Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.March 12, 2024
Französisch Voiceroom
Heute werde ich zum ersten Mal seit lang auf Hallo Talk mein französischem Voiceroom öffnen. Der Grund darfür ist, dass ein meinem Hallotalkfreund habe mir das gefodert hat.Ich habe dadurch frührer am Abend gegessen. Jetzt wasche icn Geschirr, dusche mich und fange Hallotalk an.
March 12, 2024
Porquoi j'apprende le français?
Une des raisons que j'apprende le français est porquoi je veux apprende une nouvelle langue. Je aussi veux étudier à l'étranger. Comment à mon université c'est disponible un échange en France, j'ai choisi apprende le français. J'ai étudié aussi l'anglais, qui je parle bien, et j'ai essayé d'apprendre l'espagnol, mais je ne parle pas le espagnol, parce que je ne l'ai pas étudié beaucoup.
March 12, 2024
Return Gift for Chocolate Out of Courtesy
Hello,
Hot Dog here!
When I looked for the English translation for "giri choko" on Eijiro XI Dictionary, I found a translation "chocolate out of courtesy" and an interesting example sentence, which said:
"Sales of 'giri choko' have decreased annually since peaking about seven years ago, due to the recession and a general trend away from formalities such as meaningless gift-giving, an official of Mitsukoshi's Ginza store said."
Eijiro Dicitionary was published in 2020. Therefore the peaking year was about 2013 or something like that. It was more than 10 years, although my company still remain such an out-of-date tradition.
Yeah, that's right. I used to be given 10 - 15 chocolates or more.
A few years ago, I announced that I didn't want to be given "giri choko" in order to catch up with that new trend in Japan.
However, I still got 5 chololates this year because some staff members have changed and they didn't know about my policy of Valentain chocolate.
Therefore, I need to give them back something that is at least twice as much as the price of the chokorate I was given. On March 14, the White Day.
Two out of five chocolates were given by someone on behalf of a team member (10 women) and by a department (40 women). In these cases, I need to buy chocolates 10 times as expensive as the chocolates they gave me...
I went to a sweet shop "Swiss" this evening, and bought the return gift chocolate for the chocolates out of courtesy.
I spent more than 20,000 yen!
Oh my gosh!
I'll give them back to them tomorrow, March 13, not March 14 in an attempt to break the old tradition, with a message: You don't need to give me giri choko next year!
I have to think about the message written in Japanese very carefully, not to be rude, but be able to block that chocolate next year effectively enough.
Wait!
Maybe I can ask Japanese members on LangCorrct.
My Japanese message will be corrected in a more appropriate and cool way.
Hahaha
March 12, 2024
March 12, 2024
March 12, 2024
March 12, 2024
La berline de « la fuite de Varennes »
La berline dans laquelle la famille royale voyagea vers Montmédy (la destination prévue) à partir du 20 juin 1791 subsiste-t-elle ? La réponse : non.
Le véhicule fut commandé spécifiquement en vue du grand jour. Elle était robuste et comfortable pour six personnes.
Après la défaite de ce projet, on s’en servit comme diligence reliant Paris et Dijon jusqu’à ce qu’elle brûlât dans un incendie en 1795.
March 12, 2024
A Spring Outing
It was supposed to be a hike last Saturday, but it finally came to be a spring outing.
Because I had a stomach ache at the beginning of the hike, I decided to slow down and enjoy the scenery along the trail. Luckily, there were many flowers and waterfalls because spring was coming, and I had enough time to shoot pictures and videos. You can watch one of them here: https://youtu.be/u2oPS90g8Fs
Maybe I will add some subtitles to this video tonight when I get home.
Here are some outlines:
1. There are streams all the way up the hill. Spring is coming. There is more water running in the streams, lively and exultantly.
2. Looking up, I saw a breeze blowing through the treetops, and a cherry tree in the distance was blooming.
3. Another cherry tree in bloom, and a waterfall!
4. There is a cherry tree in bloom too, at the top left of the waterfall. Nature is amazing. I didn't see a river when I walked at the top of the hill, but here it is, a waterfall coming from nowhere.
5. Many magnolia trees are blooming in the mountains, but this one is special. It just stands beside the road, posing beautifully. I can even touch the flowers, but I do not, I want to be a polite passer-by.
