Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 21, 2024
私のコーカサスの旅 (つづき)
私のコーカサスの旅が少しでも日露の歴史と結びつけてことで嬉しいです。
私たちの国々の共通の歴史に含まれる過去の出来事を記念できる場所を見つけることができました。
日露戦争で戦死したテレク・コサックの慰霊碑が建てられた場所を訪れました。その場所は私達が滞在していたナリチク（カバルダ・バルカリア共和国の首都）から45キロのところにあります。より正確に言えば、ナリチクとウラジカフカスの丁度中間に位置しているところです。
(* テレク・コサックは、1860年から1918年までテレク川の流域に存在したロシア帝国のコサック軍の一つ。 コサックの任務は、ロシア帝国の任務は境界防備とカフカス地方における治安維持であった。コサックに土地が与えられ、大規模なコサック集落が形成されました。 コサックの政治・行政の中心地はウラジカフカスに置かれた)
私が話している記念碑の外観は非常に簡単です。それは小さなオベリスクです。
特に、その記念碑は日露戦争に参加したある若いコサックに捧げられています。彼の名前はイワン・スレゾフ。彼は 1905 年に満州での戦闘で戦死しました。彼のそこの埋葬場所については何も知られていません。イワンの死を知った父親は故郷の村に記念碑を建てられました。ソ連時代 破壊者がそれを破壊しましたが、15年ほど前に修復されました。
その村に到着し、その慰霊碑がどこにあるのかさえ正確には知りませんでした。そして、それを見つけるのに少し時間がかかりました。
記念碑の近くに泉があることだけ知っていました。 その泉は最終的に記念碑を見つけるのに役立ちました。伝説によると、ここ、水源近くで親戚がコサックが出征するのを見送ったという。その場所で、コサックは馬に乗って、習慣に従って最後の一杯のウォッカを飲みました。コサックのイワン・スレゾフは家族に別れを告げる際にパパーハ( 帽子)を落としたと言われています。それは非常に悪い予兆と考えられていました。日露戦争後でイワンがパパーハを落とした場所に、父親は彼の記念碑を建てました。
泉はオベリスクから約100メートルのところにあります。 泉を「スレゾフ」と呼ばれていたと読みました。 戦死したコサックの名前の通りですね。 ちなみに、スレゾフという名字の由来は「涙」ということばからです。 おそらくそれが、誰かが泉の近くに紅葉スモモを植えた理由でしょう。紅葉スモモは、涙のように見える黄色で黄色果物がなっていますですね 。
しかし、泉が使用されておらず、かなり詰まっていることが判明しました。それでスレゾフ泉から飲めませんでした。地元の人たちが泉をきれいにしてくれることを願っています。飲むことが出来んかったが、チェリープラムを少し食べました。
2. 翌日はウラジカフカス（北オセチアの首都）へ向かいました。そこでは私が最初に訪れたかったのはWatanabe Kozuki(ゾーえさん)日本人の画家が描いた神の母のイコンがあった聖ゲオルギオスキ大聖堂です。その教会で私はろうそくに火を灯し、コサックのイワン・スレゾフの魂の安らぎを祈りました。
もちろん、私はウラジカフカスに住んでいる日本人の画家、ゾーえさんに会いたかったですが、残念ながらその日、彼女は私に会えませんでした。それでもゾーえが描いたイコンを見ることができて嬉しかったです。
ウラジカフカスの周りを少し歩き、それからナリチクに戻りました。いつかまたウラジカフカスを訪れることができたらいいなと思っています。
Aug. 21, 2024
21 août 2024
Aujourd'hui la chaleur m'étouffe. L'humidité est presque accablante et je ne veux que faire la sieste chez moi. Malheureusement, je dois travailler beaucoup et je ne rentrai pas jusqu'à vers sept ou huit heures ce soir. J'aimerais bien travailler seul chez moi, mais je dois parler aux autres pour faire du progrès dans mes tâches. Écrire ce journal c'est une pause pour moi après le déjeuner.
