Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.March 11, 2024
March 11, 2024
Mis amigas y yo
Rubias, castañas, pelirrojas... Altas, de altura media, bajas... Mis amigas y yo somos muy distintas pero nos queremos mucho. Siempre nos contamos nuestras preocupaciones, y intentamos ayudarnos. Tenemos una buena relación, pero al mismo tiempo, nuestras vidas suelen estar muy llenas con nuestras parejas, niños etc. Mis amigas me importan mucho y cada semana tomamos un café juntas para no perder el contacto.
Mi amiga de alma y yo nos conocemos antes de que teníamos memoria a largo plazo. Somos del mismo pueblo, tenemos la misma edad y fuimos al colegio juntas. Ahora vivimos en países distintos y podemos pasar varias semanas sin hablar entre nosotras, pero cada vez que nos llamamos, hablamos durante al menos una hora y media.
March 11, 2024
Motivationsschreiben zur Beantragung eines Visums
Betreff: Motivationsschreiben zur Beantragung eines Visums zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen (§ 16d AufenthG)
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit möchte ich einen Antrag auf ein Visum zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen stellen. Mein Name ist Meriem Houda, ich bin 29 Jahre alt und bin Ärztin von Beruf. Mein Studium habe ich im August 2022 an der Medizinischen Fakultät der Abou Bekr Belkaid Universität in Tlemcen als Ärztin erfolgreich abgeschlossen. Seit November 2022 arbeite ich als Allgemeinärztin in der Gesundheitseinrichtung von Amria.
Angetrieben von meiner Liebe zu Fremdsprachen habe ich in 2011 angefangen, zu Hause Deutsch zu lernen. Dann in 2016 als ich an der Universität war, habe ich B1-Kurse am Zentrum für intensiven Sprachunterricht (CEIL) in Tlemcen belegt. Später erhielt ich das Goethe-Zertifikat B1 in 2022, dann das Goethe-Zertifikat B2 in 2023.
Als ich in 2011 begann, Deutsch zu lernen, entstand bei mir ein Interesse für Deutschland. Als ich dann anfing, an der Universität Medizin zu studieren, entwickelte ich Interesse für die Qualität der Ausbildung, die Ärzte dort haben. So begann ich aus Neugier zu lesen und nach Informationen zu suchen. Durch meine Suche habe ich erfahren, dass Deutschland eines der besten medizinischen Ausbildungssysteme bietet, ein hohes wissenschaftliches Niveau besitzt, und dass es viele Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung gibt. Sehr zufrieden mit dem, was ich entdeckt habe, konnte ich meine Entscheidung treffen, dass ich als Ärztin in Deutschland arbeiten möchte. Die positiven Erfahrungen vieler Ärzte, die schon nach Deutschland gegangen sind, die ich gelesen habe, haben meine Motivation für diesen Weg noch verstärkt.
Also habe ich im Juli 2023 die Approbation in Mecklenburg-Vorpommern beantragt. Die Eingangsbescheinigung erhielt ich ein paar Tage später. Dann, im November 2023, erhielt ich die Bescheinigung, um mich zur Fachsprachenprüfung anmelden zu können.
Ich habe mich für Mecklenburg-Vorpommern entschieden, weil das Land viele Arbeitsmöglichkeiten bietet. Mehr Arbeitsmöglichkeiten bedeutet also, dass ich mehr Chancen habe, eine freie Stelle in der Abteilung meiner Wahl, der Abteilung für Innere Medizin, zu finden. Die Vielfalt der medizinischen Fälle, die in dieser Abteilung behandelt werden, wird es mir ermöglichen, mehr Kenntnisse und Erfahrungen zu erwerben und mich auf die Kenntnisprüfung vorzubereiten.
