Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 16, 2023
Dec. 16, 2023
歌で日本語を練習する
勉強とか運転とかしながら、いつも電話で好きな曲を聞いています。特に、ライブラリーの中で、日本のロックとジェーポップが好きなので、もうそのような曲だけのプレイリストを作りました。それから、せっかく曲を探したから、音楽で日本語を改善するかどうか考えました。しかし、問題は三つありました。
まず、アーティストによって歌の単語が違って、私の場合に主題が二つあったのは、恋愛と悲劇でした。日常の言葉じゃなくて、後者の単語も難しそうでした。29画で書いた「鬱」という漢字も見たと思います。
また、歌では文法がちょっと変わっているの気がつきました。歌いやすくするために、文とか言葉とか動き回ってあるだろうけど、母語話者じゃないとして、時々あまり分かりません。
さらに、メロディーに合わせるために、歌手は高低アクセントに従えません。だから、日常生活で話したら、すべての聞いた発音を信じられないでしょう。
以上の理由から、日本語を学ぶために音楽を聞くのはちょっと不適当でしょう。それでも、何と言っても、聞いた歌詞のおかげか、文法の使い方を覚えて、少しメリットではないでしょうか。
Dec. 16, 2023
Mon journal 14/12/2023
Je m'appelle Nina. J'ai 21 ans. J'habite à Varsovie. Hier, j'ai décidé de apprendre à parler français. Je parle déjà espagnol, donc j'espère que le français sera facile puor moi. La grammaire est très intuitive, mais la prononciation est un peu compliquée. Je voudrais apprendre le français parce que je veux voyager en Afrique et au Canada. Je pense que c'est une belle langue, et en plus j'aime beaucoup la musique française. Récemment j'écoute « Je suis chez moi » de Black M. C'est une chanson sur l'identité national de l'auteur et ses difficultés en tant qu'homme noir vivant en France. De tout façon, j'espère que d'ici fin 2024 je maîtriserai le français, donc je m'entraînerai à écrire tous les jours.
Dec. 16, 2023
La música
¡Me gusta mucha la música! Escucho la música todo los días durante al menos una hora. Mi género favorito es pop coreano pero trato escuchar las canciones en francés, español y ruso porque estudio idiomas en la universidad. Es importante de escuchar las canciones en las idiomas que estudio.
Dec. 16, 2023
Dec. 16, 2023
Dec. 16, 2023
L’hiver
J’imagine que l’hiver au nord d’Europe n’est pas vraiment agréable sauf si on aime le froid. Je sais que dans les pays scandinaves, il n’y a que un peu de soleil et la nuit est très longue. Dans ces pays au nord, la majorité de l’année, il fait froid étant donné qu’il y a de la neige partout. Ceci étant dit, la campagne hivernale européenne est magique. J’ai vu des cartes postales très pittoresques où des villages sont couverts de la neige.
En hiver, il faut être doux avec soi même. Oui, on doit se gâter pendant cette saison. On mange habituellement une alimentation riche, des plats mijotés, des soupes et des gâteaux délicieux. En bref, la nourriture réconfortante.
Évidemment, en Australie, l’hiver est plus doux et ce n’est pas du tout rigoureux. Même si l’hiver ici n’est pas rude, je boire du chocolat chaud pour me réchauffer. Actuellement, j’aime en boire pendant toute l’année. Une autre boisson que j’aime, est le vin chaud. Le vin chaud me rappelle toujours des marchés de Noël en Europe. Je les ai visité plusieurs fois et ils me manquent.
Dec. 16, 2023
Une formation de massothérapeute
Jane a fait une formation de massothérapeute à un institut professionnel pour adultes. Il y avait 30 étudiants dans sa classe : 25 filles et 5 garçons. Tous les garçons étaient très populaires parmi les filles. La meilleure amie de Jane a aussi décidé à suivre la même formation. En vue qu’elles étaient inséparables pendant leurs journées de l’école, je n’étais pas du tout surprise.
Après avoir terminé ses études au lycée, Jane n’a pas voulu aller à l’université. Elle a décidé à faire une formation à un institut professionnel. Cependant, elle était confuse étant donné que l’institut proposait des nombreuses formations. Jane est très intelligente et elle a fait des recherches. D’abord, elle a lu toutes les annonces d’emploi. Ensuite, elle a parlé à un argent de recrutement. L’agent était très serviable et lui a donné une liste d’emploi. C’était une liste des postes les plus demandés. Jane a comparé les salaires de ces postes.