6. Here is almost the highest spot this day. Because of the humid and cloudy weather, the sky is not very clear. But I still love it. I think it is the artistic conception of "misty clouds" in ancient poetry.
March 12, 2024
Face-Blind
Yesterday afternoon, I was at a church gathering. While the host was organizing the meeting, others discussed eternal life, and I couldn't understand most of them. An elegant man sat to my right hand side; he spoke with the host at a proper pace with beautiful tone. He looked like an elder stateman in a Youtube video I had watched before.
After the meeting, I inquired with someone I knew whether the two men were the same, and I sent the video link at the same time. My friend informed me they were different, suggesting that my inability of distinguish might due to I haven't seen thousands of North American people. Both men actually share the same hair style and head shape. I am a bit face-blind to them.
March 12, 2024
March 12, 2024
Aujourd'hui
Aujourd'hui était un peu étrange. Une fille s'est approchée de moi quand j'étais en train de sortir de la bibliothèque et m'a demandé mon numéro, mon nom et elle m'a dit qu'elle m'a observait et qu'elle adore écrire des histories sur personnes qu'elle observe.
Je me sens un peu fatigué maintentant. J'ai dormi presque six heures.
March 11, 2024
How to Imprive the Ratio of LangCorrect
Hi,
I'm Hot Dog here.
In my previous entry, I got many useful techniques, solutions, and know-how regarding LangCorrect. Thank you very much.
In order to reduce the ratio of "correction made" and "corrected" when you write a long entry, some member told me that we should write perfect sentences that don't need to be corrected. However, I'm afraid to say that it would not be the solution, after making some research.
When I didn't make any corrections and only pushed so called "this sentence is perfect. No correction is needed" button. Yet, the number of my correction made increased!
Therefore, if you write a long entry, your ratio drops a lot no matter how perfect sentences you wrote.
In order to solve this problem, my advice is to write one, long sentence like the Japanese constitution.
For example: (You don't need to correct the following quote parts.)
"We, the Japanese people, acting through our duly elected representatives in the National Diet, determined that we shall secure for ourselves and our posterity the fruits of peaceful cooperation with all nations and the blessings of liberty throughout this land, and resolved that never again shall we be visited with the horrors of war through the action of government, do proclaim that sovereign power resides with the people and do firmly establish this Constitution.Government is a sacred trust of the people, the authority for which is derived from the people, the powers of which are exercised by the representatives of the people, and the benefits of which are enjoyed by the people.This is a universal principle of mankind upon which this Constitution is founded.We reject and revoke all constitutions, laws, ordinances, and rescripts in conflict herewith.
日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めてゐる国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思ふ。われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。"
Lol
March 11, 2024
March 11, 2024
Mis amigas y yo
Rubias, castañas, pelirrojas... Altas, de altura media, bajas... Mis amigas y yo somos muy distintas pero nos queremos mucho. Siempre nos contamos nuestras preocupaciones, y intentamos ayudarnos. Tenemos una buena relación, pero al mismo tiempo, nuestras vidas suelen estar muy llenas con nuestras parejas, niños etc. Mis amigas me importan mucho y cada semana tomamos un café juntas para no perder el contacto.
Mi amiga de alma y yo nos conocemos antes de que teníamos memoria a largo plazo. Somos del mismo pueblo, tenemos la misma edad y fuimos al colegio juntas. Ahora vivimos en países distintos y podemos pasar varias semanas sin hablar entre nosotras, pero cada vez que nos llamamos, hablamos durante al menos una hora y media.
March 11, 2024
Motivationsschreiben zur Beantragung eines Visums
Betreff: Motivationsschreiben zur Beantragung eines Visums zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen (§ 16d AufenthG)
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit möchte ich einen Antrag auf ein Visum zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen stellen. Mein Name ist Meriem Houda, ich bin 29 Jahre alt und bin Ärztin von Beruf. Mein Studium habe ich im August 2022 an der Medizinischen Fakultät der Abou Bekr Belkaid Universität in Tlemcen als Ärztin erfolgreich abgeschlossen. Seit November 2022 arbeite ich als Allgemeinärztin in der Gesundheitseinrichtung von Amria.
Angetrieben von meiner Liebe zu Fremdsprachen habe ich in 2011 angefangen, zu Hause Deutsch zu lernen. Dann in 2016 als ich an der Universität war, habe ich B1-Kurse am Zentrum für intensiven Sprachunterricht (CEIL) in Tlemcen belegt. Später erhielt ich das Goethe-Zertifikat B1 in 2022, dann das Goethe-Zertifikat B2 in 2023.
