Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 4, 2023
April 4, 2023
Warum lerne ich Deutsch ?
Ich habe English in der Schule gelernt und zurzeit lerne ich Deutsch. Vor 6 Monaten besuche ich schon einen Deutschkurs in Ha Noi und es kann gesagt werden, dass mein Niveau jetzt B1 ist. Aber mein Deutsch bemerke ich zurzeit nicht so gut. Deshalb möchte ich hier schreiben, um mein Deutsch zu verbessern. Ich lerne Deutsch, denn ich möchte nach Deutschland fliegen und dann kann ich dort arbeiten. Ja, ich weiss, ich muss eine Ausbildung machen. Vielleicht werde ich in 3 Jahren arbeiten. In Viet Nam konnte ich mich nicht für mein Leben leisten... Ich finde Deutsch sehr logisch und interessant. Wenn ich zuerst Deutsch gelernt habe, fande ich Deutsch sehr schwierig. Ja, das ist die Grammatik, die sehr komplizert ist. Ich denke, das Problem ist nicht nur für mich, sondern auch für Deutschlerner.
April 4, 2023
Irene solía tejer
Irene solía tejer siempre cosas útiles como medias y chalecos. Tejía y destejía cuando pensaba que algo no estaba a su gusto. Yo le iba a comprar lana en el centro de la ciudad, yo pasaba por las librerías y preguntaba sobre nuevas novelas francesas. Un día descubrí un cajón lleno de tejidos y me pregunté qué Irene haría si no pudiera tejer. Irene era hábil con las manos y manejaba las agujas como una experta. Yo amaba quedarme mirándola mientras ella tejía.
April 4, 2023
Party machen
Lieber Ahmed,
vielen Dank für deine Einladung.Ich gratuliere dich zum deinem Erfolg in der Prüfung.und ich begeistere mich für die party.
Ich möchte dir vorschlagen, wie wäre es wenn wir am strand feiern?.Das wetter ist warm und friesche lauft ist immer gut für uns.
Wenn du willst,bringe ich die Getränke mit. Weil es in meiner Stadt einem berhümten Geschäft gibt,Das besten sorten von Getränke verkauft.
Am Freitag Arbeite ich bis 15 Uhr, dann fahre ich zum Bahnhof. Würdest du mich um halb fünf abholen?.leider kann ich nur bis Sonntagmorgen bei dir bleiben.Aber ich freue mich schon auf den freitag.
Liebe Grüße
Dein Ala'a
April 4, 2023
Le Moyen Âge
J’ai toujours l’impression que nous européens avons une impression bizarre de cette période, que nous l’aimons, que nous le détestons. Il parait que c’est impossible pour nous avoir une idée claire de son histoire. Souvent on l’appelle « l’âge sombre », mais c’est nous qui sommes dans l’obscurité.
Un autre problème que je vois est que les historiens spécialisés de la période souvent ne sont pas objectifs avec leur description, ils cherchent de persuader les curieux et présenter le Moyen Âge, selon leur vision et selon ses idéaux. Le sujet le plus discuté est le rôle de la religion :
« C’était une période très religieuse, il était impossible d’étudier la science ! »
« L’église a promu la science ! C’était une période plus libre que nous croyons ! »
« La religion n’était pas si importante, elle a été seulement une moyenne pour contrôler la population, les riches étaient déjà athéistes ! »
Ce sont des opinions que j’ai vu plusieurs fois sur Internet, je pense que nous ne pouvons pas décrire en termes ainsi absolutistes mille ans d’histoire, cela n'a aucun sens.
Mais je voudrais beaucoup que le Moyen Âge entrèrent dans nos imaginations communes, sans éléments de fantaisie, je n’ai assez de dragons, de fées, des magiciens et des sorcières !
April 4, 2023
Friendship
I haven't seen my friend for a long time because I met some bad experiences in my life, and I just wanted to escape from everything. Recently, I've been feeling better. I asked my friend to hang out with me. However, she told me that she didn't have time to see me. It's really sad to hear it. She just likes my happy part and doesn't want to see my sad part.
Finally, I had seen her on Friday evening last week. We walked around the park and she had been talking all the time, totally about herself. She didn't care about me and she knew my broken heart condition. I think maybe she is insensitive to my feeling. It wasn't a comfortable talking evening.
April 4, 2023
Vida cotidiana 25
Ayer hacía mucho calor y el aire se sentía muy húmedo. A pesar de eso, nos tocó hacer muchas pruebas en el campo durante la parte más caliente del día. Aunque me eché bloqueador, creo que me quemé un poco por el sol. Lo noté anoche cuando todavía tenía calor, a pesar de que era de noche. Lo he estado postergando, pero necesito ir a comprar algunas prendas hechas específicamente para este clima, como unas camisas de manga larga y un sombrero grande que cubra toda mi cara y mi cuello. Me he estado vistiendo con playeras y gorras, y obviamente eso no es suficiente. Ayer la temperatura subió a 34 grados centígrados pero creo que no hará tanto calor el resto de la semana. Sin embargo, el verano viene llegando y me interesa saber cómo se siente un verano aquí. Será el primero para nosotros.
