Actually here is 8 degree so as on December is a little too hot in my opinion.
Tomorrow I will spent my time with my parents, brother and my wife. I can't wait because usually my mom make foods and I really like my mom's food. She cook very tasty.
Have a nice day and Merry Christmas to everyone.
Goodbye
Dec. 23, 2022
Dec. 23, 2022
23 décembre 2022 - le sourire des Japonais
« Désolé », « excusez-moi », « bienvenu », « merci » … etc sont des phrases que j’entendais très souvent au Japon. Je ne sais pas pourquoi mais quand ces phrases sont en japonais, ça me donne l’air qu’ils signifient vraiment ce qui veulent exprimer. Par rapport au cantonais, ces phrases en japonais entrent dans mon cœur avec chaleur. Peut-être c’est à cause des syllabes : parce que « désolé » en japonais est « ごめんなさい » ou bien « すみません » , ce qui sont plus longues que « dé-so-lé » ou bien « sor-ry » en anglais.
De plus, je pense que c’est lié aussi à la mouvement de corps, parce qu’ils s’inclinent quand ils disent ces phrases, avec un sourire chaleureux. Même avec les masques, je peux sentir leur sourire à travers de leurs yeux.
Dec. 23, 2022
Traducción de inglés al español
1. I remembered that I had left my wallet at home.
Me acordé de que me había dejado la cartera/billetera en casa.
Recordé que había dejado la cartera/billetera en casa.
2. Please remind her to brush her teeth before she goes to bed.
Por favor, acuérdate/acuérdese de ella que se lave los dientes antes de acostarse.
Por favor, recuerdale/recuérdele que se cepille los dientes antes de acostarse.
3. I can't recall which cake is Maria's favorite.
No puedo acuerdarme de cuál tarta favorita de María.
No puedo recordar cuál tarta favorita de María.
4. Do you recall where Ana went on her last trip?
¿Te acuerdas de a dónde fue Ana en su viaje?
¿Recuerdas a dónde fue Ana en su último viaje?
5. It makes me happy to remember the times we spent helping each other with our homework.
Me hace feliz recordar los momentos que pasamos ayudándonos unos a otros con nuestros estudios.
Me pone contenta acordarme de los momentos que pasamos ayudándonos con nuestros estudios.
6. As far as I can remember, I've never been late to a meeting.
Que yo me acuerde nunca he llegado tarde a una reunión.
Que recuerde nunca he llegué tarde a una reunión.
7. She can't remember a moment in her life when she hasn't felt the love of her family.
No puede acordarse un momento en su vida cuando no ha sentido el amor de su familia.
No puede recordar un momento en su vida en el que no ha sentido el amor de su familia.
8. Please remember that failure is a stepping stone to success.
Por favor, recuerda/recuerde que el fracaso es un trampolín hacía el éxito.
Por favor, acuérdate/acuérdese que el fracaso es un trampolín que lleva al éxito.
9. It is important to remember that exercise and a balanced diet are the foundation of any successful fitness plan.
Es importante que recuerde que el ejercicio y una dieta balanceada son la base de cualquier plan de acondicionamiento físico exitoso.
Es importante que se acuerde que el ejercicio y una dieta balanceada son la base de cualquier plan de acondicionamiento físico exitoso.
10. He was trying to remember where he had parked his car the other night.
Intentaba recordar dónde había aparcado/estacionado su coche la otra noche.
Trataba de acordarse dónde había aparcado/estacionado su coche la otra noche.
11. You remind me of my best friend.
Me recuerdas a mi mejor amiga.
Dec. 23, 2022
Heavy Snow
I saw a news that it was a record heavy snow on the Sea of Japan side.
I remembered that Mr. Mori, a weather forecaster, said on TV a little while ago that yellow sand was observed in December and that there was a possibility of heavy snowfall in such years.
Yellow sand is a phenomenon which Chinese desert sand come over to Japan by the wind.
Usually, It is observed in spring, so it is rare to be observed in winter.
It snowed heavily as Mr. Mori said, so I thought weather forecasters are amazing.
It was interesting that it seemed to be not related between yellow sand and snow, but actually they did.
Dec. 23, 2022
Our goverment have eased the policy of defense COVID-19
Our goverment have eased the policy of COVID-19 recently. So lots of people will be affected by this viras in our country. Most of my friend around me are get affected. They tell me some symptoms like temperature high(around 39 degree), get faver, can not go to sleep well. But all of them who get affected will be recover around 5 days. I hope all of us could overcome those hard things which this pandymic brought to us finally.
Dec. 23, 2022
A review of the book: Educated, A Memoir:
The experience of Tara's mother triggered a lot of thoughts in me.
She married a man to escape her suffocating mother. Grandma was educated, elegant, or "frivolous"-- as Tara's father said.
People want to regain control when they are suffering. In puberty, they want it from their parents; In marriage, they want it from their partner.
Chose a husband or her mother to rely on, both intrinsically is the same choice. The reason the offender and the victim are both addicted to violence, or any dom/sub relationship is because they share the same illusion that they are a couple of mutualism. People either drown themself in this illusion or find him/herself scarily alone in this world.
And in fact, they are in a Co-dependency relationship.
I guess Tara's mother wanted to change her life all at once through marriage. Although escaping the environment you don't like, "be yourself" and "change yourself to adapt to the environment" is different, both paths have consequences to be taken. It's not the option that makes people different, it's the psychological drives of these choices. Otherwise, we can't rationalize why the author escaped the farms to go to college, and we think she made a choice to be happier than before.
People can fool around about many things, but what they really want (somehow I think it represents what they are) will eventually reveal.
Dec. 23, 2022
The Mind Explain(1)
A short Summary of the first episode:
The memories in our minds are unreliable.
Emotions are fundamental to enhance the possibility of clear, vivid memories.
