Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Feb. 8, 2023
Day 32: Language Exchange 2
Today I talked with an Australian girl on Discord. We have seventeen hour time difference. I really liked the Australian accent, I think that sounds quite similar to British accent but it's more understandable for me. She was very kind in correcting my speaking, now I know what I need to improve. I hope I can help her to practice her Spanish next time. Recently I have been interested about Canadian culture and Australian culture, so I'm going to read more articles related to them.
A time ago I used to put excuses to avoid speaking with native speakers. But now I think that it's a good opportunity to learn about other culture and have fun trying to express your thoughts to someone in your target language.
I think that trying to understand others is the best way to create good relationships and make peace. That's why I love language learning as I need to change the way that I think and learn about another culture in order to understand native speakers. If "God" created the languages, it wasn't to separate us but it was to connect us.
Thanks for reading.
Feb. 8, 2023
My Life in SZ (16) - How to Work
Once upon a time, when most of the customers were going to leave with very little consumption. All of my colleagues and even my boss had given up this travel group, they were seated on the chairs to have a rest. I walked slowly and ushered a smiling guest from a corner to the cashier's desk, this gentleman paid US$700 for it. My boss was gobsmacked for a while and quickly ran toward the desk.
During the time when I've been working there, I created a sale record for a single person at about HK$ 25,000. (the unit currency in sale volume was generally in Hong Kong and US Dollars)
The second one I did well was - how to sell a Souvenir Coin Album. We had hundreds of a specific
Chinese currency coin albums were left by the former owner of the exhibition center (The Center once bankrupted before, then my current boss later bought it and hire us to go on), and they piled on the ground with thick dust in a small warehouse.
I told my guests, "The coin album is the first buy here because the handover of Hong Kong in 1997 is approaching. This kind of specific coin album had a special meaning for it since it included some Hong Kong coins, and the quantity of the coin album is not large, even some coin lovers in the world are now trying to collect it because they believe the price will soar a year later. In order to express our sincere to all of you, our exhibition center allows any of you to buy no more than one coin album, HK$100 for each." In fact, I didn't know how much it really cost, I guessed it was worth no more than HK$20. We sold out the coin album in two months, my boss smiled and was excited to buy more coin albums from wholesalers.
Feb. 8, 2023
私の夢 Final
私の夢
アニメを通じて日本文化を知りました。それから私の夢は日本に行くことです。様々なアニメで見たその国を自分の目で見たいからです。予定では普通に観光するつもりで日本に行きましたが、どこに行って何を見たらいいのか分かりませんでした。しかし、計画は変えられます。2016年に大学を辞めた時、兄は私の自由な時間を生かすために日本語コースを受講することを進めました、最初はその進めにあまり乗り気ではありませんでした。実は、自らで日本語を勉強しようと思ったことはありません。それでも、その週の金曜日、日本語の授業に初めて行くことにしました。その日、ひらがなやカタカナ、助詞、文法を教わりました。そのクラス終わるとき、頭痛を感じましたが、通い続けました。
だんだんと慣れてきたことで、毎週金曜日にコースに参加して、日本語をもっと勉強するのを楽しみになりました。数ヶ月後、JLPTのことは知りました。最初は受けるかどうか決めることが出来ませんでしたが、迷いましたが、N5を受験するため勉強することを決めました。試験の日は緊張しました。それでもJLPT受けました。結果発表の時、勉強したことが無駄にならないか少し怖かったんです。でも、結果発表のサイトには「合格」の文字があり、その怖さは消えました。その後、日本語を勉強して何を達成したいのか考え始めました、すると、私の経験を広げるために日本に行きたいだけでなく流暢な日本語を習いたいと夢見始めました。また、日本語を学ぶことは、本を読んで試験を受けること以上のものであることも理解しました。日本の文化や生活について学ばなければなりません。そのために、文法や語彙以外のことも学んでいきたいです。
哀れに、コロナ禍に来ました。私の日本語の勉強は影響をすごく受けました。自分で学ぶものを忘れないために勉強しました。しかし、先生がいなかったことと、コースに伝えた日本の文化の一部を感じることが出来ませんでしたのに、道が迷いました。悔しかったんです。自分自身と私の夢について疑い始めました、それでも続けました。もしかしたら日本語コースを参加できないかもしれませんでしたけど、学ぶ物を忘れないように勉強続けました。