April 4, 2023
Hablé con mi vecina.
Hace una semana, más o menos, oí a mi vecina hablando con una amiga en español.
Hoy, cuando la ví, saludé en español y hablé con ella un poco.
Pero me contestó en inglés cada vez y me dio la impresión que la estaba molestando.
Ahora me siento un poco avergonzado porque pensé que le habría gustado conocer a alguién que puede hablar español (poco común en mi país), pero me equivoqué.
April 4, 2023
! (VIII)
Le passage de ce texte est un des ces délires qui nous montrent le début de cette averse de sentiments où il va être piégé.
« Désormais je ne suis plus. Je ne veux rien et tout ce que m'entoure est vide. Et non, ce n'est pas l'énième délire dans lequel je te dis que j'aime la couleur du ciel et blablabla, pas du tout. Mon essence, d'ailleurs la seule chose qui semble m'appartenir, n'est suffisant pour faire ou éprouver rien. Il n'y a pas des beaux mots: même ceux que je viens d'utiliser et ceux que je vais utiliser sont vides; tout est bavardage. Même la langue des yeux et de la Nature, que je jugeais comme haute et sublime, est maintenant vide: même les yeux de maman, ou de quiconque veut mon bien, semblent bavarder. Et la flânerie, même celle dans laquelle je pourrais oublier le monde physique ( c'est-à-dire cette flânerie que j'ai souvent montré comme la sublimation de l'intelligence ).
Le seul être est tellement lourd que supporter cette feuille-ci ou la main de cette femme-là est trop difficile. Et je voudrais saisir l'essence de cette feuille, se fondre avec sa couleur et me perdre dans les lignes qui la séparent de son arbre, mais c'est impossible ! Et la susdite main ? Mais je ne peut pas supporter la plus petite feuille ! Comment pourrais-je supporter l'essence d'un autre homme ( l'analyser est hors de question ) si même une feuille m'effraye ?
Hélas ! »
April 4, 2023
Che brutto giorno!
Sono stanchissima perchè le mie vicine al piano di sotto hanno deciso ( di nuovo! ) di organizzare una festa con i loro amici. Ho dormito male a causa di questo. Tutte le feste organizzate dalle mie vicine succedeno durante la settimana o durante i weekend in cui lavoro io, sempre dopo le dieci di notte. Le odio moltissimo, sembra che non abbiano un posto di lavoro. Secondo me non imparano qualcosa di utile, posso parlarne perchè ho osservato che fanno quasi ogni giorno, a parte il fatto che mi tengono sveglia quasi tutte le notti. Vanno solo all'università ( studiano alla Facoltà di Odontoiatria ), ma non mi fido di loro.
Non andrei da loro per prendermi cura di denti, nemmeno per un millione di euro. Per adesso neanche i Oreo non possono aiutarmi, non ho voglia di fare niente. Mi fa piacere sapere che il Karma esiste, almeno secondo me. Pagheranno nella vita per tenermi sveglia, non ho niente a che fare con questo, non lo merito. So che suona male, d'altronde parte è la verità. Mi sveglio sempre prima, ho bisogno di dormire come un pesce ha bisogna d'acqua. Direi che oggi ho un vero motivo per lamentarmi.
Lavoro mentre pensando al pranzo, fra poco mangerò e forse mi sentirò meglio. Dopo aver finito il turno, farò un breve pisolino e poi cercherò di studiare un po. Spero che riuscirò a dormire stanotte.
April 4, 2023
Un concert de la musique classique
Franz Joseph Haydn était l’un des grands compositeurs de la musique classique. Il est né en 1732 dans le village autrichien appelé Rohrau. Grâce à son père, son enfance était plein de la musique. À un jeune âge, il a appris à chanter et à jouer du violin et du clavecin. Heureusement, au fil du temps, il a trouvé un riche mécène, et grâce à lui, les compositions de Haydn sont devenues de plus en plus populaires.
À la fin de sa carrière, il a écrit deux grands oratorios : le premier est appelé la Création et le deuxième, le Quatre saisons. Alors, je suis allée au théâtre pour écouter ce dernier. Je ne connais pas grand chose à la musique classique, mais j’ai apprécié le concert. Imaginez vous, sur la scène, il y avait environ 50 choristes et 3 solistes juste devant. La soprano était magnifique et le chanteur bassiste très puissant.
