Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 4, 2020
Les étudiants vont revenir à l'école
Aujourd'hui, le gouvernement coréen a annoncé que les étudiants vont commencer à retourner à l'école le 20 mai. En temps normale, l'année scolaire coréenne commence au début de mars, mais parce que le nouveau coronavirus, les étudiants aux écoles publiques ont commencé à faire des cours sur ligne en avril. Comme je travaille à une école internationelle, mes étudiants avaient fait des cours sur ligne depuis le fin de février. Chaque jour, le nombre de cas du coronavirus en Corée diminue de jour à jour, et le gouvernement croit qu'il n'est pas trop dangereux pour les étudiants à retourner à l'école. Les écoles coréennes vont rouvirir petit à petit, et je ne sais pas encore qu'est-ce que mon école va faire, mais je crois que nous sommes ouvrir nos portes à tous nos étudiants à la même fois. Je crois qu'il sera un peu étrange voir des enfants face à face pour la première fois en trois mois !
May 4, 2020
Eine Sprache lernen
Ich habe eine Frage an euch. Was findet ihr am Schwierigsten beim Sprachlernen?
Manchmal ist für mich sehr kompliziert, mein eigener Fortschritt zu messen bzw. zu spüren. Ich versuche jeden Tag mindestens 20 Minuten etwas zu lesen, die Nachrichten im Fernsehen zu sehen und jede Woche beim Deutschunterricht mich richtig zu äußern. Ich bin mir ganz sicher, dass ich besser Deutsch sprechen und lesen kann im Vergleich zu ein paar Monaten vorher.
Jedoch fühle ich mich nicht wohl, wenn ich zum Bespiel etwas hier auf LangCorrect schreiben will und plötzlich keine Ahnung habe, wie soll ich einen Satz anfangen soll.
Doch ich weiß, dass ich mich in Deutsch kenne und dass Übungen den Meister macht. Also, los geht! Ich lerne weiter.
May 4, 2020
L'(inter)culturalité
Quelle place accorder à la dimension (inter)culturelle dans les cours de FLE ? l’(inter)culturel c’est un sujet très actuel qui doit être également inclut dans les cours de FLE. Mais avant de passer à disserter sur le sujet il serait intéressant de le structurer. Tout d’abord, je vais présenter une définition personnelle sur ce que veut dire « (inter)culturel ». Ensuite, j’entamerai le développement de la dissertation avec des idées qui méritent d’être discutées. Finalement, je présenterai une conclusion.
Qu’est-ce que la culture?
La culture peut avoir plusieurs définitions. Cependant, j’ai choisi de donner une définition depuis le point de vue anthropologique, où la culture peut être matérielle et immatérielle. Par exemple, l’archéologie nous montre que la matérialité est créée par une société donnée : les objets de cette culture, les modes de construire, les manières de s’exprimer à l’écrit, etc... La culture peut également être immatérielle: les traditions, les histoires, les contes, les chansons, créées par les sociétés.
Ainsi, je fais mention non seulement à des savoir-faire mais aussi des savoir-être, car chaque société a une manière particulière de se comporter ou de créer.
Mais quelle place doit-on accorder sur la dimension (inter)culturelle dans les cours ? Personnellement je trouve que la place qu’on doit y accorder est très grande. Tout d’abord parce que en tant que professeurs, on ne doit enseigner non seulement les savoirs langagiers mais aussi les traditions, les relations sociales, les manières de faire et de vivre, etc. Pourquoi ? Parce qu’on veut transmettre nos connaissances à nos élèves et une langue n’est pas faite uniquement à partir des éléments linguistiques, sinon de son rapport avec la société et les éléments culturels que celle-ci véhicule.
Pourquoi interculturelle ? Parce qu’il ne s’agit simplement d’enseigner la culture française, mais aussi d’apprendre cette culture à partir de la confrontation avec les autres cultures des élèves. Généralement dans un cours de langue les élèves ne font pas parti d’une seule culture, mais de multiples, plus ou moins éloignées de la culture de la langue cible. Ce n’est qu’en se posant des questions sur sa propre culture que chaque élève peut la comparer avec l’autre et apprendre les similitudes ou différences.
