Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 31, 2022
Dec. 31, 2022
Arrastrar
(Una traducción al inglés está escrita en "Notes")
1) Anita: Marta, ¿cómo te sientes?
Marta: Terrible. No podía dormir anoche. Vengo arrastrando una tos.
2) Los soldados se arrastran por el modo para evitar el enemigo.
3) El bebe se arrastra por el piso para alcanzar su pelota.
4) Vamos a arrastrar el barco con tu camión.
5) El nadador fue arrastrado por el océano y nadie podía encontrarlo.
Dec. 31, 2022
Dec. 31, 2022
Apps de citas
Mis amigos han estado debatiendo el valor de los apps para encontrar citas. ¿Son una herramienta útil, o hace sentir mal los usuarios?
Por un lado, la mayoría de estas apps son gratis con la opción para pagar rasgos extras. Si alguien no le gusta el app, puedan quitarlo de su teléfono sin perder nada. De esta manera, creo que son un buen trato.
Por otro lado, el uso de los apps se puede sentir que eres solo una cara bonita, y se reduce a un perfil poco profundo. Creo que la responsabilidad de usarlas de manera razonable cae en los usuarios.
Dec. 31, 2022
Vorsätze für das neue Jahr
Welche sind eure Vorsätze für das kommende Jahr?
Einige typischen Ziele sind, mehr Sport zu treiben, oder eine bessere Ernährung zu nehmen, vielleicht eine Fremdsprache zu vertiefen, eine bessere Person zu sein usw.
Meiner Meinung nach sollten wir nicht zu ehrgeizig sein, ein Paar guten Absichten genug sind, um wir unsere Vorsätze zielstrebig zu verfolgen.
Allerdings ist eine gute Sache, innehalten und darüber nachdenken, wo wir stehen und wohin wir im Leben gehen wollen.
Seit einigen Jahren habe ich die Angewohnheit, am ersten Tag des Jahres in den Bergen spazieren zu gehen. Für mich bedeutet das, das Jahr auf dem richtigen Fuß zu beginnen, nie besser gesagt. Später bringen wir die Vorsätze zur Erfüllung!
Guten Rutschen!
Dec. 31, 2022
Die Sarmale Kontroverse
In diesem Winter gab es einige Themen, die das Gespräch in Rumänien beherrschten: das Scheitern des Schengen-Beitritts, die Verhaftung der Gebrüder Tate, der Krieg in der Ukraine, die Inflation.
Aber ich möchte mit Ihnen über einem anderen Thema sprechen, nämlich die Sarmale Kontroverse.
Vor Weihnachten haben sich viele Leute im Internet darüber unterhalten, dass wir keine Hausfrauen mehr haben wie früher. Dass die Rumänerin heutzutage nicht mehr wissen, wie man Sarmale aus Kohlblättern rollt.
Kurz nach Weihnachten gab es einige Artikel über Menschen, die betrogen wurden, indem sie im Internet Platten mit Sarmale bestellten und bezahlten, die nie ankamen. Es wurde Anzeige bei der Polizei erstattet. Die öffentliche Meinung war geteilt zwischen denjenigen, die meinten, dass das ein Bestrafung für faule Hausfrauen war, und denjenigen, die der Meinung waren, dass solche Betrügereien sehr unangenehm seien und den Leuten den Ferien verdarben.
Dann kam eine Erklärung der Direktorin einer lokalen Umweltschutzbehörde. Die Dame erklärte, dass sie die Luftqualität überwacht und über die Feiertage einen Rückgang der Luftqualität festgestellt habe. Die Dame sagte, dass dies wahrscheinlich darauf zurückzuführen sei, dass die Hausfrauen zu viele Sarmale und traditionelle Feiertagsgerichte zubereiteten.
Wahrscheinlich wurde die Aussage der Dame aus dem Zusammenhang gerissen und war nicht so dumm.
