Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 6, 2025
Un livre: “Je t’aime, P’tit Agneau”
Bonjour,
J’ai écrit un livre pour les tout-petits en anglais, et maintenant j’essaie de le traduire en français. Est-ce que vous pouvez m’assister? J’ai besoin des gens qui peuvent me dire quand mes mots ne sont pas naturels. Merci beaucoup!
Le titre: Je t’aime, P’tit Agneau
1.
Tu es venu au monde,
Tout frais, tout lumineux,
Mon cœur s’est rempli d’amour,
Pour ce trésor merveilleux.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’aime beaucoup.
2.
Tu as croisé mon regard,
Et j’y ai vu briller,
Tout ce qu’il y a de beau,
Et tant à espérer.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’admire beaucoup.
3.
Tu as ri, gazouillé,
Puis, un jour enchanté,
Tes sons se sont unis
Et mon nom a résonné.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que tu rends mon cœur fou.
4.
Tu as roulé, trébuché,
Tu es tombé, t’es relevé,
Et d’un pas décidé,
Tu t’es mis à marcher.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je suis fier de tout.
5.
Tu touchais à tout,
Sans peur, sans détour,
Curieux et espiègle,
Découvrant chaque jour.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’adore beaucoup.
6.
On a tout fait ensemble,
Et en grandissant doucement,
Ton monde s’est élargi,
Avec de nouveaux amis.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que tu comptes beaucoup.
7.
On a tout fait ensemble,
Et en grandissant doucement,
Ton monde s’est élargi,
Avec de nouveaux amis.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que tu comptes beaucoup.
8.
Même quand tu n’écoutais pas,
Et que la gentillesse manquait parfois,
Il y avait des leçons à comprendre,
Et ton propre chemin à apprendre.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je te chéris beaucoup.
9.
Chaque joie, chaque peine,
Chaque erreur, chaque gain,
T’a appris à grandir
Et choisir ton chemin.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’estime beaucoup.
10.
Où que tu iras,
Quoi que tu fasses demain,
Je t’aimerai toujours,
D’un amour sans fin.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’aime beaucoup.
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
小津安二郎の『お早う』（1959）
昨日、この映画を観ました。とても静かで、日常の中の小さな出来事を描いていて、面白かったです。
1959年の作品ですが、それほど昔のこととは感じませんでした。ストーリーの中で、子どもたちはテレビを欲しがります。現代の子供ならテレビではないかもしれませんが、その気持ちは同じだと思います。最後に、親が高価なのに、テレビを買ってあげて、その代わりに勉強を頑張るように頼みます。これも現代によくあるものです。私にはこの気持ちを十分に日本語で表す力がありませんが、とても自然な物語で、印象に残りました。感動しました。
俳優の中にはとても演技がうまい人がいて、他の出演作がないかと思って、検索しました。普遍的な内容だったので、あまり古さを感じませんでしたが、調べてみると俳優の多くはすでに亡くなっていた。子役の写真が年を取った男性の姿になっているのを見て、少し悲しくなりました。
「時間は本当に貴重です」という感じがしました。
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Honolulu, Hawaii
En avril dernier, je suis allée à Honolulu, Hawaï. Il y a beaucoup de chose à voir et à faire là-bas. En raison de son importance historique, j’ai visité à Pearl Harbor et je l’ai trouvé interessant. J’aime toujours apprendre sur les endroits que je visite, alors j’ai passé trois heures au musée Bishop à découvrir la culture polynésienne. J’ai également visité le palais d’Iolani. Il a eu électricité quatre ans avant la Maison Blanche, et les téléphones cinq ans après ont été inventés par Alexander Graham Bell. Quand je ne fais pas de tourisme, j’aime m’asseoir sur la plage et regarder l’océan, ou regarder les artistes de rue de l’avenue Kalakaua. C’était ma deuxième fois à Honolulu et j’espère que ne sera pas la dernière.
