Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Nov. 12, 2023
My Journey of Language Learning
To me, comprehensible input and shadowing are the two most effective methods for developing speaking ability when you are on a low budget and don't have access to native speakers.
My learning process has been dull and painful; I don't really have any unconventional learning methods or amazing learning tips to share. But to get into detail about how I reached my current English proficiency level (B2), I'd divide the process into three stages.
(1) From A1 to B1 (2020–2021):
Learning Methods:
•Textbooks and workbooks (50%)
•Making sentences (30%)
•Shadowing (20%)
I started learning English in August 2020 and reached the B1 level at the beginning of 2022. Moving from A1 to B1 took me nearly one and a half years. During this time, 80% of my study hours were devoted to grammar and vocabulary, and 20% to pronunciation and fluency.
I systematically worked through various grammar textbooks and workbooks from A1 to B1. It is through my textbooks, along with some additional instructional videos and audio lessons on YouTube, that I learned some of the most fundamental grammar rules in English, such as the basic twelve tenses, conditionals, subject-verb agreement, relative clauses, articles, and conjunctions. As for my workbooks, they included articles on diverse topics, vocabulary lists, grammar points, exercises, and listening CDs. When using them, I would first memorize vocabulary words and read the article. Then, I would listen to the CD and echo what I heard as closely to simultaneously as possible. Finally, I would record myself reading the article aloud.
To make my shadowing practice more challenging, I sometimes shadowed without looking at the article. This required intense concentration and cognitive engagement as I usually forgot 60% of what I had heard. I would painstakingly listen to the audio repeatedly until I could effortlessly repeat the content in full, complete sentences instead of using broken, fragmented words. Through the process of repeating, I internalized new sentence structures, expressions, and collocations. Overall, this harder version of shadowing was helpful for my fluency, listening comprehension, and retention; it bridged the gap between passive understanding (reading or listening) and active use (speaking) by reinforcing my memory.
I also made sentences with new words every day. To me, making sentences was the best active learning method to practice writing when I was at the B1 level and couldn't produce more complex and longer texts. It helped me not only learn the meaning and contextual usage of new words but also their grammatical usage within a sentence. It provided a more nuanced understanding of the language's syntactic structures than rote memorization.
(2) From B1 to B2 (2022):
•Learning Methods:
•Textbooks and workbooks (30%)
•Making sentences and writing short essays (30%)
•Shadowing (30%)
Conversational lessons with native-speaking tutors (10%)
I started taking conversational lessons with native-speaking tutors online per week in January 2022. During this year, I dedicated at least 30 to 45 minutes daily to shadowing and mimicking, so my conversational skills improved quickly, and my English also progressed from B1 to B2.
I stopped taking conversational lessons in December 2022.
(3) Sill at B2 (2023):
Learning Methods:
•Reading and listening to a high volume of native content and writing long essays or texts (immersion method) (90%)
•Shadowing (10%)
I have been at the upper-intermediate level since the end of 2022. Currently, I don't use any grammar textbooks or workbooks. Although I don't have any structured learning plans at this stage, I've switched everything I used to read, watch, and listen to in my native language to English. Since my major at university is English, I now read and write more in English than in my native language. The only skill I am at a loss as to how to improve is my oral English, which reached a plateau a year ago and never really progressed beyond B1. I still do shadowing and practice pronouncing individual sounds, syllables, and words frequently, but I suffer from phonological fossilization regardless.
I'm pessimistically certain that my English will never reach the C1 level unless I live in an English-speaking country for an extended period.
Nov. 12, 2023
Gen V review
Today I finished the popular series Gen V which has been in trend for a long time since the pilot episode was released. Gen V is descended from The Boys, a notable anti-superhero TV series. I spent a whole day watching it without a break and frankly, the plot was beyond my imagination and brought me surprise in spades. I was disappointed about The Boys season 4 though, I have to say the idea of anti-superhero led me to arouse a lot of deep thoughts, I was always dreaming about how cool it would be if I had a superpower, but for now, I no longer want to be a superhuman, no matter who you are, everyone has his own difficulty.