Aber jetzt habe ich die perfekte Ausrede, um keine Sarmale mehr auf den Weihnachtstisch zu stellen: Ich will die Luft nicht verschmutzen und ich will nicht durch eine Online-Bestellung übers Ohr gehauen werden.
Dec. 31, 2022
31 décembre 2022 - un bilan
C’est la fin de l’année 2022, et je vais faire un bilan ici.
D’abord, je vais commencer par mes objectives de cette année. Il y en a trois : (1) continuer « apprendre » le français ; (2) commencer apprendre l’arabe ; (3) travailler dur sur mes études d’odontologie. Je pense que j’ai réussi les deux premières, parce que j’ai plus de confiance en parlant en français, que je lire des livres en français et que cette langue devient l’utile de mon quotidien, par exemple je l’utilise pour apprendre l’arabe. En parlent de l’apprentissage de l’arabe, c’est un processus lent - ça fait déjà un an mais je ne peux pas encore tenir une conversation simple. Cependant au bout d’un milieu, j’ai déjà compris que cette langue était différente du français parce qu’elle a son propre système alphabétique et que la grammaire est très différente du français, de l’anglais ou du chinois. Alors, naturellement ça prend plus de temps. Voilà ! Ces deux derniers mois, je pouvais même écrire des phrases simples en l’arabe et ça m’a fait plaisir.
Ensuite, je vais parler de bonus de cette année : apprendre l’espagnol et un petit peu du japonais. Bon, le japonais, au début, je l’ai appris simplement pour le voyage et rien de plus, mais après revenir du Japon, j’aime bien cette langue et je voulais l’apprendre en profondeur, mais malheureusement en ce moment-là, je suis déjà occupée par deux autres langues nouvelles. Pour l’espagnol, c’est parce que je voulais re-trouver l’épanouissement de l’apprentissage. En juin, j’ai raté une partie de mes examens à l’école et je ne faisait pas beaucoup de progrès en l’arabe, alors je voulais simplement trouver quelque chose qui peut me donner confiance. Je pense que je progrès vite en espagnol parce que maintenant je peux déjà avoir des leçons sur italki pour pratiquer mes conversations.
2022, ça fait une bonne année dans mon voyage des langues. À la fin, je voulais remercier tous qui m’aident à corriger mes écrits. Ça m’a motivé à terminer ce challenge d’écrit de 365 jours. Un très grand merci à tous :)
Dec. 31, 2022
BONNES RÉSOLUTIONS POUR L'ANNÉE 2023
Prendre de bonnes résolutions du Nouvel An est en fait une pratique ancienne. Elle a été commencée par les citoyens babyloniens, développée par les anciens Romans, et considérée comme une partie du mode de vie occidental dans l'ère moderne. On peut attribuer la longévité de cette pratique à sa nature positive et productive. À la fin de chaque année, les Indonésiens sont également motivés à prendre leurs bonnes résolutions. Au fur et à mesure que l'année 2022 approche de sa fin, je continue à choisir mes propres bonnes résolutions. Je n'ai pas encore fini, mais j'en ai trouvé plusieurs. Cette fois-ci, je vais vous faire part de mes bonnes résolutions pour mon apprentissage de langues pour l’année prochaine.
Tout d'abord, il serait mieux de commencer par vous raconter les langues que j'apprends sérieusement maintenant : le japonais, le français, et le mandarin. Je les ai ordonnées selon mes priorités, de la plus faible à la plus haute. Je sais que j'ai dédié une entrée pour expliquer toutes les raisons de ne pas reprendre mon mandarin, mais j'ai changé d'avis. C'est une longue histoire, mais en résumé, je l'apprends principalement pour ma carrière. Selon les tendances récentes en Indonésie et dans beaucoup de pays asiatiques, la langue qui est en forte demande et garante un bon salaire, c'est le mandarin. Quant au japonais, il m'aide à explorer en profondeur la culture japonaise qui me plaît beaucoup. Et bien sûr, il y a le français. Je vise toujours à approfondir mes connaissances en français, et je crois que cela va être un bon investissement dans l'avenir.