Sur scène, j’ai compté à peu près 50 musiciens. Je n’ai jamais vu autant d’instruments. Évidemment, j’ai reconnu le violon, le violoncelle, la flûte, les percussions la trompette et le trombone. C’était vertigineux puisqu’il avait encore plus. Après mon retour à la maison, j’ai fait quelques recherches et parmi les autres étaient le basson, le hautbois, le cor et la contrebasse. L’orchestre était incroyable et le concert m’a plu beaucoup. Ma sortie a eu de nombreux avantages : de mieux connaître la musique classique et d’être capable d’identifier les instruments en anglais et en français.
April 4, 2023
Influence
Si on veut avoir de l'influence il faut que le peuple on besoin de nous, mais comment on le fait. C'est important d'avoir de choses que personne autre peut offre ou au moins quelque chose avec une qualité superieur. Par exemple à mon avis la companie de train en Japon a plein d'influence parce que le pays est dependant du systeme de train et car il y a aucune adversaire une grande part d'économie est dependant d'elle. Donc pour pas risquer de perdre les avantages de la companie on dirait bien ils sont plutôt plus prêt de negocier doucement avec elles qu'avec des autres. Rendre le peuple dependant de vous c'est un tas pour attirer la pouvoir.
April 4, 2023
April 3, 2023
April 3, 2023
How do young people in your country get money?
I am not sure which ways young people currently use to get money, but I can talk in my case. When I was at the college, my parents gave me some money for going out with my friends. I didn't work then, so I had to ask then for money. It wasn't much, but it was enough to go to the cinema twice a month. At that time, I wasn't aware of the effort that it took to earn it. Therefore, I spend it too quickly; I didn't save any money as I didn't know the value of the money yet. Later on, I started working as a waiter in my father's restaurant. Thereby, I learned how much it cost to earn it and it was then when I started to save some money. Years went by and it took me ages to make up my mind on what spend that money, but I finally ended up spending the money I had been saving on my first car, an old second-hand car. Looking back, taking up saving money is one the best decisions I have ever made. Obviously, not everyone can't afford to save money, as there are people who are living in a day-to-day life.
April 3, 2023
April 3, 2023
April 3, 2023
April 3, 2023
The dangers of social networks on privacy
The dangers of social networks on privacy
The major social network risk is the misuse of privacy rules for what is posted online. Many users are unaware that they are no longer their property once they have posted photos or messages. Other users can appropriate these publications, even your personal information!
Social network users, at least 58 million in France (89% of the population), are not only consumers of content as on the classic web; they are now actors and creators of content: like texts, videos, photos, etc. However, if this activity is initially exciting, even addictive, it can become dangerous and take an uncontrollable turn. Let us take the example of a photo published on Facebook: it can be shared directly or as a screenshot and republished in a completely different context, on another social network, etc. The same goes for a comment you posted, or even worse, a video, which could be downloaded onto the computer of malicious users, ready to use it after the fact with bad intentions.
Naturally, the more time you spend on social networks posting and friending people you have never met in real life, the more vulnerable you will be attacked.
I just did a translation, and thanks for your corrections! :)
April 3, 2023
Día 14 - Desafío personal de escritura
¿Con qué frecuencia haces ejercicio? Yo hago ejercicio cinco veces por semana, lo que significa que normalmente, hago ejercicio cada jornada laboral. Si por alguna razón me pierdo un día, lo compenso en el weekend. Para hacer ejercicio, voy al gimnasio. Prefiero ir a primera hora de la mañana o muy tarde por la noche. No me gusta ir durante el día por dos razones. La primera es que tengo muchas opciones para hacer otras actividades durante el día, así que, la probabilidad de que elijo hacer ejercicio es reducida. Por ejemplo, podría estar demasiado cansada o un amigo podría pedirme cenar. La segunda razón es que el gimnasio está muy ocupado durante el día. Menos personas van por la mañana y por la noche. En el gimnasio, divido los ejercicios depende de la parte de mi cuerpo que quiero trabajar. Por ejemplo, un día trabajaré la parte superior de mi cuerpo y el día siguiente, trabajaré la parte superior. Me gusta hacer ejercicio con pesos muy pesados. Sin embargo, quiero cambiar mi rutina e incorporar nadar. Nadar es lo único que me hace sentir relajada y calma mi mente.
April 3, 2023
Представьтесь
Hi! My name is Ana.
Привет! Меня зовут Анна.
I'm from Spain.
Я из Испании.
My passion is learning.
Моя страсть учиться.
I'm here to learn how to communicate in Russian.
Я здесь, чтобы учить как общаються по-русски.
My final goal is to reach B2 fluency.
Моя конечная цель — достичь свободного владения B2.
I speak European Spanish and English.
Я говорю на европейским испанском и на английском.
I'm only interested in written communication, so I'm not interested in audio recordings* or voice calls*.
Меня интересует только письменное общение, поэтому меня не интересуют аудиозаписи или звонки.