Nov. 12, 2023
Domenica
Non ho potuto dormire molto la scorsa notte. Soffiava un vento terribile e oggi è lo stesso. Il vento ha fatto cadere un armadio che sta sul balcone. Fortunatamente non è successo niente di male, ma è stato spaventoso.
Non sono uscita a fare una passeggiata, ma ho corso per mezz'ora in casa ( mi sono allenata con la Switch ).
Devo lavorare oggi. Dopo aver mangiato, accenderò il computer e aprirò tutti i documenti necessari per il mio lavoro.
A domani.
Nov. 12, 2023
Nov. 12, 2023
Shadowing
A Japanese YouTuber who speaks English very well said that the most important thing to improve foreign language is shadowing loud.
Shadowing is what you try to imitate native speakers’ conversation or contents created for native speakers.
The YouTuber said, “You should continue it. Just 15 minutes a day, try it for a month.”
Yesterday, actually I did that.
First of all, I couldn't keep up with the speed. I wonder if I could do this after keep doing this?
Second, there were times when I couldn't hear the original voice in my own voice. So It might be better to use earphones.
There was also a good point that I noticed after trying it.
If I was just listening to the voice, I would find myself thinking about other things and have a hard time concentrating, but while shadowing I was able to concentrate on the voice.
I’d like to continue the lessons.
Nov. 12, 2023
Nov. 12, 2023
オーストラリアの卒業の過ごし方
オーストラリアの高校は夏の時に卒業します。したがって、卒業後の過ごし方は夏によくあえる活動しかしません。
オーストリラリア人としては、最も人気がある場所はサーファズパラダイスという、とても有名な都市です。海は涼しくて、きれいで、真っ白な砂があって、完璧な景色です。みんなは、試験のため、死に物狂いで勉強しましたが、やっと終われたので、友達と一緒にのんびりで過ごすのはとても大切にしています。
ですが、社交的に苦手な人や外が嫌いな人がいる可能性があります。その人はずっと、家に引きこもって、ゲームをしたら、漫画を読んだりすることをして、学校が奪われた１３年を取り戻すために好きなように生活をしたい方は多いはずです。
そのあとは、医学に合格した生徒たちはのんびりする暇がないため、休憩せずに、ただ勉強に続けます。彼らの苦労はきっと報われるでしょう。
また、海外旅行をする人もいます。オーストリラリアの灼熱の太陽の暑さから逃げて、遠く寒い国へ行くそうです。イギリスやフランスはその一つの国です。家族と行ったり、友達と行ったり、一人旅で行ったりする人がいます。
その上に、ギャップイヤーにもできます。長い間、海外に住むことができて、アルバイトを探して、日々働いて、大学の民に貯金する人があります。
このように、オーストラリア人はこうやって、卒業後に過ごします。日本の学校のみんなさん、自分の卒業後の過ごし方をぜひ教えてください。
Nov. 12, 2023
自動販売機はいい点と悪い点(based off a set text)
自動販売機は日本生活の一部で、非常に便利な機械です。色々な種類の自動販売機があるから、飲み物やお菓子やアイスクリームなど、なんでも買うことができます。新鮮な野菜や果物や焼き立てパンも買えるので、忙しい方にも便利らしいです。
其れだけでなく、今年から顔パスというシステムを紹介して、顔写真をインターネットに登録して、財布やスマートフォンを使えずに、顔だけで自動販売機を使うのは素晴らしいです。さらに、未成年は簡単にタバコやお酒を買わないため、運転免許証は必要だそうです。
ですが、機械は複雑すぎて、いろいろな機能があって、お年寄りや海外人にとって使うのは難しい可能性があります。それで、顔写真にインターネットに登録したら、ハッキングされて、自分の個人情報が盗まれる心配の可能性があります。
このように、自動販売機はいい点と悪い点があります。
Nov. 12, 2023
Sonntag, 13. August 2023
Sonntag, 13. August 2023
Toronto
Das Beste an einem Besuch in meiner Heimatstadt ist der Klatsch.