Les débats interculturels lors du cours sont très enrichissants tant pour les professeurs comme pour les élèves. Cela leur permet de s’ouvrir à de nouveaux horizons, de voir que la propre culture n’est pas celle qui « tient la vérité », au contraire, il peut se produire une découverte d’un autre monde en se rendant à cours de langue. En plus, ces débats interculturels peuvent aider à briser les préjugées ou les clichés.
C’est à partir des années 2000 quand cette notion interculturelle a été prise en compte dans les cours de langue. À cette époque, il est née la perspective actionnelle, une approche en didactique, actuellement encore en vogue, qui vise à enseigner des langues en fonction des besoins des apprenants, à partir de la réalisation des « tâches », tenant en compte tout type de savoirs, langagiers et non-langagiers, et c’est justement ici où l’aspect interculturel est entré en jeu. L’apprentissage des langues en ce moment s’est ouvert à des nouvelles perspectives. Apprendre une langue n’est plus apprendre à communiquer dans un autre langage, sinon à entrer dans une culture différente qui montre de nouvelles perspectives, et pourquoi pas de devenir quelqu’un d’autre ? Qui ne s’est jamais senti différent en parlant une langue différente à la maternelle ?
En somme, à mon avis, il est très important de prendre en compte la dimension (inter)culturelle dans les cours de langue car celle-ci permet d’élargir le champ dans l’apprentissage d’une langue.
May 4, 2020
５月４日。
先日、私は食べ物を買って行かなくてはいけませんでした。外には良い天気があるので、私はとても嬉しかったです。それから、半袖のＴシャツを着て帽子を被って、外に出かけました。道に届いた時、太陽さんに見ながら、「おはようございます、太陽さま。久しぶりね。良い天気だよ」と言いました。でも、私が話し終わりに、太陽さんはすぐに雲の後ろで隠しました。「本当か。悪いだ」と思いました。
冷たい風が突然強く吹いて始めました。帽子が二、三回頭から飛んで、体はちょっと冷やしていました。太陽さんがどこもに見えませんでした。頭の上には空中で雲がたくさんあるんです。それでは、少し寂しくて買うことをやって、帰りました。もちろん、帰りに歩きながら、太陽さんはまだ、雲の後ろで隠し続きました。でも、私は家に届く時、太陽さんは雲の後ろから出かけました。「これは意図的だよ。太陽様、私に嫌いだ。」と思いました。
May 4, 2020
May 4, 2020
Mount Everest bekommt 5G-Empfang
Während sich die Leuten in den Großstädten weltweit streiten und gegen den Aufbau vom 5G-Netz wehren, wurden auf den Mount Everest die ersten 5G-Antennen bereits gebaut. Und zwar von den chinesischen IT-Firmen Huawei und China Mobile, die mit drei Basisstationen den höchsten Berg der Welt eroberten. Allerdings sollen sie da nur vorübergehend stehen, denn sie dienen vor allem zur erneuten genaueren Vermessung des Berges. Dennoch kann der Empfang nicht nur von den Landvermessern benutzt werden, sondern auch von allen Kletterern die, die Spitze des Dachs der Welt erreichen wollen.
Denen gibt es heutzutage, wegen der Pandemie allerdings nicht, was möglicherweise die Errichtung und die Wartung der Antennen einigermaßen erleichtert hat. Entgegen dem allgemeinen Glauben soll der Berg einer von den Touristen sehr besuchten Orten sein. Es gibt nämlich mehrere Bilder im Netz, die den Schlangen von Touristen abbilden, die sich auf dem Weg zu der Spitze des Berges befinden und kaum zwischen die Ränder des Pfades passen.
Ich mache mir nur wenig Gedanken über den Aufbau des 5G-Netzes hierzulande und über seine Gefährlichkeit, die von den Demonstranten und Verschwörungstheoretikern, meiner Meinung nach allzu oft betont wird. Trotzdem verstehe ich die Leuten, die demonstrieren, denn ich weiß, dass die Leute Angst vor den neuen komplizierten Dingen die nicht verstehen haben. Außerdem wird der neue Fortschritt zwangsläufig auch ein Teil ihres Lebens werden. Dazu ist demonstrieren auf jeden Fall eine einfachere Option, als selbst die Sache genauer erkunden und dann sich eine objektive Meinung darüber machen.