Après avoir beaucoup réfléchi, elle a décidé à faire une formation de masseur. J’avais du mal à comprendre ça en vue que les salaires ne sont pas très élevées. Jane m’a expliqué qu’un jour elle a l’intention de gérer sa propre entreprise : une clinique de massage.
Dec. 16, 2023
Dec. 15, 2023
Horror Movies
My English teacher said that she likes horror movies.
I hate horror movies so I don’t believe things she likes movies.
Do you know a Japanese movie The Ring ?
It’s a little bit old horror movie with ghosts in it. When I watched it, it was very very scary for me, so I decided to never ever watch horror movie any more.
I suddenly thought about it, there are a lot of kinds of horror movies.
Are ghost occult horror movies like The Ring scary enough for also foreigners to watch?
I thought for a moment that if the culture was different, maybe it wouldn't be so scary.
According to a person, western horror movies are physically scary, and Japanese horror movies are psychologically scary.
Dec. 15, 2023
Dec. 15, 2023
Donnerstag, 30. November 2023
Mittwoch, 29. November 2023 Heute Abend sind meine Schwägerin und ihr neuer Hund sind bei uns rübergekommen. Der Hund ist sehr süß. Meine Kinder wollen einen Hund. ... Ich kaufe keinen Hund! Schluss, aus, fertig! Papas Wort ist Gesetz. ... Vielleicht ...
Donnerstag, 30. November 2023 Meine Frau hat mir die Geschichte von Moku erzählt. Als sie ein Kind war, fand ihr Cousin Max einen herrenlosen Hund auf der Straße. Mein Schwiegervater entschiedet, den Hund zu adoptieren. Er wurde zum Tierarzt gebracht und er bekam alle seine Impfungen. Er hieß Moku und er war etwa fünf Jahre lang ihr Haustier. Als meine Frau jedoch Mittelschülerin war, biss Moku meinen Schwiegervater auf der Straße. Ein Nachbar rief die Polizei und Moku wurde schließlich eingeschläfert. Schade. Ich kannte diese Geschichte nicht. Meine Frau hat mir gesagt: "wieso kannst du dich denn nicht an dieser Geschichte erinnern! Ich habe es dir wenigstens zweimal erzählt!" Na gut ... ich werd' mich ab jetzt gut daran erinnern. Ich schwöre. ... Vielleicht ...
Dec. 15, 2023
La ley de amnistía, una ley más polémica últimamente
En los últimos días, la discusión más popular es El Paso de la ley de amnistía, en la que perdona a las personas con delitos en España. Diferente al indulto, lo cual solo se retira el condenado, la amnistía es retirar los delitos de una persona y no puede condenarle en el futuro.
Sin embargo, ¿por qué esta ley fue debatiendo en España? El problema no es el paso de es ley, es que la aprobación de esta ley iría romper el equilibrio del sistema de este país. El gobierno interviene el sistema de justicia, que rompe la independencia de justicia. En este caso, es no se puede aceptar como el país democrático.
Por lo tanto, hay mucha gente manifestar el paso de la ley, ya que si la pasa, los valores de su sistema los que apoyan van a desaparecer. En este caso, creo que el gobierno necesita mantener y proteger su sistema, y no se trata de romperlo.