Am Abend sind meine Familie im Haus meiner Eltern angekommen. Auch sind mein Lieblingsonkel und meine Lieblingstante aus Oklahoma und Meine Tante, Zelda, die in Toronto wohnt, gekommen. Zeldas Stiefsohn wird nächstes Jahr heiraten. Herzlichen Glückwunsch? Nein, Zelda hasst ihn. Zeldas Ehemann starb 2017 an Krebs, aber seine zwei Söhne gefielen ihr nie. Der jünger, der heiraten wird, hatte um Geld für die Hochzeit gebeten. So eine Frechheit! Er bat immer um Geld, als sein Vater noch lebte, und selbst jetzt, als er tot ist, bittet er seine Witwe um Geld. Der ältere Sohn hat seit dem Tod seines Vaters nicht mehr mit ihr gesprochen. "Das passt mir gut!" sagte Tante Zelda. "Ich konnte diesen Scheiße nicht ausstehen. Und Rick (der jüngere) bekommt keinen Arschpfennig!"
Onkel Dennis aus Oklahoma hasst die Republikane Partei und er ist davon überzeugt, dass die USA zu einem faschistischen Staat gerade bekommt. Beruhige dich, Onkel. Oklahoma ist der röteste Staat in den USA. Trump ist nicht mehr Präsident. Er wird ins Gefängnis gehen und nicht mehr ins Oval Office züruckkommen. Tante Clara ist wütend, weil ihre Stieftochter Hochschule aufgegeben hatte und jetzt mit ihrem Freund, einem Pizza-Ausläufer, zusammenwohnt.
Am Ende des Abends konnte Tante Zelda ihr Hörgerät nicht finden. Sie hat eine Stunde verbracht, versuchen es zu finden. Kein Glück! Hat sie es getragen, als sie ins Haus angekommen? Sie kann sich nicht erinnern. Vater glaubt, dass sie senil bekommt.
Ich liebe meine Familie ... aber, ich bin froh, dass ich Japan wohne. Tee hee hee.
Der Tag ist endlich vorbei. Was für ein beschäftigter Tag. ...
Nov. 12, 2023
Nov. 11, 2023
HiNative-Interaktionen als Arabischübung
Da ich müde bin, wird es kurz und etwa informeller sein.
Als Arabisch-Alleinlerner kommen sporadisch Unklarheiten vor. Es es fällt mir dann nützlich auf, Fragen an andere zu stellen und sie beantwortet zu lassen. Ich habe doch keine schnellreagierende Freunde die Arabisch können. Zuvor aktive Foren wie WordRefernce gelten als Archivlernmaterial zu Gunsten. Aber die günstigste (zumindest für viele) Methode heutzutage ist eben neuere Großplattformen — unter anderem: HiNative. Und den habe ich gestern probiert.
Das Layout ist wie ein Forum, aber nicht aufwendig kategorisiert und ohne erweiterte Sortierung oder Suche. Meine Einzelfrage bekam eine schelle Antwort. Ansonsten war es unerwarteterweise hilfreich, Fragen anderer Arabischmuttersprachler:innen zu beantworten: Durch das Lesen und Beantworten deren — die oft teilweise auf einfaches Arabisch geschrieben sind — kann ich meinen bestehenden Wortschatz vertiefen.
Nun leider gibt es keine „betriebssicheren“ Alternativen zu HiNative: Solche Wissen sollen nicht proprietär behalten, die jederzeit von einem Unternehmen gekündigt und möglicherweise alles gelöscht werden können. Und das Geschäftsmodell scheint mir auch nicht ganz ethisch.
On another note: LangCorrect sollte über Arabisch verfügen.
Nov. 11, 2023
Neue Auto
Liebe Anna,
wie geht es dir ? Bei mir ist soweit alles in Ordnung.
Letzten Samstag habe ich ein neues Auto gekauft. Weißt du, das ist das Auto, nach dem ich so lange gesucht habe.
Dieses Auto gehört der berühmten deutschen Marke BMW. Daher musste ich 100.000 Euro für das Auto ausgeben. Mein neues Auto ist schwarz und hat vier Sitzplätze.
Du weißt schon, meine Arbeit benötigt ein Auto. Allerdings ist mein altes Auto neulich häufig kaputt gegangen. Aus diesem Grund habe ich die Entscheidung getroffen, ein neues Auto anzuschaffen.