Aug. 21, 2024
Отдельные предложения 02 - запятые
Я ценю ваши отзывы – спасибо!
В русском языке вы часто пишете буква «ё» как «е». Видео на французском языке. Текст на немецком языке. Книга о немецком языке.
Камала Деви Харрис (с большой буквы. Каждая первая буква заглавная). КАМАЛА ДЕВИ ХАРРИС (большими буквами. Каждая буква заглавная).
Вдалеке стоит самолёт на земле.
-
Я стараюсь понимать запятые.
Вы знаете почему? Вы знаете, почему он?
Вы знаете, когда? Вы знаете, когда он прибыл?
Вы знаете, который? Вы знаете, который карандаш?
Вы знаете, где? Вы знаете, где они?
Вы знаете, как? Вы знаете, как это случилось?
Он приехал, чтобы отдохнуть.
Я здесь, потому что мне скучно.
Он мил, а глуп.
Я лучше, чем ты. (Я не уверена об этом фразе).
Она, как я лично увидел, убила мужа своего.
Конечно, я считаю, что ты красив, но, может быть, глуп, но я хочу знать, почему ты спросил?
Иногда нет запятой, где я, как англичанин, её ожидаю. (Как англичанин/англичанка, или как носитель английского языка?)
На Пасху мы едим шоколадных зайцев. Мне нравится это предложение. Это пример перевода культурного. Буквальный перевод – «шоколадных кроликов». В английском языке мы часто говорим о кроликах и редко упоминаем зайцев.
Aug. 21, 2024
Aug. 21, 2024
Aug. 21, 2024
Les grains
Les pigeons sur le champ après la récolte piquent les grains qui sont restés. Chaque soir, quand la rangée des arbres d'à côté jette son ombre sur le champ, les pigeons s'envolent en obscurcissant le ciel. C'est l'heure quand je traverse régulièrement le petit chemin qui longe cette scène.
Aug. 21, 2024
Lotus Flowers (86)
Last Monday, on the way to the English class in my town, I stopped by a small park because it was a little bit early for the class.
When I parked my car at a car park, I noticed a pond filled with lots of lotus flowers.
The second I saw it, I was so captivated by the flowers and took a lot of pictures of them without thinking.
Lotus flowers are mystical aren't they?
I thought I'd like to look at them forever.
Aug. 21, 2024
Aug. 21, 2024
Souvenirs flous de Venise
Je suis en train d'écrire sur mon séjour à Venise.
Cependant, comme cela fait déjà 12 ans, il y a beaucoup de choses dont je ne me souviens pas bien.
Dernièrement, j'ai regardé des vidéos sur Venise sur YouTube et lu des blogs personnels sur des voyages à Venise sur Internet.
Aujourd'hui, j'ai emprunté "Le Voyage en Italie" de Goethe à la bibliothèque. Mais, capturer cette scène unique de Venise par écrit est difficile. Je me dis que ce serait plus facile de la représenter dans un
Aug. 21, 2024
Être malade - 1ère partie
Je me réveille est je m'étire. Aïe ! J'ai encore mal partout.
Depuis quelques jours je suis malade. J'ai eu essaier avec les remèdes de grand-mère.
Donc beaucoup de thé et des compresses sur les mollets.
Mais je pense que c'est le moment de prendre enfin un rendez-vous chez le médecin.
Je prends mon portable et je passe un appel.
Assistante médicale: Bonjour, cabinet du Dr. Dubois. Comment puis-je aider?
Moi: Bonjour, je m'appelle May, je suis malade depuis quelques jours. J'aimerais prendre un rendez-vous chez le médecin.
Assistante médicale: Bien sûr, vous êtes disponible aujourd'hui à 16h30?
Moi: Oui, c'est bien ça, merci.
Assistante médicale: D'accord, j'ai l'ai noté.
Moi: Merci à bientôt.
Maintenant, il faut que j'informe mon travail.
Collègue: Bonjour, Bureau de Monsieur Bernard.