I write in two languages simultaneously: your target language and Russian. You can do the same so we can both practice our target languages at the same time.
Я пишу на двух языках одновременно: вашим целевым языком и русском. Вы можете сделать так же, так, мы практикуем наш целевые языки в то же время.
Correct me right away if I make any mistakes, please, since I memorize all the sentences I write. I want to memorize a correct sentence so I get used to how the language works.
Поправьте меня сразу, пожалуйста, если я делаю какие-нибудь ошибки, так как я запоминаю все предложения, которые я пишу. Я хочу запомнить правильное предложение, чтобы привыкнуть к тому, как работает язык.
Please, if you're interested in me as a language partner, tell me what dialect of Spanish are you trying to learn. We speak differently in every country and I don't want to correct you on something that could be correct in another variant of Spanish.
Пожалуйста, если вы заинтересованы во мне как в языковом партнере, скажите мне, какой диалект испанского языка вы пытаетесь выучить. В каждой стране мы говорим по-разному, и я не хочу поправлять вас в том, что могло бы быть правильным в другом варианте испанского языка.
April 3, 2023
Le témoin
Il testimone (le témoin) est une émission de télévision conduite et réalisée par Pif (nom de scène de Pierfrancesco Diliberto). L’émission a été diffusée la première fois en 2007, et elle continue au présent, tristement irrégulièrement. Je dis « tristement » parce que je le considère la meilleure émission italienne.
Les épisodes sont des mini-documentaires, chacun raconte des évènements sociaux ou traditionnels italiens, dont Pif est le témoin. La narration n’est pas objective, on connaît bien son point de vue, mais il cherche toujours d’exposer plusieurs points de vue de la situation examinée.
Les arguments sont à la fois sérieux (par exemple : l’immigration, la mafia, les personnes gays et transgenres), à la fois ils sont plus sympa (par exemple : les chanteurs néo-mélodies, le calcio florentin et le carnaval d’Ivrée), il y a aussi des épisodes dédiés à certains personnages célèbres en Italie.
Je pense que c’est une très bonne émission pour qui veut apprendre des choses intéressantes sur l’Italie. Malheureusement, connaître l’italien est obligatoire, il n’y a pas ni de sous-titres ni une version internationale, en réalité c’est compliqué pour moi aussi trouver les épisodes sur internet…
April 3, 2023
Qui sommes-nous, les Brésiliens?
Qui sommes-nous, les Brésiliens, faits de beaucoup et de si différents contingents humains? La fusion de tous ces contingents en nous s’est-elle achevée, est-elle en train de s’achever ou ne se conclura-t-elle jamais? Dans ce champ de forces, le Brésil se fait lui-même, si opposé au projet portugais et si surprenant pour les Brésiliens eux-mêmes.
April 3, 2023
Two Short Stories
Story 1
In the nineties, my colleagues and I earned lower salaries.
A few colleagues were a little vanity, so they were afraid that people would consider them poor.
During summer, we all wear thin shirts. Usually the shirts had a pocket on the upper left of the shirt.
The few colleagues always put one 100 RMB cash inside the pocket with the people-face side outward. Because the fabric of the shirt was very thin and relatively transparent, people could see the cash in the pocket.
A guy in my department was very designing. One day he had a chance to manage to leave an unnoticed sign on the cash. At the end of the summer, he said the cash in the shirt of the guy was still the same one.
You guys may laugh at this moment, while I am kind of sad because poor living conditions left me unpleasant memories.
Story 2
When I was young, my wife and I couldn't earn much money. My family was poor.
My wife managed my family's finances. I needed to ask her for some pocket money sometimes. Usually she gave me 20 to 50 rmb each time.
She had a terrible habit that she often asked me about how I spent the money one month later.
I was shocked when she asked me about that. I didn't think that she would ask me for a list of how I spent the money.
The worse thing was not this, but was that even though I had this kind of wife, I still dared not to leave her.
On the contrary, I had to treat her very well because I didn't want to lose my pocket money, and most importantly, I knew if she dumped me, there would not be a woman who was willing to marry me, even if they were so old and ugly.
April 3, 2023
Toeic 20-30
I'd like to speak English more naturally and not like the English in a textbook, so please correct me so that I can speak as close to a native as possible!
It's alright if you even change an entire sentence!!
If the word is used incorrectly, it would be very helpful if you could provide a sentence with the word's correct usage.
Indicate
What is being indicated here?
Employee
How many employees does the company have?
Additional
It costs additional money
Survey
I think this survey is reliable.
Review
Thanks for the revue!
Production
How many pieces do you produce per day?
Located
The building is located in an easy-to-see location.
Detail
More details will take one hour.
Announce
When will it be announced?
Repair
Do you know anyone who can repair this?
08:21:30 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)