In Bezug auf das, was ich nach meiner Ankunft in Deutschland vorhabe, möchte ich sagen, dass mein erstes Ziel darin besteht, meine medizinischen Sprachkenntnisse zu verbessern. Dazu habe ich mich an der Sprachschule „Study in Germany, Rostock e.V.“ für C1 Medizin-Kurse angemeldet. Ich brauche eine fließende Sprache, um nicht nur mit meinen Kollegen, sondern auch mit meinen Patienten effektiv kommunizieren zu können. Außerdem bin ich davon überzeugt, dass gute Sprachkenntnisse zu einer schnellen Integration in die deutsche Gesellschaft beitragen können. Dann, mein zweites Ziel, ist es, die Fachsprachenprüfung abzulegen. Sobald ich diese Prüfung bestanden habe, werde ich die Berufserlaubnis beantragen und mich für eine Stelle als Assistenzärztin bewerben, vorzugsweise in der Abteilung für Innere Medizin. Mein drittes Ziel ist es dann Erfahrungen und Fähigkeiten bei der Arbeit zu sammeln und mich gleichzeitig auf die Kenntnisprüfung vorzubereiten, die ich schließlich ablegen werde. Als letztes Ziel möchte ich während und nach dem Anerkennungsverfahren durch eine qualitativ hochwertige Versorgung der Patienten einen Beitrag zur deutschen Gesellschaft leisten.
Ich danke Ihnen im Voraus für die Bearbeitung meines Antrages und würde mich über eine Rückmeldung sehr freuen.
Mit Freundlichen Grüßen
March 11, 2024
March 11, 2024
Un passage d'un scénario (23)
Jeanne : Personne ne devrait souffrir. Si tu me laissais, j'aimerais t'aider.
Allison : Ben, je suis pas un Rotschild, je peux pas juste verser de l'argent pour la thérapie.
Jeanne : J'ai une échelle de paiement dégressive. On peut le faire marcher.
Allison fixe de l'herbe ensoleillée par la fenêtre.
Jeanne : Je peux te demander ce qui t'a motivé à continuer... avec les drogues ?
Allison : L'ivresse de la drogue. Cette sensation. Sans ça, tout est gris. Peu importe. Tu sais ce que je dis ? C'est comme si tu ne sentais jamais rien en marchant dans ce putain d'endroit jusqu'au point où elle traverse ton corps. Je le referais probablement quand même. C'était au-delà de mon contrôle. T'as jamais ressenti ça ?
Jeanne, fascinée, les roues tournent dans la tête.
March 11, 2024
Quelques réflexions
J'ai fait des cookies l'autre jour. Ils sont assez bons, mais j'ai trompé avec le temps de cuisson. Je dirais 2 minutes trop. Ils devraient une texture un peu sablée, mais ce sont solids. Dommage, mais je l'ai noté pour la prochaine fois.
Je vais prendre une douche dans quelques minutes. Je n'ai pas de temps pour sécher mes cheveux naturellement le matin avant le travail, alors je prends ma douche le soir. Le temps que j'aille me coucher, mes cheveux sont juste un peu humides. Ce n'est pas idéal parce que je me sens mieux si je prends une douche le matin, en plus mes cheveux seraient plus beaux, mais il faut 2 heures pour les sécher naturellement. Comme tu pourrais deviner, utiliser un sèche-cheveux n'est pas une option (je le déteste).
March 11, 2024
Japanese homework
Please correct my homework! The sentences were originally in Romanian, but I translated them into English.
*The translations are under each sentance
Also I don’t know how to translate the sixth question from the last exercise if someone could help me translate it >_< (sorry for the really long post 😔)
とおりに
1. 先に聞いたとおりに、書いてください。
Please write as you heard earlier.
2. 黒板に書いてあるとおりに、ノートに書いてください。
Write it in your notebooks as it’s written on the blackboard.
3. この図のとおりに、机と椅子を片付けてください。
Please arrange the desks and chairs according to this figure.
4. サトウさんの教えたとおりに、してください。
Please do as Mr. Satou instructed.
5. 山田さんに教えてもらったとおりに、ケーキを作りました。
I made the cake as Mrs. Yamada taught me.
6. 説明書に書いてあるとおりにしましたか？
Did you do as it’s written in the instructions?
7. 思ったとおりです。
It’s just as I thought.
8. 受験票のとおりに、座ってください。
Please take your seats according to the number on the exam voucher.
9. 線のとおりに、紙を3つに分割してください。
Divide the paper into three parts according to the lines.
10. 図のとおりに、椅子を組み立てました。
I assembled the chair according to the figure.
あとで
1. 電車に乗ったあとで、学校に忘れ物をしたこと気づきました。
After getting on the train, I realized I forgot something at school.
2. 授業のあとでカラオケに行きませんか？
Do you want to go to karaoke after class?
3. 映画のあとで、カフェに行きませんか？
After the movie, do you want to go to a cafe?
4. 授業が終わったあとで、(私の)部活に行きます。
After classes finish, I will go to my club activities.
