Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Oct. 23, 2024
ドラム
Scene 1: Ordering Food and Drinks
In a bar. After finishing their mid-term exams, five students decide to celebrate with a drinking party (nomikai).
D: ドウィキ (Dwiky)
Da: ダヌ (Danu)
A: アベッド (Abed)
Il: イルハム (Ilham)
Ik: イキシャン (Ikhsan)
O: オキ (Oki)
All enter the bar.
O: いらっしゃいませ。あ、アベッドさん、ひさしぶり。四人ですね。どうぞ
A: ひさしぶり。五人ですよ。みんな、何を食べたい？
The bar owner only smiles.
D: 私は焼き鳥を食べたい。
Il: 私も焼き鳥を食べたい。
Ik: えーと、天ぷらを食べたい。
D: 私はチャーハンを食べたい。
A: お酒を飲みたい。
Three people: もちろんだよ。
D: えーと、お酒を飲まないからジュースを飲みたい。
A: じゃあ、焼き鳥二つ、天ぷら一つ、チャーハンを二つください。あと、お酒五杯とジュースをいっぱいください。
O: かしこまりました。少々お待ちください。
---
Scene 2: Casual Conversation
D: ねえ、みんな。昨日のN5テストはどう？
Il: 難しかったね。特に聴解。
A: うん、聴解が難しかった。でも、みんなできるよね。
A: うん。そうだね。一緒に勉強したから。
Ik: ドウィキさん、どう？何を見た、みんなが話している？
D: 大丈夫。昔のことを考えている。
In the middle of the conversation, the bar owner comes to serve the food and wants to join in. However, he keeps looking at Dwiky.
O: こちらが焼き鳥二つ、天ぷら一つ、チャーハンを二つ、お酒五杯、ジュースいっぱい。どうぞ。(while serving)
Everyone: ありがとうございます。
Everyone: かんぱい！！
---
Scene 3: The Party Begins
While eating and drinking, Danu suggests playing yubisuma.
D: ねえ、指相撲を遊ぼう。負けた人は歌を歌わなければなりません。
Everyone: 遊ぼう。
O: 私も遊んでもいいですか？
Everyone: いいですよ。
Continuing with self-introductions by Abed to Oki, not individually.
D: 僕は初めて。指相撲3。
Everyone raises 1 finger.
D: 残念。
The game continues until Oki finally loses.
A: さあ、オキさん、歌を歌ってください。
Oki sings.
---
Scene 4: Ending
Ik: みんな、それは楽しかったね。
D: うん、楽しかった。でももう10時だから、みんな帰らなければならない。
Il: うん。でも帰る前には払わなければならない。
A: オキさん、会計はいくらですか？
O: 会計は二十万ルピアです。
Il: じゃあ、お金を集めてください。
Everyone takes out their money.
O: ありがとうございます。
Everyone: どういたしました。
D: また明日。
Everyone: また明日。
After they leave, the bar owner chases after the four of them and says:
O: ちょっと待って。実はドウィキさんがいませんでした。
Everyone: ええ！！！！
Oct. 23, 2024
B2 Text. Meine Erfahrung in Dänemark.
Letzter Winter habe ich einen Urlaub durch der Skandinavien
gemacht. Während den ich vier Skandinavische Länder besucht habe. Heute möchte ich gerne über Dänemark, also insbesondere über Kopenhagen erzählen.
Ich habe viel über Dänemark von meiner Schwester gehört,
weil sie da ein Freiwillingdienst gemacht hat. Deshalb bin
ich mit einen positiven Erwartungshaltung nach Dänemark angekommen.
Ich bin einen riesigen Fan von Architektur and näturlich
bereits vorher hatte ich gewusst, dass für letzte zehn
Jahren alle Moderne Architektur kommen aus Dänemark.
Außredem war ich komplet überrascht nicht nur wie wunderbar da ist, als auch, dass ich alles mit meine Augen sehen konnte. Je mehr ich durch die Stadt geleufen bin, desto habe ich mich in die verliebt.