それ以来、時が経った。検疫制限が少し緩いなったから日本語コースを戻ることが出来ました。この見逃していた日本文化の部分がやっと感じられました。それは何でその文化が惹かれられますかと考えました。日本に関係のあるもの、写真、日本の人々と民族、音楽、謙虚を扱われ、ほかの人を謙虚に扱うという事実、特徴的な花見、大きくて輝く都市それに時間が止まって見える場所、田舎の大きい景色ので、いつでも喜んでなります。あれは日本語勉強中に起こったことを考えました、すべての逆境にも関わらず、情熱を注いでいることを続けました。
今、私の夢はその経験を自分に生きられたり、学びたり、私の人生を一部にします、後で自分が出来たら、この経験には私と同じ日本文化を興味のほかの人を伝えられます。そのため, 私たちの多く好む文化や言語への関心が高まれます。
あれは私の夢です。それを達成するために準備が必要であることを知っているのに頑張れば頑張るほど、あるの日に、私はこの素晴らしい国、言語や文化にほかの人の興味を持ち、教えてくれる人になれます。
hiromeさん、nambatsuyoshiさん。
訂正本当にありがとうございました
Feb. 7, 2023
もっといろんなことをしましょう
私は新しい経験を積もうとしない人です。必要なこと以外、本当にやりたいを思わなかったら、面倒くさいなことがありそうだったら、何もしません。少なくとも昔からそうです。今それに気づいて変わりたいと思いますが、まだ気づいたばかりで、もう変わったと言い難いです。変えようとさせたのは、この二つの考えです。一つは、いろんな経験を積めないと、いやのを含めて、ちゃんと自分を知ることができません。もうすでにある潜在的な特性をその経験によってしか引き出さないようですから。そしてその二つは、難しいことがないと、いやなことがないと、人生がつまらなくなって、それは不幸につながるということです。
Feb. 7, 2023
Feb. 7, 2023
Feb. 7, 2023
Feb. 7, 2023
Writing Challenge, Day 129
Today is day 129 of my daily English challenge. Five days ago, my friend didn't send me an email. That's why I felt he is not good. Today, he had send an email that told me he was not doing well.
Today I baked two sweets. My family liked them! I am really happy to take care of my family and especially Mom.
Feb. 7, 2023
Feb. 7, 2023
Bewerbung um Hospitation in Ihrer orthopädische Abteilung
Sehr geehrte Damen und Herren,
schon lange beobachte ich Ihre interessante Arbeit aus der Ferne, heute möchte ich
mich bei Ihnen
bewerben.
Im 2019 habe ich erfolgreich mein Studium der Humanmedizin an der Universität zu Damaskus abgeschlossen.
Schon während meines Studiums galt mein besonderes Interesse der Orthopädie.
Neben dem Studium habe ich nicht nur die deutsche Sprache bis Niveau B2, sondern auch die Medizinische Fachbegriffe auf Latein und auf Deutsch gelernt.
Gerne würde ich eine Hospitation zur
Orthopädie bei Ihnen im Hause machen.
An Ihrer Abteilung reizt mich besonders die hohe Qualität der Patientenversorgung
und das breite Spektrum der Orthopädie mit all seinen Facetten.
Besonders viel Freude bereitet mir der Umgang mit den Patienten, der für mich ein
sehr wichtiger Bestandteil des ärztlichen Berufes ist.
Der Kontakt mit den Menschen bereitet mir große Freude, da ich sehr kontaktfreudig bin. In schon bestehende Arbeitsgruppen füge ich mich schnell ein, da meine Stärken Flexibilität, Teamfähigkeit, Verantwortung und
Hilfsbereitschaft sind.
Des Weiteren bin ich sehr eigenmotiviert am
Arbeitsplatz und habe eine hohe Lernbereitschaft.
Über die Möglichkeit, Sie bei einem persönlichen Gespräch von meinen Fähigkeiten überzeugen zu können, freue ich mich.
Mit freundlichen Grüßen
Feb. 7, 2023
A Game
Bisam posted a journal where he invites us to play a game. To play this game, you need to write a journal in your target language including the continuation of this story and ask your correctors to follow the story.
This is what I wrote:
At that moment, I closed the door and I turned around. I panicked when I realized that the man was right beside me. Ha was waiting for me to enter in this room , according to his plan. He was looking at me, with those beautiful blue eyes and he took a few seconds to open his mouth and whisper "stay." Immediately I looked at his expression of sadness, just like a small dog. "Have you read the letter yet?" he said. "No... no yet" I answered him. I take it out of my pocket and I couldn't help but read the words "I still love you, please, come back."
Will continue...
Feb. 7, 2023
Com baixar el trànsit en les ciutats grans
És molt difícil gestionar el transport de les ciutats grans. El trànsit seria fatal si tothom condueix el seu cotxe, i més no és ecològic tampoc.
Em sembla molt important que els ajuntaments inverteixin diners en autobusos, trens, tramvies, metros i qualsevol tipus de transport públic de què puguin pensar.