5. 飲酒したあとで運転してはいけません。
Driving after drinking is not permitted.
6. 晩御飯を食べたあとで、約30分昼寝をしました。
After eating dinner, I took a nap for about a half hour.
7. 宿題を終わったあとで、友達と遊びに行きます。
After finishing my homework, I’m going out with my friend.
8. トイレに行ったあとで、必ず手を洗いましょう。
Be sure to wash your hands after going to the bathroom.
9. タクシーに乗ったあとで気づきましたか？
Did you realize after you got in the taxi?
10. 仕事のあとでデートがあります。
I have a date after work.
ないで
1. 今日はどこも行かないで、いえにいました。
Today I didn’t go anywhere - I stayed at home.
2. バスに乗らないで、歩きました。
I walked instead of taking the bus.
3. 家に帰らないで、友達と会いました。
I didn’t go home - I met with a friend.
4. ノートを見ないで、宿題をしました。
I did my homework without looking at my notebook.
5. 何も買わないで、家に帰りました。
I came home without buying anything.
6. You came without telling your mom?
—
7. 辞書を使わないで、自分で書きました。
I wrote it myself without using a dictionary.
8. 歯を磨かないで、寝ました。
They went to bed without brushing their teeth.
9. コーヒーに何も入れないで、飲みます。
I drink coffee without adding anything to it.
10. 電気を消してゲームをしています。
They’re playing games with the lights off.
11. 休まないで働いています。
I’m working without resting.
12. 砂糖を加えないで飲めますか？
Can you drink it without adding sugar?
March 11, 2024
March 11, 2024
March 11, 2024
Somos as mesmas pessoas nas redes sociais como na vida real?
Uma parte grande da atração das redes sociais é a habilidade de nos apresentarmos para o mundo como queiramos. Então, é lógico imaginar que ninguém é como realmente é nas redes sociais. Porém, é uma lição que muitos esquecem quando usam as redes sociais muito e essa tendência a esquecer é o que mais dano faz nas redes sociais.
As redes sociais funcionam porque as pessoas não se apresentam como são na vida real, mas sim como elas querem. Essa habilidade de selecionar os detalhes da vida que mostramos nas redes é muito atrativa, já que permite que as pessoas pensem que nós temos uma vida diferente. Também é uma tendência normal decidir mostrar só as partes boas de nossas vidas, ou até exagerar para as outras pessoas ficarem com inveja de nossas vidas. Por um lado, não há nada errado nesse uso das redes sociais, já que as pessoas têm a liberdade de postar o que eles queiram.
Por outro lado, o problema é que nós esquecemos dessa tendência. Nós sabemos que o que botamos nas redes sociais não é real, ou é uma seleção muito reduzida da vida real, mas quando vemos as vidas que outras pessoas postam, ficamos com inveja como se fosse real, como se não fizéssemos a mesma coisa em nossas contas. Aí está o problema mais grave das redes sociais. Quando nós usamos, esquecemos que é meia mentira. Começamos a acreditar no que vemos e no que lemos, para depois ficar com inveja ou raiva.
March 11, 2024
March 11, 2024
DIA 1
Es mi primero día cuando escribo el diario en español. Por eso me gustaría presentarme. Me llamo Eugenia y soy rusa. Hace 2 años vivo en Valencia, España. Pero aquí tengo muchos amigos y amigas ruso hablantes y por eso no tengo oportunidad para practicar español. Aquí en España vivo con mi suegra, mi marido, dos hijos y un a gata. En Rusia trabajaba como abogada, pero en otro país me necesito estudiar de nuevo si yo quiero trabajar como abogada. Esto es un poco triste, porque me encanta mi profesión y no puedo permitírmelo estudiar 5 años de nuevo, porque tengo 41 años y tengo que ganar dinero.
Por eso pienso que puedo estudiar solo 1 año master gestor. Claro que me necesito mejorar mi español para estudiar en universidad. Y por eso he decidido empezar mi diario español en cual voy a escribir historia de mi vida y practicar la lengua.
Hoy me gustaría hablar sobre los razones por las que mi familia se mudó a España.
Hasta febrero de 2022 mi esposo y yo observábamos cómo nuestra país fue distruendo: las cambios de Constitución, el aumento del contingente del ejército interno (policía, policía antidisturbios, Guardia Rusa), anexión de territorios extranjeros. Todo esto fortaleció el poder central, pero no hizo feliz a la gente. En esto tiempo los discursos sobre patriotismo se hicieron más fuertes.