May 4, 2020
Universität
Mein Alter ist schwierig. Ich bin irgendwie in meinem Leben voraus, weil ich eine solide Beziehung habe, und ich habe auch viele Lebenspläne mit unserem Haus und unserer Familie. Aber ich fühle mich, wie ich auch zurück in meinem Leben bin, weil ich zurück mit meinem Studium bin. Wenn ich jetzt in Amerika wohnen würde, wäre ich in der Universität. Denn habe ich früher dieses Jahr nach Österreich umgezogen, habe ich dieses Jahr ein Brückenjahr gemacht. Dieses Jahr musste ich Deutsch lernen, um erfolgreich in der Universität zu sein. Ich bin mit meinem Deutschniveau zufrieden, aber ich hatte viele Unterbrechungen mit meinen Deutschkursen z.B., wenn ich für den ganzen Jänner zurück nach Amerika fliegen musste und den Coronavirus, deswegen war ich seit Oktober nur 7 Wochen in einem Deutschkurs. Ich habe aber auch ausgefunden, dass ich nächstes Semester in der Universität meinen Studium nicht anfangen kann, weil ich eine Ergänzungsprüfung machen muss. Diese Prüfung ist erforderlich, weil mein Schulabschluss in Amerika nicht gleich dem österreichischen Schulabschluss ist. Das macht mich traurig, weil ich das Gefühl habe, dass ich zurück in meinem Leben bin. Ich bin sehr glücklich, dass ich in Österreich bin, aber ich wünsche mir, dass ich nicht so lange zur Universität warten müssen würde. Ich sehe auf soziale Medien meine alte Mitschülern in der Universität. Es scheint, dass sie viel Spaß gemacht haben, und sie haben schon auch viel gelernt. Vielleicht bin ich ein bisschen auf ihnen eifersüchtig sein, aber auch sonst bin ich nicht eifersüchtig. Ich bin fröhlich, dass ich zusammen mit meinem wunderschönen Ehemann wohne, und nicht in einem Studentenwohnheim.
May 3, 2020
2020.05.03(日)
ああ！連続投稿の数を破った、、
最近は子供頃にやっていたゲームアプリをまた始めた。シムフリープレイてゆゲームは普通のシムみたいだけど無料で、可能性が元のゲームより少ない。このゲームをすっかり忘れちゃったけど急にAppStoreで現れて、楽しさを思い出した。今のところ、友達が会えないので、このゲームで友達をシムで作って、シムに面白いことをさせる。友達とこれをよく楽しくて話している。
私のスマホは日本語で設定したので、このアプリも日本語で全部が書いてある。だが、単語が知らない時、毎度調べるのはめんどくさくなるので、あまり覚えていない。タスクが理解できない時だけ、新しい単語を覚える。例えば、一つのタスクは”アヒルを食わす”って、私は「アヒル」って聞いたことがない。ゲームの文脈があっても、タスクが完了できなかった。面白いゲームなんだ。楽しんでいる。
May 3, 2020
Wann anfangen für den Ruhestand zu sparen?
Bei Reddit hat jemand geschrieben, dass das Sparen für den Ruhestand vor dem 24. Lebensjahr anfangen muss. Wahrscheinlich ist es unmöglich für manchen Leuten, die eine niedriges Einkommen verdienen, aber ich glaube, dass es zu anderen auch schwierig manchmal ist. Einige Studenten kennen nicht, welchen Beruf sie haben mögen, und sie brauchen Zeit, vor sie ihn entdecken. Im 24. Lebensjahr, studieren andere noch für ihrem Doktorat. Diese Forscher verdienen oft nur ein wenig. Ich denke, dass es ist nicht recht zu sagen, dass alle diese Leute keine Zukunft haben werden.
May 3, 2020
May 3, 2020
May 3, 2020
May 3, 2020
Jour 8 : le temps aujourd’hui
Il fait nuageux aujourd’hui. Je n’aime pas le temps. J’aime le temps ensoleillé. J'ai les cheveux bouclés et j’ai lavé mes cheveux aujourd’hui. Mais le temps aujourd’hui est mal pour mes cheveux. Ils est encore humide. A cause de quarantaine ma mère coupait mes cheveux.
