Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 11, 2024
敬語の練習お時間です！
皆さん、こんばんは！錬金術師（アルケミスト）ですよ！ふだん、日記でタメ口をよく使いますが、今度はちゃんと敬語で話してみます。実はこのように話すのはもっと簡単です。様々で複雑なルールがあっても、僕として、面倒くさいことじゃなさそうですよ。でも、1つの問題があります。基本的に、尊敬語をなかなか使わないから、尊敬語は無理でしょう。日本人の友達によると、日本人にはタメ口より尊敬語で話すこと方が難しいですよ。それでも、日本語は俺が母語じゃないので、二つの言い方は同じ困難だと思います。目標言語が抑に理解できないならば、難しさがではないでしょう笑笑。で、そこまでよいです。話したいことはもうありませんから。ここまで読んでくれてありがとうございます！失礼しまーす。
April 11, 2024
Quá lâu không gặp!
Xin chào! Mình không viết ở đây từ vài tuần trước bởi vì mình rất bận. Mình dành thời gian với bạn bè. Hai người bạn của mình đã đến tới Chicago để thăm mình. Sau đó, mình đi bay tới California để thăm ba mẹ. Mình rất nhớ họ, nên mình cảm thấy hạnh phúc khi mình có thể đi về nhà. Mình ở nhà trong bốn ngày rồi đi bay tới Las Vegas. Mình kỉ niệm ngày sinh hai mươi bốn của bạn thân. Cuối cuồn, mình trở lại ở Chicago. Mình cảm thấy mệt mỏi. Mình cũng bị bệnh.
April 11, 2024
転職活動
私の契約がそろそろ終わりますので転職を始めました。ほとんど5年間日本で外国語指導助手として働いていましたが、もう英語を教えるのではなくて新しい業務に挑みたいと思っています。
2年前、私が日本語能力試験の一級受かりましたが私の表現力はまだ低いので結構苦しいです。私は3回仕事に応募してみましたが全部落ちました。一つ目の方は面接をせず落ちました。二つ目が面接1回目で三つ目が面接2回目で落ちました。まあ、なぜ落ちましたのかは言われませんでしたので自分の何がダメだったのかを考えようとしています。最初頭に浮かべるのが私の日本語の表現力の不足です。一級を受かっても一日中にはあんまり日本語を使いません。彼氏は日本の方でもほとんどタメ口だけを使います。そのため、私はあんまり敬語や丁寧な日本語を使えません。私は日本人に聞けば私の日本語が上手で訛り以外は問題ないと言われますが今の転職経験で本当に自信を失いました。また落ちましたと言われた時三日間ぐらい落ち込んでいました。
二つ目の落ちた理由は私は気づかずに面接に失礼なことを言ったかもしれません。5年間に渡って日本に住んでいても文化は違いますし私はADHDとASDありますから気づいていない可能性があります。子供の頃から普通の行儀とかを理解できなくて、よく叱れました。だから私は今周りに敏感になりました。他人の行動を見倣おうとしますが多分足りません。
三つ目の落ちた理由は大企業だけに応募したからです。ちゃんと考えたらその会社が全部大企業で応募者が多いです。人気があってその会社に入るのがそもそも難しいです。逆に、私が2回面接まだいけたのがすごいかもしれません。
少し鬱はしますがこれからも頑張ります。これから毎日日記を書いて、より丁寧で自然な日本語を使えるように。。
April 11, 2024
コンビニ
8年前、初めて妻と一緒に日本を訪れました。旅行の準備には数ヶ月かかりました。実は、ほとんどの計画を妻が立ててくれました。僕は飛行機と旅行の予約をしましたが、彼女が日々の活動を整理することに力を入れました。彼女は訪れる都市ごとに楽しい活動を探すのにたくさんの時間を費やし、おかげでとても楽しい時間を過ごすことができました。旅行中に学んだことは、日本が高いと思われがちですが、手頃な価格の活動もたくさんあるということです。公園、博物館、ハイキング、神社、寺など、無料または安価で楽しめることをたくさん見つけました。
僕の旅行では、楽しい瞬間もあれば、そうでない瞬間もありましたが、今日は日本で本当に好きなものについて話したいと思います：コンビニです。
僕が住んでいるアメリカでは、コンビニはそれほど素晴らしくありません。そこで見つかる食べ物は健康的でも美味しくもありません。主にホットドッグやチップス、ソーダ、キャンディーなどです。また、これらの店はガソリンスタンドにあることが多く、夜はもちろん、昼間でも安全でない感じがすることがあります。だから、アメリカの人々がコンビニにあまり行きたがらないのは、正直なところ、あまり良くないからだと思います。
日本のコンビニはとても便利です。美味しい食べ物や食料品を売っていて、いつもきれいに整頓されています。コーヒーも美味しいです！日本を訪れた時、僕はよくこれらの店に行って現金を引き出したり、雨が降った時には安い傘を買ったりしました。妻とどこかに行く日は、おにぎりやサンドイッチなどのおやつを持って行きました。正直、これらのような店が自宅にあったら、毎日行くと思います。
日本のコンビニで一番好きなことは何ですか？ぜひ教えてください！
April 10, 2024
April 10, 2024
A2 - Kursbuch - Lektion 3 - Aufgabe 6
Ich denke, dass das Angebot D am besten ist. Ich finde die Idee, von Kajak zu fahren und danach Stadtbummel zu gehen, entspannend. Ich möchte lieber Flüsse und Wälder mehr als wandern durch eine Wiese oder Hügel. Ich hasse Hügel, weil sie zu groß sind und ich nicht gern klettern kann. Die Tour ist lang, aber sie endet in einer Stadt, Berlin. Die Tour durch die Fluss klingt ruhig und leise. Ich habe Berlin schon einmal besucht. Die Stadt ist einer meiner Favoriten. Ich möchte nach Berlin reisen.