Aug. 6, 2025
Una giornata perfetta
Oggi ho fatto un picnic in un piccolo paese che non è molto lontano dal mio. È davvero un paese borgognese tipico con case di pietra nella natura, attraversato da un piccolo fiume, tra colline ricoperte di foreste e prati. Amo molto tutti i salici piangenti lungo il fiume, e i pontini di pietra. È un luogo magnifico in cui mi sono sempre sentito molto bene. Ci ando con la famiglia di tanto in tanto, per trascorrere una giornata piacevole.
Dopo il picnic (abbiamo preparato un'insalata di pasta alla feta deliziosa), abbiamo fatto una passeggiata fino al paese vicino (più o meno 8 km) e sul camino, mia madre mi ha raccontato moltissime storie del tempo passato in questo paese che conosce molto bene. Ora anch'io ha l'impressione di conoscerlo bene.
Qua ci sono "casette di libri": la gente può metterci libri che non legge più e altre persone possono prenderli. Ritengo che la stessa cosa esisti in Italia. Ce ne ovunque, persino in paesini come questo. Oggi ho trovato opere interessanti: un dizionario di riferimento di latino, un libro sui fenomeni parapsichici, e soprattutto un magnifico libro illustrato sui vichingi. Gli argomenti trattati spaziano dei metodi di costruzione delle "navi lunghe" o drakkar alle città fondate dai vichingi e la loro oreficeria. Una buona scoperta per me!
La prossima volta che ritorneremo là, anch'io metterò alcuni libri nella caseta di libri.
Aug. 6, 2025
was macht mich wütend
Wenn jemand versucht, mich emotional zu betrügen, bin ich total genervt. Ich habe mich in meinem Leben viele Menschen getroffen, die mit meinen Gefühlen gespielt haben.
Sie sagen mit Hundeaugen: „Machst du das für mich, bitte?“
Wenn ich Fahrrad fahren will und es gibt viel Verkehr in die Strasse, macht mich das wütend.
Wenn ich das ganze Jahr gearbeitet habe und am Ende nur eine kleine Gehaltserhöhung bekomme und das nehmen darf, raste ich das auf.
Wenn ich versuche, mit meinen Mitbewohnern zu sprechen, aber sie ignorieren mich, verwirrt mich das.
Wenn ich eine Nachricht bekomme, dass ich mehr Steuern zahlen muss, geht mir das auf die Nerven.
Wenn ich an die Zeiten denke, in denen ich betrogen war, macht mich das traurig.
Wenn ich nicht gut Deutsch sprechen kann – zum Beispiel das Verb an die zweite Position stellen, Reflexivverben benutzen oder trennbare Verben richtig verstehen – macht mich das traurig.
Wenn ich hier umlaut schreiben will, das macht mich fertig. :)
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
What kinds of sports do I like to do?
This is the kind of questions I love to answer when I used to do speaking exams, because I have always been a really sporty guy.
Since I was a kid, I´ve been playing football games every week, both at profesional teams and with my friends.
I also go a lot to the gym a lot, especially in summer, because I have too much free time to do whatever I want. It feels really good when you leave the gym after a taugh day there.
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
FIRST TEXT I DO IN THIS APP
Hi guys, I used to study english in an academy in the past, however since I started the university, I stop doing this.
I wasn´t really good speaking in english but I could defend my self well, so it´s really sad seeing how I´ve worsened these years.
I hope this app help to me to improve a lot.
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
дочирак или ролтон
Сегодня я хочу поговорить о важном политическом вопросе....
дочирак или ролтон ??
как я выросл во Франции, я не слушаю об этом. Мой друг сказал что это была большая тема для дискуссий! как "pain au chocolat или chocolatine" во Франции. что вы думаете об этом ? Я думаю, мой друг сильно преувеличивает...)
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Mi primer poste : 30 dias par ser fluent en espanol
Descubri LangCorrect con chatgpt y me parece muy bien etonces voy a hacer un post cada dia para mejorar mi nivel de espagnol ( challenge en 30 days).
soy mirando videos sobre youtube en espanol para mejora mi nivel de comprehonsion oral y escrito (con les subtitulos), por la expresion oral voy a utilizar HelloTalk o tandem no sabe acabo de descubrirlos (al igual que este sitio )
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
My Favorite Hobbies
Hello, today I would like to talk about my hobbies.