Was kann ich raten,es ist mein lieblings Hafen, er nannt Nyhavn und Amalienborg, also der Schloss des Königs.
Ich weiß genau nicht, ob Sie die Geschichte oder die Architektur mögen, doch würde ich Ihnen das Kopenhagen-Museum empfehlen. Es gehts um der Dänische-Kopenhagische Geschichter sowohl Kultur als auch verschiedenes Design Styles, zum Beispiel Interior Design oder Landschaft Design.
Manche Leute könnten sagen, dass die Dänen
kalt sind aben ich, als ein Mensch von auch ein kaltes Land
ist, an der Dänen Mentalitäter gut verstehen. Personlich
sehen sie super nett und ruhig aus. Eine Überraschung war
dort, dass die meistens Englisch spricht, ebenfalls die Senioren.
Ich glaube, Sie haben Verständnis, dass Dänemark mir sehr
gefallen hat und würde gern in der Zukunft noch mal dieses Land besuchen.
Oct. 23, 2024
Repentance
I received an explanatory text on Buddhist scriptures from my wife's uncle. Its essence is about confessing past sins and seeking forgiveness, and I find that it applies to me in every respect. I would like to translate this text into English over several times.
"I confess my sins. From a small age, when I understood nothing, I have unknowingly committed many karmic offenses. Sins committed by the body, sins committed by the mouth, sins committed by the mind. Even though I commit them all, I deceive myself into thinking I have not, and so I go on to commit even more sins."
Oct. 23, 2024
Oct. 23, 2024
Mercoledì 23 ottobre
Mi sento riposata, sebbene mi sia svegliata prima del solito. Niente batte dormire la notte. In passato, lavoravo in un'azienda i cui turni del lavoro erano dalle 16 a mezzanotte. Non mi piaceva per nulla, ma non potevo farci niente.
Sono impegnatissima come al solito, ma provo a non lamentermene così tanto. Oggi va ancora bene al lavoro, almeno fino ad ora. È meglio se mi faccia gli affari miei.
Stamattina ho studiato un po' di grammatica. L'anno scorso mi sono iscritta ad un corso d'italiano online e ho ancora accesso ai materiali del corso.
Mi sono accorta che adesso posso risolvere alcuni esercizi che prima non riuscivo a fare.
Oct. 23, 2024
Die 39. Lektion
Diese Lektion handelt von einer Auktion.
Zwei Männer kommen etwas zu spät woher es eine Auktion gibt.
Es gibt viele Beispiele für Zahlen in dieser Lektion.
Zahlen großen als mehrere tausende , wie die Preise der Sachen, die verkauft werden und auch Ordnungszahlen wie "zum Ersten/Zweiten/Dritten" oder Daten wie "17. Jahrhundert".
Oct. 23, 2024
Semantik
Dies ist eine Übersetzungsaufgabe, die meine produktive Sprachfähigkeit verbessern soll. Ich verdanke Ihnen im Voraus jegliche Korrektur, die die Lesbarkeit oder Präzision meiner Übersetzung verbessert.
Der englischsprachige Ursprungstext stammt aus dem Artikel „Semantics“ vom englischsprachigen Wikipedia (Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0).
---
Semantik ist die Untersuchung von sprachlicher Bedeutung. Sie bestimmt, was Bedeutung ist, wie Wörter ihre Bedeutung aneignen und wie die Bedeutung eines komplexen Ausdrucks von deren Teilen abhängt. Ein Teil dieses Prozesses macht die Abgrenzung zwischen Sinn und Referenz erforderlich. Der Sinn folgt aus den mit einem Ausdruck assoziierten Ideen und Konzepten, während die Referenz ist das Objekt, auf das ein Ausdruck gerichtet ist. Die Semantik unterscheidet sich von der Syntax, die sich mit Regeln zur Generierung grammatisch korrekter Sätze befassen, sowie von der Pragmatik, die das Verwenden von Sprache in menschlicher Kommunikation untersucht.