Dec. 15, 2023
翻訳について
最近、ツイッターでいろいろな投稿を読んでいる間には、「翻訳者の告白」という記事を見つけました。つまり、外国語の作文を読んだら書かれているものの大半は翻訳者の通訳ことを説明されました。驚きのように話されましたけど、当たり前だったと思いました。読むことを続けるところだったら、コメントに気がつきました。作者の冗談が訳せないし、文法がよく違うし、せっかく好きな作者の小説を読むのに、結局翻訳家のを読んでしまうと言いました。その意見のはこの本文を書きたいかるい無茶だと思いました。作者の文調のために外国の本を読むわけではないでしょう。読者からみると、内容のほうが必要で、逐語的に作者の言葉じゃなくても、上手な翻訳者なら、作品を理解できて楽しめます。
Dec. 15, 2023
Zweisprachigkeit
Ich habe bereit mehrmals über Vorteile der zwei- oder mehrsprachigen Erziehung gehört und gelesen. Es hat mich wirklich gewundert, wie den Kindern gleichzeitig zwei Sprachen beigebracht werden und wie sie damit umgehen. Laut Studien nehmen Kinder die Sprache schön nach dem Geburt auf und lernen neue Wörter und Ausdrücke. Zweisprachige Erziehung kann für das Kind sehr anstrengend sein, aufgrund der hohen Leistungsansprüchen. Ich kann das bestimmt nachvollziehen, weil es manchmal sogar für mich verwirrend werden kann, wenn ich Worte von meiner Muttersprache vergesse oder nach Worte einer Fremdsprache in meinem Komp suche. Ich hatte leider nicht das Glück, zweisprachig aufzuwachsen, obwohl mein Vater gut Ukrainisch konnte, sprachen beide Eltern zu mir nur in Russisch. Eine zweisprachige Erziehung kostet viel Kraft und Geduld von der Eltern, weil sie sich in einem bestimmten Raum begrenzen und konsequent bleiben müssen. Die beste Ergebnisse bei der zweisprachigen Erziehung bekommt man nur dann, wenn zwei Sprache, auf denen in der Familie gesprochen wird, klar aufgeteilt werden. Das heißt, dass Vater auf eine und Mutter auf andere spricht, und so werden die Sprachen und die Rollen nicht vermischt. Dank dieser Herangehensweise, wird unnötige Verwirrung im Kopf des Kindes vermiedet.
Dec. 15, 2023
Языковые мифы
Я думаю, что мы все верим в мифы о своих языках. Мы верим в правила, которые фактически не существуют, и мы их повторяем бессознательно, потому что мы так сильно уверены в правдивости этих утвреждений, что никто никогда не ставит их под сомнение. У меня несколько анекдотов в этом отношении.
На французском, слово "второй" переводится двумя прилагательними: "deuxième" и "second". Многие верят, что надо сказать "second" когда есть только два элемента в перечислении, а "deuxième" когда есть больше двух. Один из моих преподавателей в лицее исправляли школьников, которые говорили "Deuxième Guerre mondiale" ("вторая мировая война"), потому что "нет третьей мировой войны". Сегодня, я прочитал, что носитель французского языка здесь в ЛангКоррект исправил ученика из-за "неправильного" использования слова "deuxième". Однако, на французском нет такого правила. Даже очень консервативная Французская Академия считает, что семантическая разница между обоими словами — не обьязательна.
Другой пример: слова "évoluer" и "changer". Оба значат "меняться", но почти все (и я в том числе) используют "évoluer" когда ситуация касается положительного изменения, хотя у слова "теоретически" нет этой коннотации.
Это естественный процесс. Языки всегда меняются. В течение времени, слова потеряют и получают семантические признаки. Носители им дают новые смыслы и коннотации. Проблемы создаются когда люди думают, что что-то "неправиьлно" без какого-либо основания. Думаю, что надо найти разумное равновесие в использовании языка. Слишком консерватизма — плохо, потому что никто не может идти против больших изменений, но слишком много слабости не лучше, когда она приводит к тому, терпеть глупости и ошибки.
Вы знаете "правила" русского языки, в которые многие верят, хотя они на самом деле не существуют? Или слова, смысл которых сейчас меняются, потому что люди их дают новый смысл?
Dec. 15, 2023
Dec. 15, 2023
B1 Teil3: Schauspieler
Sehr geehrte Damen ubd Herren,
in der Zeitung habe ich Ihre Anzeigen gelessen und ich interessiere mich für diese Stelle als Schauspieler. Seit secht Monaten spiele ich eine Rolle in einem Kleinen Filmteam in meinem Heimatland und habe viele Erfahrungen gesammelt. Ich bin zuverlässig, flexibel und arbeite gern im Team. Über neue ich mich gerne freuen.
Auf jeden Fall warte ich auf Ihre Antwort.
Mit freudlichen Grüßen
Bac Tran
Dec. 15, 2023
B1 Teil 3: Verkaufen in der Tankstelle
Sehr geehrte Damen und Herren,
in der Zeitung habe ich Ihre Anzeige gelesen und ich interessiere mich für die Stelle als Verkäufer in einem Supermarkt in meiner Heimatstadt gearbeitet und viele Erfahrungen gesammelt. Ich bin zuverlässig, flexibel und arbeite gern im Team.
Könnten Sie mich bitte Informationen, wie viele Stunden pro Woche Sie ein Verkäufer brauchen.