1. Japonais
Objectif : réussir le JLPT N3
Le JLPT équivaut au DELF pour le français, mais il n'interroge que sur les compétences passives. Il y a cinq niveaux, et plus le nombre derrière la lettre N est petit, plus l'examen est difficile. En fait, j'ai passé le JLPT N1 l'année dernière, mais malheureusement j'ai échoué car je n'avais pas pu lire rapidement. Si j'écoute mes ambitions, je voudrai régler mes comptes avec le niveau N1. Cependant, je ne veux pas avoir les yeux plus gros que le ventre. Je veux aussi réussir le DALF et le HSK, et le japonais maintenant n'est pas ma priorité. Dans ce cas, j'ai choisi de passer l'examen du niveau plus facile. La certification JLPT N3 est évidemment meilleure que rien !
2. Français
Objectif : réussir le DALF C1
Puisque j'ai réussi le DELF B2 il y a deux ans, la prochaine étape logique consiste à réussir le niveau suivant. Il est fort probable que je passerai l'examen à la fin de l'année parce que mes compétences actives sont vraiment devenues rouillées. En particulier, j'ai besoin de temps pour me libérer de la dépendance envers mon dictionnaire !
3. Mandarin
Objectif : réussir le HSK 3
Comme le DELF, le HSK offre six niveaux. Cela veut dire que le HSK 3 est plutôt du niveau intermédiaire. Toutefois, le HSK n'évalue pas notre capacité à parler. Là encore, j'ai aussi entendu dire que la production orale sera comprise dès l'année prochaine. Je dois me renseigner bien sur le format de l'examen, sinon je gâcherai mon propre projet. Je veux aussi passer l'examen sur ordinateur parce que j'ai complètement oublié comment écrire les caractères chinois, bien que je puisse les reconnaître et comprendre.
Ce sont mes bonnes résolutions en rapport avec les langues. Sont-elles définitives ? Je pense que non parce qu'il y aura toujours les choses qui me mettraient des bâtons dans les roues. Il est possible que je ne parvienne pas à obtenir une place dans le JLPT N3 car il y a un nombre limité de participants. D'ailleurs, je suis bien conscient que ma santé physique et ma santé mentale ont tendance à se détériorer à la fin de chaque année. Si ces choses se produisent, mes bonnes résolutions tomberont en ruine. Néanmoins, je ne veux pas m'en soucier. Je vais faire de mon mieux pour gérer mon temps en équilibrant d'autres choses dans ma vie avec aplomb. Je n'en ferai pas trop, et si j'échoue, je ne serai pas trop dur avec moi-même. Après tout, il y a plus à ma vie que les langues. J'espère qu'à la fin de l'année prochaine, je pourrai relire cette entrée avec sourire et le sentiment de victoire. Souhaitez-moi bonne santé et bonne chance !
Dec. 31, 2022
Are Shanghai People Arrogant (2)
First, I wish all of you a happy new year! Everyone on this page will get good health, a harmonious family, and wealth in 2023！
My older sister's father-in-law worked as a director of a 10,000-staff factory after retiring from the army. They were rich compared with my family. I didn't like eating at their family, they usually provide very little quantity for each plate of a dish. I nearly couldn't eat full every time.
I know Shanghai and adjacent areas have been the richest place in China for thousands of years. People living there have considerable financial acumen. If this area was considered an independent country, the country would be the most developed country in the world. Shanghai was forced to open to western countries in 1843. Some western countries managed concessions were established. It was good news for local people though the government said it was a shame.
I got an offer from METRO ( a Germany-owned hypermarket), and the company arranged for me to be trained in this admirable, mysterious metropolis. I was proud and happy to get free training. On the train to Shanghai, I was excited and dreamed about my future a lot, will the Shanghai people be as arrogant as I heard before?