Lexikalische Semantik ist der Zweig der Semantik, der sich mit der Bedeutung von Wörtern befasst. Sie bestimmt die Mehrdeutigkeit von Wörtern sowie deren lexikalische Relationen. Phrasalsemantik untersucht die Bedeutung von Sätzen durch die Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Kompositionalität (wie neue Bedeutungen durch Arrangements entstehen). Die formale Semantik hängt von der Logik und Mathematik ab, um präzise Rahmen zur Beziehung zwischen Sprache und Bedeutung fertigzustellen. Kognitive Semantik untersucht Bedeutung in einer psychologischen Hinsicht und nimmt eine Relation zwischen Sprachfähigkeit und die für eine Weltwahrnehmung erforderlichen konzeptuellen Strukturen an. Andere Zweige der Semantik sind die konzeptuelle Semantik, Computersemantik und Kultursemantik.
Theorien der Bedeutung sind allgemeine Erklärungen zur Beschaffenheit der Bedeutung und wie Ausdrücke damit ausgestattet sind. Referentiellen Theorien zufolge entspricht die Bedeutung eines Ausdrucks dem Teil der Realität, auf welchen sie sich richtet. Ideentheorien verknüpfen Bedeutung mit Mentalzuständen, wie z.B. von einem Ausdruck im Geist des Sprachbenutzers hervorgerufenen Ideen. Kausaltheorien zufolge ist die Bedeutung durch Beweggründe und Effekte bestimmt, was die Verhaltenssemantik in Hinsicht auf Reiz und Reaktion behandelt. Weitere Theorien der Bedeutung sind die wahrheitsbedingte Semantik, Verifikationstheorien, die Benutzungstheorie sowie die inferentielle Semantik.
Die Untersuchung von semantischen Phänomenen fing in der Antike an, ließ sich doch nicht als unabhängiges Feld anerkennen bis in das 19. Jahrhundert. Semantik hat Relevanz für die Felder formale Logik, Informatik und Psychologie.
Oct. 23, 2024
Oct. 23, 2024
Oct. 23, 2024
Hobbies
My hobbies is to read and to play games. I like to stay inside home more than being outside. But, I do like to travel and see new cultures and meet new people! I also like to go bicycle sometimes and relax and think nothing while riding.
I read a lot of novel and I play on my switch 😊 I like to eat yummy food too! And is also a good cooking! I cook good Japanese food!
What is your hobbies?
Oct. 23, 2024
Wahrheitsbedingte Semantik
Dies ist eine Übersetzungsaufgabe, die meine produktive Sprachfähigkeit verbessern soll. Ich verdanke Ihnen im Voraus jegliche Korrektur, die die Lesbarkeit oder Präzision meiner Übersetzung verbessert.
Der englischsprachige Ursprungstext stammt aus dem Artikel „Truth-conditional semantics“ vom englischsprachigen Wikipedia (Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0).
---
Die wahrheitsbedingte Semantik ist ein Ansatz zur Semantik natürlicher Sprache. Demnach ist Bedeutung (oder zumindest die Bedeutung von Behauptungen) mit ihren Wahrheitsbedingungen gleichzusetzen oder auf diese reduzierbar. Dieser Ansatz zur Semantik ist am meisten mit Donald Davidson assoziiert und versucht, mit der Semantik natürlicher Sprache in einer ähnlichen Weise umzugehen, als was die semantische Wahrheitstheorie von Tarski bezüglich der Semantik der Logik geschafft hat.
Wahrheitsbedingte Theorien der Semantik versuchen, die Bedeutung einer Aussage durch deren Wahrheitsvoraussetzungen zu definieren. Daher bedeutet zum Beispiel „snow is white“ Schnee ist weiß, weil die Wahrheit der Aussage „snow is white“ voraussetzt, dass Schnee weiß ist.