My hobbies are reading books, doing painting , knitting, riding a bicycle and skating, and making food, desserts, and drinks.
I read both Turkish and English books.
For Turkish books, I prefer world classics.
For English books, I prefer simpler-level ones.
I enjoy coloring; I have coloring books and coloring makes me feel good.
I knit bags and sell them.
I sell them on Instagram at @anessboutique .
Riding a bicycle and skating are hobbies that make me feel good.
I also enjoy spending time in the kitchen.
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Did you restrain yourself from blurting out your thoughts?
I'm on a business trip right now and my direct supervisor came this workplace today. He just complained and yelled unrelated things at me in front of my customers. I wanted to say "shut up!" to him, but barely restrain to say it. He is outdated person.
Aug. 6, 2025
Merci beaucoup
En commençant les cours en ligne, j’ai été surprise par l’ampleur de la charge de travail. Afin de pouvoir consacrer du temps à la révision, j’ai décidé de mettre mon journal en pause jusqu’à la fin des examens. Ce que j’ai appris ici a une grande valeur et m’est très précieux. J’ai pu approfondir la structure des phrases, les expressions naturelles, le vocabulaire… J’ai vraiment beaucoup appris. Je vous en suis profondément reconnaissante. En mettant à profit tout ce que j’ai acquis ici, je vais faire de mon mieux pour les trois mois restants.
Aug. 6, 2025
Selbst Reflektion.
Hallo liebe Leute.
Ich hoffe, dass es euch gut geht. Ich habe Deutsch seit 6 Monaten gelernt und jeden Tag versuche ich es zu verbessern.
Tatsächlich gibt es vier teile: Hören, Sprechen, Schreiben und Lesen. Ich würde sagen, dass ich mit "Hören" und "Lesen" keine Schwierigkeiten habe. Ich kann wahrscheinlich die meistens von was ich höre/lese verstehen. aber wenn es auf Sprechen/Schreiben kommt, da habe ich keine Idee was ich machen soll, weil ich noch nie bevor versucht, schreiben ohne ein übersetzer zu probieren. und da ich in einem arabischen Land lebe, kann ich nicht die Sprechen teil üben, weil es niemand hier Deutsch als Pro spricht, um mein Geschpräch zu korrigieren. hier möchte ich was auch immer mir in den Sinn/dem Kopf kommt. hoffentlich mit eure Hilfe werde ich die Schreiben Teil üben.
Viele Grüße.
Aug. 6, 2025
Mi verano en Europa
Hola a todos, estos es mi primero mensaje en este sitio.
Este verano, pasé cinco semanas estudiando la historia de Francés en la ciudad de Paris. Cuando terminé con mis estudios allí, tomé un tren de Paris al pueblo Saint John Pied de Port, ubicado a la frontera entre de Francia y España. La próxima día, empecé el camino de Santiago, una peregrinación de Francia desde Santiago de Compostela in España.
He estudiado español en la universidad por algunos años, pero cuando llegué aquí, me di cuenta que necesitar estudiar y practicar más. Por eso, voy a hacer cosas como este para desarrollar mi nivel de español.
Aug. 6, 2025
Che sto facendo oggi
Sono già stanco ma sono comunque pronto cominciare la giornata. Ho appena cominciato con il mio caffè quotidiano e adesso sto praticando italiano quale faccio ogni giorno per un'ora. Penso che oggi continuerò fare domanda per un lavoro. Anche se lavoro come un chef al momento, vorrei fare qualcos'altro, cioè qualcosa più vicino alla mia esperienza in politica e ricerca. Comunque, dopo questo farò della musica. Sto realizzando un breve album composto da quattro brani. Ci vuole più tempo di mi aspettavo... La mia ragazza, con chi abito, è appena tornata da un viaggio. Allora, stasera ceneremmo insieme, possibilmente fuori in qualche posto. Dunque, ecco la mia voce d'esordio, anche se sembra un esame GCSE.