Dec. 31, 2022
Die Bewerbung
Bewerbung als Assistenzarzt Allgemeinchirurgie
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Gabriel Ortiz, ich bin 28 Jahre Alt und vor ein Woche habe ich mein Approbation als Arzt. Ich interessiere mich für Allgemeinchirurgie.
Ich war in andere Krankenhaus arbeiten mit Beruferlaubnis ebenfalls in Allgemienchirugie, dort habe ich circa 1 Jahr gearbeit aber ich brauche eine Veränderung und eine neue herausforderung.Ich habe über das Krankenhaus Maximilian gelesen und habe mich beeindruckt.Hat mir gefällen nicht nur das Krankenhaus eine Abteilung besonder für patienten mit Verbrennung sondern auch die Technologie nach Allgemeinchirugie.
Meine Eigenschaft sind Teamarbeit,Fleißig,displink und pünktlichkeit darüber hinaus kann Englisch,Spanisch sprechen. Meine muttersprache ist spanisch.
Uber eine Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräche freu ich mich sehr.
Mit freunlichen Grüßen
Gabriel Ortiz
Dec. 31, 2022
La nouvelle année
Comment célébrez-vous la nouvelle année ? Dans mon pays, c’est commun pour les familles à se réunir et fêter ensemble. Dans mon cas, mes cousins, mes oncles et mes tantes viennent du monde entier pour célèbre avec nous. D’habitude, on réunit dans la maison de mes grand-parents à 31 Décembre pour dîner. C’est toujours un grand banquet. On est une famille de cuisiniers donc on peut qu’imaginer la quantité de nourriture on a. Après ça, on attend jusqu’à minuit car à cet heure, on a les feud d’artifices pour effrayer la malchance et les mauvais esprits. Bien sûr, c’est qu’un dicton, mais c’est une belle tradition d’avoir. Et puis, on déjà mange, même si pas autant que le dîner. Généralement, on mangerait les sandwichs, les pâtes et les fruits.
Dec. 31, 2022
About my name
My dad wanted to give me the name Weronika (Veronica), but my grandma didn't like it. Other of my parent's ideas was Julia and Emilia. Finally, they decided to choose Emilia.
Emilia is derived from Aemilia - one of the greatest patrician families in ancient Rome. The name is likely derived from the Latin word "aemulus", which means to rival, excel, or emulate.
Emilia appeared in Poland in the 15th century, and the popularity of the name increased at the turn of the 18th and 19th centuries. Currently, 156,508 women in Poland have this name. When I was a child Emilia wasn't a popular name but in 2021 this name was in 12th place in the ranking of the most common female names.
Do I like my name? The older I get, the more I like it. I also started to like the diminutive of my name, "Emilka"; almost everyone who knows me calls me this way. Before I thought it sounds too childish, but now I think it's nice.
Dec. 31, 2022
Dec. 31, 2022
Gossip
Le potins est quelque chose de quotidien. Peu importe si on est un homme ou une fille la possibilité d'avoir entendu le potins est grande. Il pourrait même être que c'était nous qu'on l'ai commencé. On dirait bien que le potins est plutôt normale cependant ce n'est pas une bonne raison de s'engager à le. À mon avis le potins c'est une signe de la faiblaisse, l'acte de parler mal de quelqu'un pour se sentir supérieur à cause de n'avoir aucune cofiance à soi-même. En plus parfois les gens regretter le potins après qu'ils ont le faire. Donc peu importe si on aime une personne ou pas le potins ne sert à rien alors c'est mieux de l'éviter.
Dec. 31, 2022
Congradulations To 2023
Today is Dec 31st-----the last day in 2022.
In 2022,I make a good progress in myself,for example, my sprots skills have improved a lot and my score in study has become more solid instead of low.I make new friends around us.In general,it is a enjoyful process.
In 2023,I hope to achieve more and more top goals and become more powerful,created,kind and patient.Above all,I hope every one lives in a more peaceful life.
Congradulations to me,to you,to everyone.