Ich habe einen Vorschlag, dass wir nächsten Monat zusammen mit meinem neuen Auto einen Ausflug machen. Was meinst du ?
Ich warte auf deine Antwort.
Viele Grüße
Dein Peter
Nov. 11, 2023
Mon Premier Livre
Je viens de finir mon premier livre en français, Harry Potter à L'École des Sorciers. Je ne l'avais pas lit pendant plusieurs années et c'était bon à retourner à ce monde. Au début du livre, j'avais cherché beaucoup de mots pour comprendre le texte. Mais au cours du roman, j'ai commencé à comprendre de plus en plus et à la fin, je ne cherchais qu'un ou deux mots par page. Demain, je vais commencer la seconde livre, Harry Potter et la Chambre des Secrets. J'espère que je deviens encore mieux à français !
Nov. 11, 2023
Day Twelve: Jordan Trip Part Five
The next day my band went to the paid beach because it is cleaner, less scary, and had a lot of chairs, umbrellas, some entertainment from animators, and bars (with alcohol-free beers).
We were resting, and talking, and the waiter brought us some smoothies.
"We didn't order those". - we were telling him.
"Mo worries, it was paid by the man over there." - He points at yesterday's staff guy I asked for his name.
Of course, my band started making jokes, but I felt so bad about what I'd done. I didn't realize my friendly gesture could mean something else in this country.
The bus took us from our hotel to this beach in the morning, but we took a taxi to return. Maybe we weren't lucky, but we found only one taxi driver who was buying instant noodles. His five-sit car (including the driver seat) accommodated six of us. We put P, the only boy in our company, in the front seat, and five of us sat in the back.
Right after the ride started, the driver began to make some pervert things. He didn't know English well, so mostly he showed what he meant by gestures. When he found out that we were from Russia he called us all Natasha. As far as I understand it is the most common Russian name for foreigners and has an image of a standard Russian woman - blond, slim, pretty, maybe sometimes mercantile, and easily accessible.
One of us had really big lips, and he focused on them. He inflated his lips and showed by gesture that they were big. But before that, he decided to finish his instant noodles while driving.
Nov. 11, 2023
Mi mente no funciona hoy
Hoy estudié español durante una or dos horas, pero mi mente no funciona muy bien. No puedo pensar y me siento muy cansada aunque estoy tomando un café. Creo que no dormí muy bien anoche. En una hora, más o menos, mi esposo y yo iremos a hacer ejercicio y espero que me sienta mejor después. Desafortunadamente, también el clime es triste hoy.
Nov. 11, 2023
Vida cotidiana 62
La semana terminó tal como las últimas dos o tres: en el campo haciendo pruebas con el dron y el generador hasta que atardeciera. Lo malo es que se está poniendo el sol más temprano desde el reciente cambio de hora. Por eso, no podemos ensayar el generador hasta las 8 de la noche como antes. Ayer tuvimos que terminar las pruebas alrededor de las 6 de la tarde porque se estaba poniendo demasiado oscuro. Aunque logramos ensayar el generador durante casi tres horas y media, este trimestre tenemos una meta de alcanzar 80 horas de uso. Ahora estamos a 70. Estaremos de viaje durante la mayoría de la semana que viene, así que tenemos que esforzarnos para adelantar mientras podamos.
Nov. 11, 2023
Nov. 11, 2023
Investment on Children
According to the article, 82% of Japanese people surveyed felt that children of today are likely to be financially worse off than their parents' generation when they grow up. This result is reasonable because Japanese government impose heavy taxes on young workers to maintain pension fund and healthcare system. People aged 65 and older can benefit from clinical services at lower cost and receive higher pension than young generation even though taxes of past were much lower than that of today. Most people are aware that healthcare system will be collapsed within a few decades. However, Population aged 65 and older accounts for 30% so that they have significant impact on policy making. I don't mean to blame elderly people for exploiting government budget. Law makers should discuss vigorously to streamline social security system and increase investment on children and young parents. Although it has reached the point where nobody can stop aging society, nothing is more important than children.
Please share your opinion about your countries.