Als ich in 2011 begann, Deutsch zu lernen, entstand bei mir ein Interesse für Deutschland. Als ich dann anfing, an der Universität Medizin zu studieren, entwickelte ich Interesse für die Qualität der Ausbildung, die Ärzte dort haben. So begann ich aus Neugier zu lesen und nach Informationen zu suchen. Durch meine Suche habe ich erfahren, dass Deutschland eines der besten medizinischen Ausbildungssysteme bietet, ein hohes wissenschaftliches Niveau besitzt, und dass es viele Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung gibt. Sehr zufrieden mit dem, was ich entdeckt habe, konnte ich meine Entscheidung treffen, dass ich als Ärztin in Deutschland arbeiten möchte. Die positiven Erfahrungen vieler Ärzte, die schon nach Deutschland gegangen sind, die ich gelesen habe, haben meine Motivation für diesen Weg noch verstärkt.
Also habe ich im Juli 2023 die Approbation in Mecklenburg-Vorpommern beantragt. Die Eingangsbescheinigung erhielt ich ein paar Tage später. Dann, im November 2023, erhielt ich die Bescheinigung, um mich zur Fachsprachenprüfung anmelden zu können.
Ich habe mich für Mecklenburg-Vorpommern entschieden, weil das Land viele Arbeitsmöglichkeiten bietet. Mehr Arbeitsmöglichkeiten bedeutet also, dass ich mehr Chancen habe, eine freie Stelle in der Abteilung meiner Wahl, der Abteilung für Innere Medizin, zu finden. Die Vielfalt der medizinischen Fälle, die in dieser Abteilung behandelt werden, wird es mir ermöglichen, mehr Kenntnisse und Erfahrungen zu erwerben und mich auf die Kenntnisprüfung vorzubereiten.
In Bezug auf das, was ich nach meiner Ankunft in Deutschland vorhabe, möchte ich sagen, dass mein erstes Ziel darin besteht, meine medizinischen Sprachkenntnisse zu verbessern. Dazu habe ich mich an der Sprachschule „Study in Germany, Rostock e.V.“ für C1 Medizin-Kurse angemeldet. Ich brauche eine fließende Sprache, um nicht nur mit meinen Kollegen, sondern auch mit meinen Patienten effektiv kommunizieren zu können. Außerdem bin ich davon überzeugt, dass gute Sprachkenntnisse zu einer schnellen Integration in die deutsche Gesellschaft beitragen können. Dann, mein zweites Ziel, ist es, die Fachsprachenprüfung abzulegen. Sobald ich diese Prüfung bestanden habe, werde ich die Berufserlaubnis beantragen und mich für eine Stelle als Assistenzärztin bewerben, vorzugsweise in der Abteilung für Innere Medizin. Mein drittes Ziel ist es dann Erfahrungen und Fähigkeiten bei der Arbeit zu sammeln und mich gleichzeitig auf die Kenntnisprüfung vorzubereiten, die ich schließlich ablegen werde. Als letztes Ziel möchte ich während und nach dem Anerkennungsverfahren durch eine qualitativ hochwertige Versorgung der Patienten einen Beitrag zur deutschen Gesellschaft leisten.
Ich danke Ihnen im Voraus für die Bearbeitung meines Antrages und würde mich über eine Rückmeldung sehr freuen.
Mit Freundlichen Grüßen
March 11, 2024
March 11, 2024
Un passage d'un scénario (23)
Jeanne : Personne ne devrait souffrir. Si tu me laissais, j'aimerais t'aider.
Allison : Ben, je suis pas un Rotschild, je peux pas juste verser de l'argent pour la thérapie.
Jeanne : J'ai une échelle de paiement dégressive. On peut le faire marcher.
Allison fixe de l'herbe ensoleillée par la fenêtre.
Jeanne : Je peux te demander ce qui t'a motivé à continuer... avec les drogues ?
Allison : L'ivresse de la drogue. Cette sensation. Sans ça, tout est gris. Peu importe. Tu sais ce que je dis ? C'est comme si tu ne sentais jamais rien en marchant dans ce putain d'endroit jusqu'au point où elle traverse ton corps. Je le referais probablement quand même. C'était au-delà de mon contrôle. T'as jamais ressenti ça ?