Auf jeden Fall warte ich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Bac Tran
Dec. 15, 2023
B1 Teil3: Einkauf Fahrrad
Sehr geehrte Damen und Herren,
in der Zeitung habe ich Ihre Anzeige gelesen und ich interessiere mich für Ihr Fahrrad. Ich möchte mehr Informationen über dieses Fahrrad wissen. Könnten Sie mir bitte einen Termin geben?
Auf jeden Fall erwarte ich Ihre Email.
Mit freundlichen Grüßen
Bac Tran
Dec. 15, 2023
Il ritmo dell'italiano
Una cosa che trovo particolarmente interessante nella la lingua italiana e le doppie consonanti. Ad esempio, nella parola "fratello", si deve sostenere di più il suono "ll" perché ci sono due "l". So già che in molte lingue, c'è il concetto di tono, cioè se un suono deve più alto o basso, ma non ho mai visto quello di ritmo in una lingua. Forse c'è una delle ragioni perché molti persone credono che l'italiano è la lingua più musicale del mondo.
Comunque, ho una domanda. Quando gli italiani devono parlare molto velocemente, sostengono ancora le doppie consonanti?
Dec. 15, 2023
Dec. 15, 2023
Mike, un homme sympa
Mike était le deuxième mari de mon amie, Polly. Au début, Polly était mariée à son ancien mari pendant presque 20 ans. La relation était compliquée et après 20 ans, Polly a été divorcée. Les dernières années de son mariage n’étaient pas joyeuses. Son ancien mari était méchant. Après le divorce, Polly a rencontré Mike. Par hasard, elle le connaissait à l’école.
Après quelques années, il sont mariés et mon amie Polly a déménagé et s’est installée à Darwin. Mike y était bien connu étant donné qu’il y avait vécu pendant des décennies. Mike et Polly étaient contents. Les amis de Mike l’ont accueillie chaleureusement. Mike était respecté dans la communauté où il a fait beaucoup de bénévolat.
Il y a 4 ans que le médecin lui a diagnostiqué une maladie du sang rare. Il faut qu’il reçoive des transfusions sanguines régulièrement. Je connais Mike : il est un survivant et j’en suis sûre qu’il va se battre contre la maladie. J’espère qu’il va récupérer bientôt.
Dec. 15, 2023
Thought
Both socialism and capitalism claim that they are more advanced than their counterpart. Nevertheless, more people from the former have been moving to the later places.
Similar to the Islamic areas, a large number of so-called refugees from the Middle East such as Syria, and Palestine flock to the UK, France, and Germany. Why they don't move to Saudi Arabia? It's more convenient for them to live because they believe in the same religion.
I haven't met any Arab people, they are in somewhat mysterious in my mind.
Dec. 15, 2023
Bisiklet
Bisikletin en iyi ulaşım modularından biri olduğunu söylemeye gerek yok. Bisiklet kullanımı Hollanda'da o kadar yaygındır ki eğer onu sık sık kullanmazsan dışlanmış olarak görünebilirsin.
Hollandalılar arabaların yerine okullarına veya iş yerlerine ulaşmak için pedal çeviriyorlar. Aslında ülke boyunca sadece bisikletlerine açık olduğunu şeritler var.
Ülkemde hükümet de bisiklet kullanımını teşvik etmeye çalışıyor. Farkındalık yaratmak için sosyal medyada halklı sağlık kampanyası fırlattı ve bisiklet sürmenin faydaları mesela bacakların kasının güçlendirmesi ve kalp krizi riskin azaltması altını çiziyor.
Bununla birlikte hükümet bisikletçiler için parklar ve anayollar boyunca ayrılı bisiklet sürmesi patikaları inşa etti. Fakat bu plan işe yaramadı, çünkü toplumsal bilinç eksikliğinden dolayı bisikletçiler henüz kaldırımlarda ve arabalar için yollarda bisikletleri sürüyorlar ve sonuçta arabalar ve yayalara çarpıyorlar.
Hükümet bir bisiklet paylaşım programı da öncülük etti. Kişiler uygulama indirerek bir bisiklet kiralanabilir. Ancak bir kez daha bencil kullancılar nedeniyle programı iptal edilidi çünkü bisikletleri kullanmayı bitirdiklerinde onları uygun bir şekilde geri vermesin yerine çalılara ve kanalizasyonlara atarak onları terk ettiler.
08:56:49 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)