April 10, 2024
April 10, 2024
April 10, 2024
Primera cita
Hoy, voy al cine con una dama a una cina. Tengo miedo porque normalmante mis cinas son las peoras. Pero, ella parece simpatica.
Soy pobre, pero voy a emperzar un trabajo nuevo pronto. Espero que ella le gusto. El último vez que fui a una cena, no me gustó la dama.
Al cine queda abierto desde las cuatro hace a las once, y ella termina el trabajo a las diez. Necessito llevar mi abrigo y traer mi abanico porque hace calor.
se saludaré ella hola, y irémos.
April 10, 2024
Un passage d'un scénario (35)
Dolly : Quand est-ce que tata Brookie va arriver ?
Jeanne : Dans trois week-ends, Dol.
Elle se tourne vers Michael.
Jeanne : T'as pris une décision pour l'hôtel ?
Michael : Candace s'en occupe.
Jeanne : Je suis surprise qu'elle nous rejoigne pas.
Elle sourit d'un air amusé.
Michael : Tu aides les femmes qui viennent à toi avec des problèmes de jalousie, non ?
Jeanne : C'est juste que je connais son type. Jeune, désireuse de plaire...
Michael saisit son portable.
Michael : Tu sais, c'est peut-être pas mal comme idée. Est-ce que je devrais lui envoyer un texto, voir si elle peut y aller ?
Elle lui retire son portable en se marrant.
Jeanne : Tais-toi...
Michael se lève d'un bond après le repas. Dolly le suit.
Dolly : Papa, je peux regarder quelque chose sur l'iPad ?
Michael : Non, ma puce. C'est l'heure de dodo.
Dolly : S'il te plaît ! Juste une émission !
Jeanne : Tu t'occupes de Mlle. Sexy. Je vais nettoyer.
Michael embrasse la tête de Jeanne et lui caresse le dos avec amour. Il éteint la lumière du salon et laisse Jeanne seule dans le noir. Elle fait face au désordre. Elle le fixe, accablée.
Plus tard.
Michael se redresse dans le lit en envoyant des e-mails sur son iPad. Il est fraîchement douché et en caleçon. Jeanne se déshabille.
Jeanne : C'est fou comment quelqu'un peut avoir autant de puissance sur ta vie.
Michael : Mais tu deviens pas impliquée émotionellement ?
Jeanne : Bien sûr que non. Je fixe des limites très claires, tu le sais.
Elle baisse les yeux.
April 10, 2024
April 10, 2024
Korrigieren Sie bitte
Angst
Was ist das? Wie bewegt die Angst uns? Wie kontrolliert sie uns? Warum kontrolliert sie uns?
Ich weiß es nicht.
Aber auf jeden Fall ist es gans wichtig unsere Angst und Schrecken überwinden zu können.
Heute ist mein erster Tage, meine tägliche Ereignisse und Gedanken hierzuschreiben. Ich denke das wird mir hilft nicht meine schriftliche Kenntnisse sonder auch meine innere Ruhe zu finden zu können.
Ich hoffe, dass ich richtig liege
April 10, 2024
Hoy
Hoy estaba trabajando desde casa de 9h a 5h, pero no tenía mucho que hacer y no tenía ningún reunión. Paseé mi perro a las 16h. Mi novio paseé el perro está mañana.
Esta noche, voy a ir a una clase de acrobacias. Después, debería acostarme temprano, por qué mañana trabajo desde la oficina, de 8h, y toma una hora llegar a la oficina en autobús. Prefiero trabajar desde mi casa - es más cómodo y puedo dormir más tiempo, pero me alegra reunirse con mis amigos. Vamos a beber café en lugar de trabajar :)
April 10, 2024
Si j'avais beaucoup d'argent.