Dec. 31, 2022
１４：基礎の大切さ
基礎が強くない場合は必ず失敗するので、新しい事を学ぶにはまず基礎を身につけなければなりません。それは常識的な事だけど、僕はよく基礎の大切さを痛感します。今日の作文はその色々な失敗を書きたいと思います。
失敗一：ピアノ
前の作文にもピアニストとして自惚れたことがあると書いたことがあります。でも、その話は抜けた部分があります。コロナウイルスのせいでレッスンを受けなくなって、自分の能力に合った曲を学ぶことにしたと書きました。それは半分噓でした。最初にレッスンを受けなくなった時、レベルに合わなかった曲はまだ練習していました。その傲慢な過去の僕が練習を続けたせいで、怪我をしてしまいました。怪我が治るまでには結構な時間がかかりました。その難しい曲に求められる基礎技術をまだちゃんと覚えていなかったから、その羽目になりました。
失敗二：プログラミング
去年はロスアンゼルスの警視庁でインターンシップをしました。仕事の内容は主に情報管理のアプリを作るとか訂正することでした。そのインターンシップに必要とされていたプログラミング言語はその時まだ覚えていなかったから、早くその言語の基礎を学んですぐに仕事をできるようになろうと決めたんです。そのインターンシップの成績は上出来だったけど、インターンシップの後で気づきました。インターンシップで使ったプログラミング言語を使うと新しいアプリを土台から作れないんです。その時学んだ事は隙だらけで、今でもその隙を埋めなければなりません。
失敗三：ボルダリング
失敗と言うより、これは起こるかもしれない失敗です。ここ一年間でボルダリングに興味を持ち始めました。月に一二回しかボルダリングをしないけど、よく進歩していた気がします。でも、この一年間のほとんどは筋トレのおかげで得た力を駆使していただけです。ボルダリングは意外に筋力が大切ではなく頭脳が大切です。岩を登る前にどうやって効率的に登るかという考え方を成長する事が必要です。それと力が尽きるまで岩を登り続けるのではなく、筋力を効率的に使って岩を登る技術も必要です。最近の数か月間だけでこのボルダリングの基礎を身につけるのに集中し始めました。もし力だけで岩を登り続けているとピアノのように怪我をするかもしれません。再び基礎が足りないせいで失敗したくないんです。
僕の人生の先にはこのような失敗がまだまだ起こるかもしれないけど、できるだけ基礎をちゃんと覚えるつもりです。
Dec. 31, 2022
Dec. 31, 2022
Dec. 31, 2022
El batasazanali
En la cultura de los Tilín, había muchas criaturas sobrenaturales que coexistían con la gente. Los «Baninos» eran espíritus buenos, que ayudaban a la gente y obedecían la voluntad de los dioses. Cada animal era un Banino, y era necesario aplacarle antes de hacerle nada para no atraer la venganza de los espíritus.
No obstante, no todas las criaturas eran buenas. Había muchos demonios en la mitología tilín, y uno de los más comunes era el «Batasazanali».
Los Batasazanali eran un poco como los vampiros. Parecían como gente normal, aunque siempre les rodeaba un leve haz de oscuridad. Se alimentaban del sufrimiento y por ende solían destruir lo más posible.
El toque de un batasazanali causaba la enfermedad y su sangre envenenaba los campos. No era posible matarlos, pero sí les podía repeler.
Si tuvieras que defenderte de un batasazanali, necesitarías agua salada y las hojas de un árbol en flor. Dejarías las hojas en el agua durante 24 horas, y entonces las pondrías enfrente de la puerta. De esta manera, el batasazanali no podría entrar a tu casa.
Dec. 31, 2022
New Year, New Goals
Well, the year is ending and that means new resolutions for the next year. This year my english has imporved so much because I overcame my fears and shyness by deciding to have weekly voice chats in English with a native speaker. But I still have a lot to improve to reach the level C1. My first goal is to put more focus on my writing, by writing a diary entry once per week, and focus on my speaking, by having weekly voice chats in english on a discord server. My second goal is to put more effort in learning Japanese, so I'm going to study one hour per day with grammar books and take Minato free classes for learning Japanese. I would like to reach at least the level N5 for next year, I have to put more effort because my Japanese learning was so bad this year.