Una mena de baixar l'ús de cotxes en les ciutats és instal·lar camis de bici per tota la ciutat i construir un sistema de bicis compartides. Hi ha molts conductors que es queixen de les ciclistes, però a mi, em sembla més important que tinguem carreteres amb menys cotxes, i que animin als ciutadans a tenir una vida més saludable. També, sense tants cotxes pel carrer, els ciutadans i els minusvàlids podrien accedir els pàrquings més fàcilment.
Feb. 7, 2023
Feb. 7, 2023
Feb. 7, 2023
How I found this website
The idea of getting feedback for my writing came to me from Fluent Forever book. This is a very good book which I can recommend.
It describes a nice way of learning a language that heavily uses a spaced repetition program. The one that I use is called Anki. A spaced repetition program helps learn and remember various things such as words, grammar, pronunciation and so on.
The book promotes getting feedback for writing as one of the best ways to learn what pieces of words or grammar you're missing.
Feb. 7, 2023
Ma plus grande faute de 2022
L'année dernière, je me suis trompée dans ma vie: Je n'avais pas mettre des objectifs. Je ne peux penser qu'une seule accomplissement qui me rend fier: j'avais passer un examen en français et j'ai eu des resultats B1 et B2. C'est tout. Le reste (et la plupart de l'année) je n'avais qu'attendre pour quelque chose positive d'arriver. Pour conclure, j'ai perdu beaucoup du temps.
J'ai terminé l'année dernière très insatisfait. Je me sens beaucoup comme un perdant et je ne suis pas fier de moi. Cependant, j'apprends de cette faute.
Cette année de 2023, je mets des objectifs spécifiques et je vais travailler dur de les rayer de ma liste.
Feb. 7, 2023
Working Principles
-Essential decisions to be made are informed to board of managers and evaluated with managers.
- At least two experts are appointed to your cases in which you need a support.
-Our approach is to build a coordination and communatication with company’s accounting department.
-We inform you about incentives, tax amnesty and other taxation issues in time.
-We assist the company on trade code, and transactions in the chamber of commerce and support on financial issues.
-Our Social security experts replies your questions on social security and labour law.
-In the audits, we recommend our clients the measures avoiding their loss of rights rather than finding a mistake.
-Accounting deparment of the company may get through to us anytime, if they have a question related taxation.
-Our activities are put into practice by prioritising not creating any risk on Corporate Income Tax, and considering the law of rules and other regulations.
Feb. 7, 2023
Feb. 7, 2023
Un juego : el cadáver exquisito
▶ Conozco un juego que se llama el “cadáver exquisito” (no estoy seguro de la traducción, en francés es “cadavre exquis”). Aquí está una propuesta: podemos jugarlo en este sitio. Así son las reglas: alguien escribe un texto en un primer idioma (yo en español). La persona que me corrige (o cualquiera persona) escribe la seguida en algún idioma que quiere, etc. La historia va a cambiar de idioma, de sentido y no sé que va a pasar, pero podría ser divertido… Así, ¡comienzo! ◀
Entré en la cocina e inmediatamente lo vi sobre la mesa. Mi corazón me golpeó con mucha fuerza. Me dije que no era posible, pero estaba aquí. Alguien había puesto esa letra sobre la mesa. Él hubiera debido ser muy silencio y muy rápido. Ya quise leerla, pero sabía que fue imposible. Me recordaba muchas cosas que habían pasado hace mucho tiempo. Pero, estaba en la cocina, tenía que hacer cuidado.
Avancé rápidamente y con un gesto preciso, escondí la letra en mi vestido. Si alguien fue observándome, se podía parecer natural. Coge el vaso sobre la mesa y lo bebí. No tenía ninguna sed, pero debía actuar con método. En la ventana, observé el huerto como si quería ver la tortuga. Pero, traté de comprobar si alguien fue aquí. Volví en la última cama del pasillo y cerré la puerta después de mí.
Continuará…
Feb. 7, 2023
7 février 2023 - l’Égypte
Quand on cherche « voyage solo en Égypte, est-ce que c’est en sécurité » sur Google, on peut trouver des articles qui disent « l’Égypte, un de 10 pais dangereux pour visiter », « jamais allez à l’Égypte seule » et aussi celles qui disent « tu n’imagine pas - c’est possible de voyager seule en Égypte, un pais sain et sauf ». Étant donné que l’Egypte est un pais de l’arabe, il semblait que la femme n’est pas être respectée là-bas et donc il est dangereuse de voyager seule dans ce pais-là. En plus, il dit que les locaux demandent de pour-boire de touristes sans raison et qu’il faut utiliser le taxi pour arriver aux destinations touristiques parce que le réseau du transporte n’est pas très développé. Et il n’y a pas de prix fixé pour le trajet, alors on risque de se charger trop cher. Mais de l’autre côté, on dit que la femme est precious dans les yeux des arabes, et donc la femme qui voyage seule en Égypte sera protégée.