Jeanne, fascinée, les roues tournent dans la tête.
March 11, 2024
Quelques réflexions
J'ai fait des cookies l'autre jour. Ils sont assez bons, mais j'ai trompé avec le temps de cuisson. Je dirais 2 minutes trop. Ils devraient une texture un peu sablée, mais ce sont solids. Dommage, mais je l'ai noté pour la prochaine fois.
Je vais prendre une douche dans quelques minutes. Je n'ai pas de temps pour sécher mes cheveux naturellement le matin avant le travail, alors je prends ma douche le soir. Le temps que j'aille me coucher, mes cheveux sont juste un peu humides. Ce n'est pas idéal parce que je me sens mieux si je prends une douche le matin, en plus mes cheveux seraient plus beaux, mais il faut 2 heures pour les sécher naturellement. Comme tu pourrais deviner, utiliser un sèche-cheveux n'est pas une option (je le déteste).
March 11, 2024
Japanese homework
Please correct my homework! The sentences were originally in Romanian, but I translated them into English.
*The translations are under each sentance
Also I don’t know how to translate the sixth question from the last exercise if someone could help me translate it >_< (sorry for the really long post 😔)
とおりに
1. 先に聞いたとおりに、書いてください。
Please write as you heard earlier.
2. 黒板に書いてあるとおりに、ノートに書いてください。
Write it in your notebooks as it’s written on the blackboard.
3. この図のとおりに、机と椅子を片付けてください。
Please arrange the desks and chairs according to this figure.
4. サトウさんの教えたとおりに、してください。
Please do as Mr. Satou instructed.
5. 山田さんに教えてもらったとおりに、ケーキを作りました。
I made the cake as Mrs. Yamada taught me.
6. 説明書に書いてあるとおりにしましたか？
Did you do as it’s written in the instructions?
7. 思ったとおりです。
It’s just as I thought.
8. 受験票のとおりに、座ってください。
Please take your seats according to the number on the exam voucher.
9. 線のとおりに、紙を3つに分割してください。
Divide the paper into three parts according to the lines.
10. 図のとおりに、椅子を組み立てました。
I assembled the chair according to the figure.
あとで
1. 電車に乗ったあとで、学校に忘れ物をしたこと気づきました。
After getting on the train, I realized I forgot something at school.
2. 授業のあとでカラオケに行きませんか？
Do you want to go to karaoke after class?
3. 映画のあとで、カフェに行きませんか？
After the movie, do you want to go to a cafe?
4. 授業が終わったあとで、(私の)部活に行きます。
After classes finish, I will go to my club activities.
5. 飲酒したあとで運転してはいけません。
Driving after drinking is not permitted.
6. 晩御飯を食べたあとで、約30分昼寝をしました。
After eating dinner, I took a nap for about a half hour.
7. 宿題を終わったあとで、友達と遊びに行きます。
After finishing my homework, I’m going out with my friend.
8. トイレに行ったあとで、必ず手を洗いましょう。
Be sure to wash your hands after going to the bathroom.
9. タクシーに乗ったあとで気づきましたか？
Did you realize after you got in the taxi?
10. 仕事のあとでデートがあります。
I have a date after work.
ないで
1. 今日はどこも行かないで、いえにいました。
Today I didn’t go anywhere - I stayed at home.
2. バスに乗らないで、歩きました。
I walked instead of taking the bus.
3. 家に帰らないで、友達と会いました。
I didn’t go home - I met with a friend.
4. ノートを見ないで、宿題をしました。
I did my homework without looking at my notebook.
5. 何も買わないで、家に帰りました。
I came home without buying anything.
6. You came without telling your mom?
—
7. 辞書を使わないで、自分で書きました。
I wrote it myself without using a dictionary.
8. 歯を磨かないで、寝ました。
They went to bed without brushing their teeth.
9. コーヒーに何も入れないで、飲みます。
I drink coffee without adding anything to it.
10. 電気を消してゲームをしています。
They’re playing games with the lights off.
11. 休まないで働いています。
I’m working without resting.
12. 砂糖を加えないで飲めますか？
Can you drink it without adding sugar?
March 11, 2024
March 11, 2024
March 11, 2024
Somos as mesmas pessoas nas redes sociais como na vida real?