Moi: Salut, Emily. C'est May. Notre chef est-il disponible ?
Collègue: Ah, bonjour May. Non, il est un réunion. Tu veux que je lui donne un message ?
Moi: Oui, s'îl vous plaît. Je suis encore malade. Je vais prendre une journée de congé.
Collègue: Je lui transmettrai le message. Bon rétablissement.
Notice:
I would like to use this text to improve my vocabulary and have more natural conversations.
If there are more natural or better formulations, please correct them.
Merci !
Aug. 21, 2024
Mein neues Stück von Violin
Heute morgen hatte ich meinen Geigenkurs. Ich hatte ein Stück von Tschaikowski
(ich folge fur diese Schreibweise deutschen Wikipedia) geübt und meine Lehrerin hat mir erlaubt, es zu beenden. Da hat sie mir ein nächstes Stück, Sonata e-Moll von Mozart gezeigt. Ich bin meistens für Mozart nicht sehr begeistert, aber mog seine Mollstücke. In wirklichkeit möchte ich "Präludium und Allegro" von Fritz Kreisler spielen.
Ich habe euch eine Frage. Wo ist „-“ auf deutscher Tastatur?
Aug. 21, 2024
первый абзац
Сегодня, я пишу свой самый первый абзац, чтобы улучшить свой русский. Я знаю что будет ужасный, но мне нужно писать больше, потому что, я хочу говорить и писать как носитель русского языка. Я планирую писать одну короткую статью в неделю, а потом вырасти. Ну, ладно. Немного обо мне… Я американка, но я живу в Латвии в Риге. Я жила в Даугавпилсе шесть месяца, потому что большинство людей там говорят по русский. Причем, сейчас я живу в Риге и я учусь в Университете Латвии. Я исследую антропологию и пропаганду. Ну, хорошо, я думаю, что это все сегодня. Спасибо за чтение!
Aug. 21, 2024
Tâche 1 - un voyage comme cadeau
Cher Ahmed,
J'espère que tu vas bien. Pour ton anniversaire samedi prochain, j'ai préparé une surprise : un voyage à Đà Lạt, une ville située au sud du Vietnam. Tu n'as pas t'inquiéter du prix, c'est mon cadeau pour toi. Pour y arriver, j'ai réservé deux billets d'avion, et le vol ne dure que 30 minutes. Comme Đà Lạt est réputée pour ses espaces verts, nous pourrons profiter de la nature en faisant de la randonnée et du camping. Par conséquent, pense à emporter des vêtements confortables pour participer facilement à ces activités. N'oublie pas aussi d'apporter de l'eau, c'est essentiel pour notre voyage.
J'espère que tu apprécieras ce cadeau.
À bientôt!
Aug. 21, 2024
Lapalissade (from Your English Grail)
I introduce a new post category: a source to read! To be adept at understanding complex texts, you have to practise reading them. From time to time, I will share links to unusual texts with you. I want you at least to skim through them to get an idea about the topic.
The first post of this kind is about a lapalissade, a funny type of wordiness: https://en.wikipedia.org/wiki/Lapalissade. Read this both in English and Russian because in the Russian version there are more examples of it. As a bonus, you'll understand the problem with the well-known quote from Lenin:
'Marxist doctrine is omnipotent because it is true.'
Aug. 21, 2024
A Dramatic Story
Many years ago, I worked for a precious metal products company as an e-commerce manager. It was a nice company, not with a high salary, but also not with high stress.
One day, a coworker on my team asked me if her husband was on my WeChat friends list. Then we found the account on my WeChat. That was my work WeChat, so I had passed many friend requests from strangers.
The dramatic thing was that this coworker told me it was her using her husband's account and adding my account. I was so confused but thought there was nothing about work, so I just let it go.
A few days later, another coworker told me a piece of gossip news about this coworker on my team. Then I finally got the point: she had just tried to warn me not to tell her husband the gossip.
But I didn't know her gossip at the time, and I wasn't interested in telling her husband anything.