Oct. 23, 2024
タイ料理
今夜、友達がタイ料理のレストランにご馳走します。彼が最近昇進しましたそうで、ご馳走は軽いお祝いです。「Greyhound Cafe」という店に食事します。メニューを少しチェックしてみますが、ドリンクのメニュがすごいです。タイコーヒーグラニタがうまそうで、注文しようかな。でも夜にコーヒーを飲んじゃったら眠れなくなるかも。お酒もうまそうですが、飯の後はまだ運転しますので注文しちゃだめですね。
ドリンクメニューはこちらです：https://drive.google.com/file/d/1Nw0ZZii9BlKPtG5i2uCtvaqymBoqBNDa/view?usp=sharing
とにかく、店の飲食がうまかったら報告します！
では、良い一日を！
Oct. 23, 2024
Oct. 23, 2024
『福島サイボーグ日記』～ポストヒューマンの告白
コバルトのミルクシェイクとウランを贅沢に塗した棒を飲み干しながら、
なぜもっと原発事故が起こらなかったのか不思議に思った。
その情報はサイバー警察に黙らされたのだろうか?
声制御スイッチを調整しながら。
「僕はマルチアクティブなミュータントだ」と、隣のサイボーグは、声を調整しながらあっけらかんと答えた。
それから、重水素のスパイクが彼の眼球インプラントにさらに追加されると、
この奇妙な存在が変異した声で言った、「GNRの収束が達成された」。
すべてのマイクロ回路はプログラム可能だが、多くのエンジニアは嫌な奴だ。
「取引を受け入れた時点で、1000マクロクレジットが配達されます」と、
とドローンは感情を込めずに素早く言った。
「いいよ」と私は答えながら、他の調整が必要なのか考えた。
その時、突然情熱の奇妙な同位体が私を襲い、記憶チップがカオスへと変異していった。
要約：ほとんどの知性がデジタル化されたポストヒューマンの世界についての瞑想
キーワード: SF詩、ロボット会話、サイボーグ、混沌とした祝祭
Oct. 23, 2024
My second text in English
I live in Russia. In big city named Saint Petersburg. It's a beautiful place and I really like it. It has many rivers in the downtown and many bridges. The weather here is not as good as I wish, too rainy. It's something like London I suppose. But I never was in London. We have the highest skyscraper in Europe. It's named Lakhta Center. We also have many historical buildings. Soviets' buildings. Come in Saint Petersburg. We'll like it.
Oct. 23, 2024
I tried to quit Rarejob English online lessons, but...
The Fukuoka Marathon is just around the corner, which will be held on November 10.
I want to focus on marathon training, including taking rest and getting enogh sleep.
As a result, I've only taken two Rarejob English online lessons this month, even though I used to take more than 25 lessons a month.
I made it a point to participate in lessons using the "Daily News Article" for the day. Each lesson lasted 25 minutes.
I had to prepare by reading the material aloud, checking unknown words in a dictionary, summarizing what it was about, answering the four questions provided by Rarejob staff, and thinking about what I would ask the tutor that day.
It usually took me about 30 minutes to prepar (at least, I needed 5 to 10 minutes to let ChatGPT translate the article to grasp the overall meaning).
So, I needed to set aside an hour out of 24 hours for Rarejob lessons.
I thought it would be better to sleep for an extra hour instead of participating in those lessons, even though the day was a rest day without excercise.
So, I tried to quit.
However, they persuaded me to switch from the daily plan to the four-times-a-month plan, which they offered at a more reasonable price.
As a result, I didn’t leave Rarejob completely, but I chose that cheaper plan.
By the way, last night's Daily News Article title was "How a robotic dog that fire blasts weeds could help curb pesticide use in agriculture."
It took me more than 15 minutes to understand the syntax of that title.
It's easy to understand that the main clause is "how a robotic dog could help curb pesticide use in agriculture."
However, the subordinate clause, "that fire blasts weeds," confused me a lot.
I didn’t know whether "fire" was a verb or the subject of the verb "blast."