Uma parte grande da atração das redes sociais é a habilidade de nos apresentarmos para o mundo como queiramos. Então, é lógico imaginar que ninguém é como realmente é nas redes sociais. Porém, é uma lição que muitos esquecem quando usam as redes sociais muito e essa tendência a esquecer é o que mais dano faz nas redes sociais.
As redes sociais funcionam porque as pessoas não se apresentam como são na vida real, mas sim como elas querem. Essa habilidade de selecionar os detalhes da vida que mostramos nas redes é muito atrativa, já que permite que as pessoas pensem que nós temos uma vida diferente. Também é uma tendência normal decidir mostrar só as partes boas de nossas vidas, ou até exagerar para as outras pessoas ficarem com inveja de nossas vidas. Por um lado, não há nada errado nesse uso das redes sociais, já que as pessoas têm a liberdade de postar o que eles queiram.
Por outro lado, o problema é que nós esquecemos dessa tendência. Nós sabemos que o que botamos nas redes sociais não é real, ou é uma seleção muito reduzida da vida real, mas quando vemos as vidas que outras pessoas postam, ficamos com inveja como se fosse real, como se não fizéssemos a mesma coisa em nossas contas. Aí está o problema mais grave das redes sociais. Quando nós usamos, esquecemos que é meia mentira. Começamos a acreditar no que vemos e no que lemos, para depois ficar com inveja ou raiva.
March 11, 2024
March 11, 2024
DIA 1
Es mi primero día cuando escribo el diario en español. Por eso me gustaría presentarme. Me llamo Eugenia y soy rusa. Hace 2 años vivo en Valencia, España. Pero aquí tengo muchos amigos y amigas ruso hablantes y por eso no tengo oportunidad para practicar español. Aquí en España vivo con mi suegra, mi marido, dos hijos y un a gata. En Rusia trabajaba como abogada, pero en otro país me necesito estudiar de nuevo si yo quiero trabajar como abogada. Esto es un poco triste, porque me encanta mi profesión y no puedo permitírmelo estudiar 5 años de nuevo, porque tengo 41 años y tengo que ganar dinero.
Por eso pienso que puedo estudiar solo 1 año master gestor. Claro que me necesito mejorar mi español para estudiar en universidad. Y por eso he decidido empezar mi diario español en cual voy a escribir historia de mi vida y practicar la lengua.
Hoy me gustaría hablar sobre los razones por las que mi familia se mudó a España.
Hasta febrero de 2022 mi esposo y yo observábamos cómo nuestra país fue distruendo: las cambios de Constitución, el aumento del contingente del ejército interno (policía, policía antidisturbios, Guardia Rusa), anexión de territorios extranjeros. Todo esto fortaleció el poder central, pero no hizo feliz a la gente. En esto tiempo los discursos sobre patriotismo se hicieron más fuertes.
Pero teniámos las vidas cómodas con buenas trabajas, los amigos que estaban cerca. Fuimos a protestas y pensamos que se podía cambiar algo. Hicimos la vista gorda ante el hecho de que nuestro país se había convertido en un estado autoritario, porque nuestras vidas estaban bien organizadas.
Pero una mañana de febrero 2022 me desperté y fui a preparar el desayuno, como siempre, encendí la radio y escuché que Rusia había lanzado un ataque con misiles contra Ucrania.
Para entender lo que sentí en ese momento, es necesario conocer el trasfondo. Sobre la forma en que mis abuelos hablaban de la guerra, sobre el hecho de que “nunca más” era un eslogan aprendido desde la infancia y sobre el hecho de que mi marido es mitad ucraniano.
¡Es fue un horror!
El conocimiento que mi país es un agresor me horrorizó hasta el punto de sentir náuseas.
Ese fue el día en que me sentí avergonzado de mi país y del hecho de que personalmente no podía hacer nada para evitarlo.
March 11, 2024
SPOGOMI World Cup 2023
When I was watching a TV show, they was introducing the World Cup of SPOGOMI.
SPGOMI is a sports version of picking up trash, and I think it's a good idea to have fun and make people think about environmental issues.
The first World Cup was held in Japan in 2023.
Teams from each country was trying to win through teamwork and strategy. It was more of a sport than I thought.
The U.K. team won the game.
Reference site:
https://uminohi.jp/spogomi-worldcup/2023/
17:19:10 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)