J'adorerais habiter en france. C'est mon rêve parler le français couramment, mais je crois que ce sera trés difacile. Si j'ai acheté une appartement en France, ça coûterait les yeux de la tête! Et je j'ai pas beaucoup d'argent. J'aimerais visiter la tour Eiffel parce que c'est vraiment pittueresque. Je ferais du shopping avec mes amies et nous acheterions beaucoup des vêtements cher.
April 10, 2024
April 10, 2024
Me encanta aprender idiomas
Mi afición favorita es aprender otros idiomas. Mi lengua materna es inglés pero estoy aprendiendo español en el instituto y en casa. El año que viene, me gustaría empezar a estudiar coreano porque creo que este idioma es muy lindo. Cuando sea mayor, me encantaría hablar español con fluidez dado que me importa y me fascina.
April 10, 2024
Marie de Guise
Son premier mari, Louis II d’Orléans-Longueville, décédant en 1537, Marie de Guise se maria avec Jacques V d’Écosse en 1538. Elle dut laisser en France le petit François, 3 ans, son fils de son ex-mari.
Elle devint ainsi la reine d’Écosse, mais elle n’était pas heureuse car Jacques avait déjà de nombreuses maîtresses et les enfants d’elles dont James Stuart, futur 1er comte de Moray. Elle écrivait à sa mère, Antoinette de Bourbon, exprimant son sentiment de nostalgie croissant. Elle prenait souvent des nouvelles du petit François qui était chétif.
April 10, 2024
Johann Gottlieb Fichte
Johann Gottlieb Fichte war ein 1762 geborener deutscher Philosoph. Als er Kinder war, konnte er an der Schule nicht gehen, weil er arm war.
Er erinnerte sich an alle Predigt der Pfarrer. Als der Gutsherr Miltitz in der Kirche nicht gehen konnte, ließ Fichte ihn die Predigt hören. Miltitz entschied sich, ihm das Studium zu finanzieren.
April 10, 2024
Est-ce que tu t'entends bien avec ta famille? Pourquoi?
J'ai un frère et d'après moi il est toujours vraiment arrogant. Je ne supporte pas mon frère qui s'appelle Sam. Aussi, il a une odeur très mauvaise et il est paresseux. Je ne m'entends pas bien avec mes parents parce qu’on se dispute souvent. Mon père est un peu strict et il me gronde souvent. Ma mère est assez sympa mais on n’a pas les mêmes goûts. Cependant, j'adore mon chien, il s'appelle Domino.
April 10, 2024
Quelles sont les qualités d’une bonne amie?
Je suis d'avis qu'une bonne amie serait aimable et sociable. Elle serait drôle mais c'est très important pour moi de pouvoir discuter des choses sérieuses. Mon amie idéale serait gentil et je serais gentil avec eux. Dans un monde idéal nous aurions les mêmes intérêts donc nous nous entendions très bien et je suis d'avis que serait fantastique!
April 10, 2024
Qu'est-ce que tu as fait avec ta famille le weekend dernier?
Le weekend dernier j'ai rencontré ma cousine, qui s'appelle Macy. Elle est vraiment aimable et sympa. Premièrement, nous avons voyagé en bus. Macy et moi, sommes allés à un libraire et à beaucoup de boutiques. J'ai acheté des baskets chics et une chemise blanche. Macy a essayé un chapeau bleu-marine et j'ai trouvé que c'était génial.
April 10, 2024
Qu'est ce tu vas faire le week-end prochain avec tes amies?
Le week-end prochain, mes amis et moi, allons voyager à Blackpool! Parce que nous allons aller à concours de danse, et je suis surexcité! Nous espérons gagner. Avant, nous allons faire du shopping ensemble. J'ai l'intention d'acheter des vêtements. Puis, moi et mon amie, qui s'appelle Carys, allons boire un café chez Starbucks! Je suis d’avis que ca sera chouette.
April 10, 2024
ChatGPT
I tried using ChatGPT for the first time.
I heard that ChatGPT is useful for learning languages, so I wanted to try it out.
It can correct my English sentences and also converse in English.
Before that, I tried talking to it in Japanese.
It could speak and converse very fluently in Japanese.
I thought it was not a native Japanese speaker, but like a foreigner who had lived in Japan for about 30 years, had a Japanese wife, and worked using Japanese.
Then, I tried to engage in some conversation in English with it.
I enjoyed it, so I want to continue using it.
April 10, 2024
J'ai appris cette nouvelle expression
J'ai appris cette nouvelle expression avec un ami : "avoir le moral dans les chaussettes." Je ne connais pas ça avant aujourd'hui. J'adore les expressions idiomatiques françaises. Ces expressions sont créatives et magnifiques. Je connais une autre expression romantique, "avoir les papillons dans le ventre." Je ne connais pas qu'il y a beaucoup d'expressions similaires avec l'anglais et le français.
Bon courage !
April 10, 2024
12:56:49 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)