Je ne suis pas sûre si c’est une bonne idée d’y aller le décembre seule (bon, ce sera quelque jours dans un université locale mais en tout cas, pour le reste du voyage, il me faudra débrouiller seule) mais ce que je suis sûre, c’est que mon arabe devrait être plus fluide pour communiquer avec les locaux et me profiter du voyage.
Feb. 7, 2023
Feb. 7, 2023
Divagaciones 18
Acabo de revisar el calendario y me dio un repentino susto cuando vi que solo nos queda alrededor de una semana antes de mudarnos.
Desde que la pantalla de mi celular se rajó, creo que se me está cayendo de mis manos más que nunca, como si tuviera una mente propia y ahora quiere destruirse completamente.
Aunque la inminente mudanza nos ha hecho repensar si todas nuestras cosas son necesarias, realmente no hemos encontrado mucho que queremos desechar.
Siempre es una decepción comprar un nuevo estilo de café y darte cuenta de que no sabe cómo se describe en el paquete.
Feb. 7, 2023
Mondatok
1) Lefoglaltam ezt szobat mára. Tessék, küldhet nekem az útmutatást, hagy felvegyem a kulcsokat?
2) Mikor a vonat megy el/érkédik meg?
3) Ez a vonat, ami megy Esztergomba? Az összeköttetés van, vagy az út közvetlen?
4) A vonat/busz áll állomásnál X le?
5) Mennyibe kerül egy jegy? Megfogom egy oda-vissza jegyet, tessék. Fizethetek a bankkartyával?
6) Tanácsai helyi ételekröl/borokról vannak?
===
1) I booked this room for today. Can you please send me the instructions to retrieve the keys?
2) When does the train depart/arrive?
3) Is it the train going to Esztergom? Is there a connection or is it direct?
4) Does the train/bus stop at station X?
5) How much does a ticket cost? I'll take a two-way ticket, please. Can I pay by card?
6) Do you have any suggestions about local food/wine?
Feb. 7, 2023
アーティスト紹介『春ねむり』
YouTubeチャンネルのための台本です。添削していただけますか？
『ANGURA』へようこそ。日本のアンダーグラウンドを深く掘り下げていきます。
今回は日本だけでなく、海外まで影響を及ぼしているポエトリー・ラップのアーティスト 春ねむりをご紹介します。
率直で政治的な発言を恐れない彼女は素直な愛のための呼びかけを作品の中核とします。
日本の音楽界の中もは唯一無二のパワフルな声です。
アジアとヨーロッパ、そして２回のアメリカのツアーといった実績を誇る彼女は世界に新しい形の「邦楽」を届けています。
２０２２年に２枚目のフルアルバム『春火燎原』を発売し、２０２３年更にいくつかの海外ツアーを企画していますが、すこし時間をいただいて、インタビューさせていただきました。では、春ねむりに会いに行きましょう。
Feb. 7, 2023
JLPT N3 Practice 57
１．日本語を勉強するのは難しいだけではなく楽しいですよ。
２．ノルウェーは高いと言えるだろうが、日本はより高いです。
３．日本語の勉強の間に、韓国語でのラジオを聞かないことだ。より難しくなるよ。
４．あなたの宿題をちゃんとしてください。
５．昨日財でできているテーブルを買った。
６．英語は学びやすいよね。私の子供でも話せますよ。
７．あなたに会うためにわざわざフランスに来ました。
８．まさかそのお寺めっちゃめっちゃ大きいね。
９．そのコースは難しいので、どんどん質問をして下さい。
１０．彼はこの本によってスペイン語を学べると言っていました。
１１．昨日買った教科書は初級に合っていない。
１２．ドイツ語が大嫌いなほど、勉強した。
１３．昨日、パーティーで田中さんに会おうと思っていました。かえって山本さんに会ったよ。
１４．田中さんは用事があるので、私が田中さんの代わりにそれをさせてください。
１５．私はこのアパートに引っ越してから、田中さんにもう会っていません。
１６．漢字を学ぶのに、この本は便利です。
１７．昨日、田中さんの引っ越しを手伝った。そのため、試合を見なかった。
１８．敷金を払った上で、アパートに引っ越すことができる。
１９．このボタンを押せば、チケットが出ます。
２０．パーティーこないですみません。たくさん宿題があったものだ。
17:05:31 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)