The more vastly impact we have received, the more long time the memories stay.
People who are great at short-term memories tend to translate unfamiliar numbers or other elements into pictures, and stories and put them in the memory palace.
Those pictures and stories will be positioned in their familiar spaces.
Scientists demonstrated that space and direction can be helpful when we try to remember things.
Dec. 23, 2022
Positive
December 23, 2022
Due to the national policy, the epidemic is now open. A lot of people are caught the covid-19. I am too scared to go out. But yesterday a woman came to my house and when she came home, she became positive. My throat is a little uncomfortable today. I'm nervous now. I think I will be positive soon.
Dec. 23, 2022
Frases 48
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
1. In other words, she is hungry.
- En otras palabras, tiene hambre.
2. I mainly drive my car to work.
- Principalmente, conduzco mi coche a trabajo.
3. Specifically, the bus.
- Específicamente, el autobús.
4. To illustrate this point…
- Para ilustrar este punto…
5. Even so, I still dońt want to go.
- Aun así, no quiero ir.
6. I save, whereas she spends.
- Ahorro, en cambio gasta.
7. In a way, I was happy.
- En cierto modo, estaba feliz.
8. No doubt, it is very hot.
- Sin duda, hace mucho calor.
9. Hence, I will be home at…
- De ahí que, volveré a casa…
10. In any case, we must leave now.
- De todas maneras, debemos ir ahora.
11. Above all, I want to go on exchange.
- Sobre todo, quiero participar en intercambio.
12. For the most part, I am just working at the moment.
- Por la mayor parte, estoy trabajando en este momento.
13. Anyway, I will be home soon.
- En fin, estaré en casa pronto.
14. In the end, we only have ourselves.
- A fin de cuentas, solo tenemos nosotros mismos.
15. To summarise, I am busy.
- Para resumir, estoy ocupada.
16. I park the car to the right.
- Aparco el coche a la derecha.
17. I scratch my head.
- Rasqué el caballo.
18. I had classified it as…
- Había clasificado como…
19. I dedicate this speech to…
- Dedico este discurso a…
20. Can you explain it further?
Dec. 23, 2022
Le Noël
Quand j’étais petite, je pensais que tout le monde fêtait Noël. Quand j’étais adolescente, j’ai compris que Noël était une fête chrétienne et catholique et il y avait des gens qui ne le fêtaient pas. À l’époque, cela me semblait d’être vraiment bizarre : pourquoi ne pas profiter de la plus grande fête du monde ? Exchanger des cadeaux, déguster des plats spéciaux et bien s’amuser : qui n’aime pas ça ?
Alors, c’est vrai, cela dépend de la religion et de la culture de chacun. Bien entendu, il ne faut pas oublier que Noël est surtout une fête religieuse quand les chrétiens et les croyants commémorent la naissance du Christ. Il y a environ 50 pays musulmans où la majorité de la population ne la commémore pas. Les juifs aussi ne célèbrent pas Noël. Leur célébration qui se tien en décembre est Hanukkah a rien à faire avec Noël. La fête la plus importante pour eux est Yom Kippur, c’est leur jour le plus sacré.
Mettre de côté la religion et la culture, j’ai des amis qui ne célèbrent pas Noël. Ils disent que c’est devenu trop commercial. C’est vrai qu’à Noël les magasins sont pleins, les gens dépensent trop d’argent et il y a beaucoup de gaspillage. Selon mes amis, les gens ont oublié les valeurs de Noël. Si on regarde sous (beneath) les festivités de Noël, on remarque la pauvreté, la dépression et la tristesse.
Bien que je suis d’accord, je pense que Noël est l’occasion pour passer un bon moment avec nos proches et d’être réunis : c’est une fête familiale.
Dec. 23, 2022
Dec. 23, 2022
Dec. 23, 2022
６：後悔
今、何かの後悔がありますかと訊かれたら、僕は確実な答えを見つけられないと思います。本当に後悔している事があれば、すぐに思い出せるはずけど、何にも思いつきません。でも、もし若い頃にゲームとか他の時間の無駄をしていなかったら、僕はどうなったんだろうかと時々考えます。
ゲームに使った時間をもっと有意義な事に割いたら、特別の何かになれたかどうかは言い切れません。そうはわかっているけど、幼少期は時間がいっぱいあります。過去の僕がその時間をピアノの練習に充てたら、昨日の話みたいな上手いピアニストにはなれたんでしょうか。今のピアノ技術は満足しているとしても、こういう事を考えます。それに、高校でかなりいい成績を取ったのに、トップの大学に受かりませんでした。その時、ゲームばっかしなければ、よりいい成績を取れたはずです。より多い部活に活躍できたはずです。そのような事をできたとしたら、もっといい大学にでも受かられたのかなと時々考えています。でも、今の大学は悪いわけではありません。むしろ、たくさんの人の一番受かりたい大学でもあります。それはわかっているのに、こういう疑問がいつも湧いてきます。
でも、これが後悔かどうかはちょっと複雑です。ゲームをやった時、楽しくなっていたから、時間の無駄遣いとは思いません。それに、ゲームをやるのを上手くなっていて、トーナメントにも参加していました。その数トーナメントのワクワクと緊張感は一生忘れられない事です。若い時、こういう思い出作りが大切だと思います。年を取るにつれて、ゲームは時間の無駄という大人びた考えが多くなりました。その時、悪く思わなかったら、楽しくしていたら、それはいいと思います。
必ず、誰だってもしもの話を考える時はあると思います。ただ、その事にとらわれないで、今の事を考えた方がいいと思います。今の事を満足していれば、未来の自分は振り返ると、いい思い出だけが見えます。そのように、いい思い出を作るために生きるのは一つの後悔しない方法だと思います。
17:09:47 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)