Pero teniámos las vidas cómodas con buenas trabajas, los amigos que estaban cerca. Fuimos a protestas y pensamos que se podía cambiar algo. Hicimos la vista gorda ante el hecho de que nuestro país se había convertido en un estado autoritario, porque nuestras vidas estaban bien organizadas.
Pero una mañana de febrero 2022 me desperté y fui a preparar el desayuno, como siempre, encendí la radio y escuché que Rusia había lanzado un ataque con misiles contra Ucrania.
Para entender lo que sentí en ese momento, es necesario conocer el trasfondo. Sobre la forma en que mis abuelos hablaban de la guerra, sobre el hecho de que “nunca más” era un eslogan aprendido desde la infancia y sobre el hecho de que mi marido es mitad ucraniano.
¡Es fue un horror!
El conocimiento que mi país es un agresor me horrorizó hasta el punto de sentir náuseas.
Ese fue el día en que me sentí avergonzado de mi país y del hecho de que personalmente no podía hacer nada para evitarlo.
March 11, 2024
SPOGOMI World Cup 2023
When I was watching a TV show, they was introducing the World Cup of SPOGOMI.
SPGOMI is a sports version of picking up trash, and I think it's a good idea to have fun and make people think about environmental issues.
The first World Cup was held in Japan in 2023.
Teams from each country was trying to win through teamwork and strategy. It was more of a sport than I thought.
The U.K. team won the game.
Reference site:
https://uminohi.jp/spogomi-worldcup/2023/
March 11, 2024
La naissance de Frances Brandon
Marie Tudor, la sœur d’Henri VIII se remaria à Charles Brandon après la mort de son premier mari, Louis XII. En route du pèlerinage de la chapelle de la Notre-Dame de Walshingham, elle ressentit soudainement les premières douleurs de l’accouchement. Marie ne savait à quel saint se vouer, mais l’évêque de Walshingham l’aida à trouver une habitation locale qui pouvait l’accueillir. Maire y accoucha d’une princesse. Deux jours après, la nouveau-née fut baptisée à l’église de Hatfield et nommée frances. Ce nom, très rare à cette époque en Angleterre, fut en honneur de François Ier qui avait soutenu le mariage de Marie avec Charles Brandon. De plus, la date de naissance de Frances, le 16 juillet, fut le jour de canonisation de Saint François d’Assise.
March 11, 2024
Ich bin neu hier
Ich brauche Hilfe beim Deutsch lernen. Ich komme aus den USA, aber jetzt wohne in Deutschland. Warum bin ich hier? Ich lerne seit einem Jahr selbständig und bald mache ich eine Prufüng für einen Deutschkurs. Weil ich selten mit anderen Leuten spreche, ich bin ziemlich nervös.
Jedenfalls, das Wetter ist heute grau wie fast immer. Ich habe keine Ahnung, über welchem Thema soll ich schreiben. Mein Alltag ist langweilig. Ich muss auch lang denken, um nur einen Satz zu schreiben!
March 11, 2024
phrases aléatoires
Aux Philippin, Singapore, et Asie du sud est, il y a beaucoup de livreurs car les applications de livraison sont populaire.
Du coup, il y a tellement de gens qui ont choisissent ce travail dans la vie. Je connais pas personnellement personne qui a choisis un travail du genre. Mes amis préfèrent faire d'autres choses.
Je me sors pas trop mal à mon travail.
(Traduction automatique: J'essaie juste de nouveaux mots pour le vocabulaire et la grammaire, le flux peut être bizarre mais je veux juste des commentaires pour savoir si j'utilise correctement les mots entre parenthèses et si la grammaire de la phrase est correcte. Merci beaucoup.)