My third goal is to become a fit person, since I was a child I always wanted to be a fit person with great muscles, so the next year I'm going to follow my routine and every one or two weeks I'm going to increse weight, reps and sets. I'm also going to eat healthier breakfasts. My kind of body needs from one to three years of training to build muscle so I don't want to give up this time and never again. My fourth goal is to study math, chemestry, physic and take classes to get into the university the next year, I failed this year and I don't want to fail the next time. I still don't have a clear goal about studying architecture, but I think that I would like to build parks and green areas to help solve the excess of polution on the streets and solve deforestation.
So, have you already set your goals for the next year? I suggest you to use _Smart goals_ method. S: specific, M: measurable, A: attainable, R: relevant, T: time bounded. Sometimes some goals doesn't realize and it's ok, it's not the end of the world and you can do it better the next time.
Haiku:
The year is ending
And the next year I would like
To see spring again.
See you the next year.
Dec. 31, 2022
français 2
Salut Claudia,
J'ai fait une année de césure. Après le lycée, je n'avais pas décidé quelle filière pour m'inscrire, j'avais fait une année de pause pour chercher le monde du travail, apprendre une nouvelle langue et faire du volontariat au Ghana. Pour moi, c'était une année inoubliable. D'abord, mes parents étaient très contraires. Ils avaient craint que j'aurais pu perdre mes habitudes d'études et être difficile de réassimiler après une année de pause. Mais j'avais présenté mon projet qui était bien organisé. Finalement, mes parents avaient accepté. Après l'année sabbatique, je me suis sentie que j'avais mûri beaucoup. J'ai perfectionné l'anglais. J'ai aussi trouvé ma passion. C'est d'aider les enfants misérables à aller à l'école. Donc, je crois, si on ne sait pas quelle filière on peut suivre après le lycée, on peut faire une année de césure. C'est une bonne chance d'explorer de nouveaux horizons, d'ouvrir l'esprit, d'apprendre à s'organiser, d'apprendre une nouvelle langue... Je conseille de faire au pair. L'au-pair est d'aller dans une famille d'accueil à l'étranger, de s'occuper de leurs enfants et d'aider au ménage, en contrepartie du logement et de la nourriture. C'est une bonne chance d'améliorer la langue étrangère. Il vaut mieux qu'on puisse trouver un boulot pour explorer le monde du travail. Ce sont beaucoup d'opportunités dans une année de pause. Ce n'est pas une année de repos, c'est une année de découvrir et d'évoluer. Il faut en profiter.
Dec. 31, 2022
Soberbio
(Una translación al inglés está ubicada en "Notes")
1) Ese hombre es más soberbio que el presidente de nuestro país.
2) Ana es la mujer más soberbia que todos en la aula. Ayer estaba jactando sobre su calificación en nuestro última examen.
3) No seas tan soberbia. Si hizo algo mal a Ricardo, entonces deberías disculparte a él.
4) Su soberbia no le permite disculparse a su esposa.
5) La soberbia de la literature del autor impresionó a todos sus lectores.
Dec. 31, 2022
Dec. 31, 2022
Dec. 31, 2022
Bondadosa
(Una translación al inglés está ubicado en 'Notes')
1) Tu madre es muy bondadosa. Todos la quieren.
2) Nuestra vecina bondadosa es la mejor. Siempre está pensando en nuestra familia.
3) Ayer, mi abuela llegó a nuestra casa para regalarme una camisa bonita y para prepararme mi plato favorito. ¡Qué acto bondadoso!
4) Nuestro bondadoso y compasivo jefe siempre nos deja tomar días de vacaciones.
5) Es un maestro bondadoso y paciente. Siempre está ayudando a sus estudiantes.
02:06:45 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)