Maybe every dramatic and weird story has a logical storyline. Only the part that you are missing makes you think it's dramatic and weird.
Aug. 21, 2024
Leggere
Dico sempre: leggere è la chiave per apprendere le lingue. Non mi piace leggere con un livello basso, tuttavia lo faccio. Ogni giorno diventa più facile. Trovare un equilibrio è la parte più difficile. Ad esempio, studio tre lingue contemporaneamente, il che è una sfida per la gestione del tempo.
Aug. 21, 2024
Tarea 2: carta (informal)
Guadalajara
20 de agosto de 2024
Querido Tomas,
¡Espero que hayas estado bien! Me gustaría compartirte algunas noticias. Nos hemos mudado al campo para gozar la vida plenamente con nuestro regalo de Dios, nuestro hijo. Mi maestra obra, un libro sobre el aprendizaje de idiomas, ha ganado el premio de la competencia para los autores novatos de Mexico. Mi esposa, Ana, y mi hijo recién nacido, Juan, disfrutaremos el sosiego al aire libre sin las inquietudes de la vida moderna en la ciudad.
Por suerte, mi primo me ha contado sobre la oportunidad de la vida: vivir un año en una cabaña en el campo para escribir una novela sobre el aislamiento. La cabaña está al lado de un lago sereno con las montañas accessible con una vía de una hora caminando. El jardín detrás de la cabaña nos aportará la opción de cultivar tanto nuestra alimentación como nuestra salud. La sirena tentador del campo nutrirá nuestras almas y nuestros corazones. ¡Tendremos un cuatro para los huéspedes y espero que puedas visitarnos pronto!
Un abrazo,
Jay
Aug. 21, 2024
Trouvère un équilibre
Je dis toujours: lire est la clé à apprendre des langues. Je n’aime pas à lire avec un bas niveau, cependant je le fais. Chaque jour, ça devient plus facile. Trouvère un équilibre est la partie la plus difficile. Par exemple, j’étudie trois langues en même temps, ce qui un défi pour la gestion du temps.
Aug. 21, 2024
Aug. 21, 2024
Aug. 20, 2024
Aug. 20, 2024
Aug. 20, 2024
问题第 2 部分
您想去哪里旅行？我想去日本。我喜欢日本人的友善和他们的文化。
你的梦想是什么？环游世界。
你不喜欢什么？我不喜欢别人无礼。我不喜欢甜瓜或面食。
你最喜欢的食物是什么？蔬菜串、蔬菜饺子和纯素汉堡。
你最喜欢的音乐团体是什么？SING女团。
你会说中文吗？我正在学习它，但说起来对我来说仍然很难。
你学日语多久了？四年了。
你喜欢看电影吗？我喜欢他们，虽然最近我很少看电影。
你最喜欢的科目是什么？我真的很喜欢摄影、绘画和历史。
谁是我的朋友？当然！
你读过哪些书？我读过很多英文书，书名可能有点难翻译。我也读过兵法。
他们在说什么？我们正在谈论日本文化。
有值得敬佩的人吗？我很钦佩托马斯·坎图（Tomás Cantú），他是国际数学奥林匹克竞赛的前墨西哥奥运选手。
你有男朋友吗？我从来没有过男朋友。
为什么你是最喜欢的音乐团体？我喜欢歌手的声音和他们使用的乐器。
你会说英语吗？是的。
墨西哥几点钟了？现在是晚上10点。
我推荐什么音乐？日本歌曲“mamerico”推荐。她的声音很轻松。
你的母语是什么? 我的母语是西班牙语。
Aug. 20, 2024
Last week
Last week was a streswsful week, because my mother (who take care of my children) went out from Ecuador to Colombia. They traveled together, but they went with my aunt too. Ago 2 days they returned, and they told me that trip was amazing and they enjoyed a lot.
Meanwhile, in home, my wife, my childs and I enjoy being alone. I think last week was stressful but also fun.
in summary, last days were amazing with my childs. And I hope my mother will knows for more places in the World.
Aug. 20, 2024