Nov. 11, 2023
What's my favorite things in free time
In my free time at the weekends. I usually do some gardening work; plant vegetables, feed the fish in my small pond, and repair some wooden pieces of furniture. Occasionally, I would invite, or be invited by some friends to chat over beers or tea. Besides that, I also like to sleep if I feel tired on the latest weekdays.
Nov. 11, 2023
オーストラリアの夏・手紙
心地よい風が吹き抜ける立夏の候、ゆかさんには一段とご清栄のご様子、心よりお喜び申し上げます。夏が近づいていますね。ゆかさんがまた出会えるのは、とても楽しみにしています。楽しみすぎて、もう持ちきれないから、ゆかさんの特別オーストラリア旅行の計画を立ててしまいました。
最初、ゆかさんのお祝いバーベキューをしましょう。当時、日本は冬なので、寒すぎて、オーストラリアの熱さがまだ慣れてない可能性があります。そのために、暑くて、おいしいステーキやソーセージなどを食べれば、オーストラリアの灼熱の太陽の熱さになれるかもしれません。
翌日、ボンダイビーチという、世界で最も有名で、きれいなビーチに行く予定で、きっと気に入ると思います。ビーチバレーをしたり、波はものすごく大きくて、サーフィンすらもしたりすることができます。海岸は涼しくて、様々人が出会えるので、楽しいです。
また、オーストラリアのクリスマスとお正月の時期も体験できます。慣れ親しんだ寒いクリスマスとは違くて、他の国の文化を体験したら、世界観の幅が広がるでしょう。
それで、オーストラリア人がキャンプをすることが好きで、キャンプの間、野生のカンガルーやコアラをみえるかもしれません。
ゆかさんが最後に来た時、他の汁ぎ手、夢のようで、ジーンと熱いものが胸にこみあげる思いでした。だから、ゆかさんの到着を心持にしています。
Nov. 11, 2023
Nov. 11, 2023
Fluffy Omelet Rice
I had to prepare lunch myself, because there weren’t family members in my house today.
So I decided to try making a fluffy omelet rice.
A while ago, I had watched a YouTube video by Tokai On Air. In that video they tried to make it, and I thought I might be able to make it well, too.
I watched videos again, and try to make it.
I made ketchup rice and put on omelet on top.
It wasn't very smooth, but I think I did pretty well considering it was my first time.
I wonder if I would try it again tomorrow.
Reference video
https://www.youtube.com/watch?v=KHdJ6Y9hXCw
https://www.youtube.com/watch?v=-5XxWeldCy0
Nov. 11, 2023
もう一度日本マックのパイを食べに、日本に海を泳いで渡って行きたい
一ヶ月前、東京に行きました。その時、マクドナルドに「月見パイ」がありました。私、甘い物が好きな人として、食べてみたいと思っていました。
ですけど、どれのマックに行っても、私に「もう売り切れました（うりきれました）」と言ってたんです。ざんねんですよ！月見パイは、人気すぎるかもしれないですね。
月見パイなら、今年食べてみることがなかったけど、その時「三角チョコパイ」はありました。味が「黒」と「ザクザクミルクキャラメル」二つあったんです。黒のは、ココアを入れているチョコクリームがありました。ミルクキャラメルのは、キャラメルクリームをたくさん入ったおかしでした。
味を二つも食べてみたんです。甘い物の中でチョコレートがいちばん好きなのに、キャラメルもあまり好きじゃないのに、今回キャラメルのほうがチョコレートより、ちょっとだけ好きでした。でも、二つもとてもおいしかったですよ！
カナダに帰って、マックに「三角チョコパイ」ということがないときづきました。それに、やっぱり月見パイもないんです。アップルパイしか売っていません。おいしいと思いますが、新しくてめずらしい味もほしいんですよ！本当あまり種類（しゅるい）がないんです。カナダのマクドナルドはつまらなくないでしょう？
今、日本のマックに十一月までキャラメルのがあるので、もう終わった（おわった）らしいです。だって、新しい味があるんです。「いちごカスタード」と言います。食べてみたいですよねー！
また日本に行くと、ぜひ味をすべて買ってみようと思っています。今すぐマックでパイを食べに、日本に海を泳いで渡って（わたって）行きたいんです！
Nov. 11, 2023
Nov. 10, 2023
02:06:27 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)