I finally realized that "that" refers to "a robotic dog," and "fire" is the verb, which takes the dictionary form instead of "fires" (third-person singular with "s") because of the existence of "could."
"Blasts" is the direct object of the verb "fire," and "weeds" is the indirect object of "fire."
Probably, as a native English speaker, you wouldn’t even think about such things, but for me, as a non-native English speaker, it really mattered.
Lol
Oct. 23, 2024
Oct. 22, 2024
Mon sujet favori
Dans l'école, mon sujet préféré est l'éducation physique. C'est parce que dans ce sujet, nous souvent faisons les sports. Nous jouons le basket, le foot, le foot amèricain, le volley, etc, c'est très bon pour la santé. Mais, l'éducation physique n'est pas mon seulement sujet préféré. Aussi, j'adore l'histoire, parce que c'est très intéressante, et l'anglais, parce que j'aime écrire et écouter les livres. Je n'aime pas l'art, parce que je ne suis pas très creatif, et je déteste la musique, pour le même chose.
Parfois, je déteste l'école, aussi, parfois, j'adore l'école. C'est un place pour apprendre les sujets, augmenté ta connaissance, et fabriqué les amis. J'ai l'école demain, je suis tout excité!
Oct. 22, 2024
Hello!
Hello My name is Arisa.
I am from Japan and I live in Tokyo. My hobbies are to read, play games, travel.
I am start again my English study so I can go to working holiday visa in England.
I want to live in London and I want to work there one day.
Please become my friend and I can help you with Japanese!! Please help me with my English!
What else should I put in introduction? help me please! :D
Oct. 22, 2024
Oct. 22, 2024
Hi there! It's my first text in English.
My name is Artemiy. I study English for 3 years. I used many different apps for learning English. A Duolingo app was the most easier to me. Next step was watching Youtube movies on English language. Also I brought a book, the book was named "Dandelion wine". That book was too hard to understanding, so I take it off for good times.
Oct. 22, 2024
A strange day
Yesterday, I had a strange day, because in home there was a problem.
As I have a boy with autism, my dad and my mom help me with the care of him. However, some ocations my brother became angry with this help for my parents to me.
I hope can go to my house the next year, although this decition come some economic problems or logystics problems.
I have faith in God that everything in my life will improve, so I need to practice the skills of being patiente more.
At the end, the day has gone and the calm return to home althought in my mind still there are thoughs about the problem.
Thanks for read my post.
Oct. 22, 2024
Arabic language
If I were asked to choose a main language which I refuse to learn is Arabic. It is said that this language has 28 alphabets, but with 336 different pronunciations, which is a quite challenge for me. Interestingly, most people don't suggest females from other countries learn this language, because it would be some extent embarrassment for foreign women living in Muslim countries.
Oct. 22, 2024
Oct. 22, 2024
T2-passerez deux semaines de vacances chez moi.
Coucou Alex et Anna,
Je suis ravi(e) d’apprendre que vous passerez deux semaines de vacances chez moi. Voici quelques suggestions d’endroits à visiter pendant votre séjour.
Tout d’abord, si vous aimez l’histoire, vous devriez absolument visiter le Musée des Vestiges de Guerre à Hô Chi Minh-Ville. Ce lieu vous permettra d’en apprendre davantage sur l’histoire fascinante du Vietnam.
En ce qui concerne les spécialités locales, je vous recommande vivement de déguster des plats délicieux au Petit Bistro. Si vous préférez une expérience gastronomique, le restaurant Le Muc est parfait pour un dîner raffiné.
Pour vous détendre, pourquoi ne pas faire une excursion à Dalat ? Cet endroit est idéal pour s’immerger dans la nature et retrouver un véritable apaisement. Vous pourrez oublier le stress quotidien en profitant des paysages magnifiques et en faisant du camping.
Dites-moi ce qui vous intéresse le plus, et nous pourrons organiser tout cela ensemble ! J’ai hâte de vous revoir.
À très bientôt,
X