March 11, 2024
March 11, 2024
引用符は言語または国によって違いますね。
引用符は言語または国によって違いますね。アメリカ英語では“ ”が使用されていますが、イギリスでは‘ ’ の方が一般的です。イギリス小説などのアメリカ版を制作する際に‘ ’はすべて“ ”に変更されるので、引用符の違いについて知らない人は以外と多いです。日本では、英語の小説はアメリカ人向けにローカライズされていないので、スペルや引用符は変更されていないイギリス小説が販売されています。この間、好きなイギリス作家の小説を買いました。イギリス版って書いてありました、買った時はあまり気にしませんでした。同じ言語なので、大丈夫だろうと思いました。でも、引用符のせいで小説に没入出できるまで十数ページかかりました。
因みに、知らない人は多いみたいですが、アメリカ人は品肉（sarcasm）を言う時よく引用符を真似るように両手を上げて、人差し指と中指を曲げます。アメリカのドラマや映画でみたことあるかもしれません。
March 11, 2024
Ce que je pense
Je crois que les applications de rencontre sont une bone manière de connecter avec d'autres gens. Je n'ai jamais utilisé l'une de ces applications, alors je ne peux pas dire trop. Ce que j'ai entendu c'est que il peut être difficile de trouver quelqu'un dans ces applications, mais au mons on a l'opportunité de l'essayer.
March 11, 2024
March 11, 2024
LangCorrect vs Lang-8
Hi,
(I'm) Hot Dog again!
I'm glad that my left knee hasn't gotten more painful this morning.
I was moved from Lang-8, and noticed that LangCorrect was much more active than Lang-8.
On Lang-8, there used to be more than 5 or more corrections for a Japanese entry written by a native English speaker, and those corrections were made immediately, less than one hour or so. However, there used to be no or only a couple of corrections for an English entry written by a Japanese person.
It was because there were many more members who were learning English than members who were learning Japanese.
However, since 2019, creating new accounts was banned on Lang-8, and in the last few years, there were only one or two corrections for Japanese entries written by native English speakers.
On LangCorrect, I've gotten a lot of corrections by many native English speakers, and I need to make a lot of corrections for entries written in Japanese by non-native Japanese speakers in order to make the "ratio between making corrections and corrections made" more than 1.0.
I feel that I've become busier spending time on LangCorrect than Lang-8 for that reason.
I can't see any avatars of members, so it seems more difficult to identify the identical members who made corrections for me.
It is more difficult for me to compare the corrections that other members made.
I don't know why but when I try to correct entries written in Japanese, I can't see the English version at first.
After making corrections, I can see the English version.
So I noticed that my interpretation of a somewhat weird Japanese sentence turned out to be wrong.
Even in such a case, I can't correct my correction unless I delete the whole corrections and do them again from the beginning.
Anyway, thanks to LangCorrect, I'm able to avoid giving up my hobby: to keep writing some tribal, not that important, and silly-most-of-the-time things.
Thanks!
March 11, 2024
Schönheitsoperationen
Ich möchte diese Thema einer authetischen Studie unterziehen und seine Gelegenheiten abwagen. Im modernen Erdkreis ist kosmetische Operation sehr bemuht als früher, dass alle Leute eine schone Ausblicke schaffen möchte, daswegen ist es sehr aufwendig ist. Meiner meinug nach treiben wir Kosmetic Chirurgie, wenn wir entweder Allergin oder Hautkrankheit haben, somit konnen wir ein unsere Haut probleme verzichten.
Die meisten Schauspieler und reiche Menschen machen viel Chirurgie. Es ändert ihre schlechte Gestatt. Nach dem Operation können wir ein neues Form erhalten, daswegen bekommt viele Moglichkeiten Zum beispiel werden sowohl ein Schauspielerals auch Modell und so weiter. Michel Jackson hat eine erfolgereiche karrire aufgebaut, wegen der Schönheitschirugie, dashalb ist es behilflich fur talentierte Personen. Trotzdem möglicherweise begegnen wir viele Nebenwirkung zum Beispiel Embolien und Thrombosen deshalb mussen wir von anerkannten Arzt gemacht werden, daswegen vermedien wir andere Problmestellung
Heutzutage vorliegt abwechselungsreiche Method, um unsere Veschönerung zu steigen. Wir können entweder Yoga oder Übung machen nicht nur essen wir frischen Gemüse und Obst sondern vermeiden auch ungesundes Lebensmittel. Mithife gesundes Leben können wir ein unschätzbare Körperlichkeit erwerben, anstatt Chirurgie zu machen.
Zusätzlich mochte ich meine Ahnung zum Ausdruck bringen, Indem wir Scöhnheitoperation tun ,bleiben wir junge Person und erhöhen unsere Selbstvertrauen.
March 11, 2024
March 10, 2024
March 10, 2024
00:52:27 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)