May 3, 2020
The half of It
Il y a un nouveau film sur Netflix appellé The Half of it. Dans cet film une fille qu'est timide gagne de l'argent en aidant ses camarades de classe aver leur devoirs. Un de les camarades lui demande son aide avec un lettre d'amour pour un fille qu'il aime, et elle accepte. Pendant qu'elles échangent des lettres la fille devient des amies avec le garcon, mais elle tombe amoureux avec l'autre fille aussi.
Le film est trés bon, c'est cool parce que il n'y a pas beaucoup de films sur l'école oú il'y a des filles qui tombent amoureux avec l'une et l'autre. Et même si elles ne sont pas ensemble au fin du film, il était une histoire de amour avec des femmes que n'était pas concentré dans le sexuel parce qu'elles sont jeunes et c'est amour innocent.
May 3, 2020
私の北海道大学の留学です
今日、私の留学について話したいんです。去年、電子工学者で北海道大学に受かりました。その前にけっして日本に行くチャンスがないと思っていました。新千歳空港に着いた時、少し緊張しましたが、新しい経験をたのしみにしました。その時、大きな荷物を２つ持っていましたので、電車を乗り換えるのは難しかったです。ついに北海度大学に着いた時、寮に行って部屋の鍵をもらいました。あまりわかりませんけれど、私が最初着いた留学生だと思います。二日後で他の留学生は着き始めました。隣の部屋はエストニア人が住んでいました。名前は「イリア」でした。だんだん友達になりました。
いつも一ヶ月に一回、全部の留学生は居酒屋に行って、一緒に飲み会でお酒を飲みました。色々な国から人がたくさんいました。中国人とかイギリス人とか台湾じんとかケニヤ人とかがいました。すごく楽しかったですよ！
札幌雪祭りが始まった時、イリアと大通公園に雪像を見に行きました。本当にすごかったです。あいにくにコロナウイルスのせいでアメリカに帰ってきました。
May 3, 2020
May 3, 2020
Laufen
Am Freitag habe ich angefangen, wieder zu laufen. In der Vergangenheit, also ungefähr eineinhalb Jahre, habe ich das Programm „Couch 2 5K“ bestanden.
Dieses Programm versucht die sogenannten „Couch Potatoes“ zu lehren, wie kann man mit keiner Erfahrung bei Laufen, 5KM ohne Pause zu rennen. Jeder braucht zurzeit Sport zu treiben, egal welche. Am Wichtigste ist, man muss während der aktuellen Lage Aktiv bleiben.
May 3, 2020
May 3, 2020
Mehr Sätzen
Deine Schuhe haben einen starken Geruch nach Käse.
Wir konnten den Geschmack nach altem Öl nicht loslassen.
Nur beim Supermarkt fühle ich eines großes Heimweh nach Amerika.
Er hat nie seine Suche nach seiner Brille erledigt.
Deine Sehnsucht nach Käse ist nicht mehr normal, Oma.
Ich habe eine Bewerbung um die Stelle vorbereitet.
Bitte mich um ein bisschen Zeit, und ich will deine Gesicht brechen, Carl.
Doch sehe ich die Arbeit du hast an den Blumen ausgegeben!
Carl darf nicht seinen ungewöhnlichen Interesse an Käse mit Oma teilen.
Schade, Oma hat bereits eine große Freude an Käse.
Hast du keine Erinnerung an unsere Reise nach Wisconsin?
Ich habe allen meinen Gedanken an diesen Sommer erwischt.
May 3, 2020
what is your favorite hobby
ik houd van het schrijven van gedichten, schilderen met waterkleuren, luisteren naar muziek, en aan filosofie en literatuur leren. houd ik ook van mijn tijd met dieren buiten uitgeven. ik vind altijd natuur zo helend wanneer ik benadrukt ben. mijn vrienden en ik iedere dag praten, want menselijke interactie leuk is.
May 3, 2020
describe what you’re wearing
dankzij quarantine, ik ben aan het leven een grote hoodie en leggings. mijn kleren, ik denk, zijn vijf maken te groot, maar ik zo comfortabel ben. gedurende deze maand, heb ik geen echte kleren gedraagt. er is nergens naar te gaan. ik weet niet of ik mijn echte kleren mis.
May 3, 2020
Cartoon Description Part 1
I would like to present the first part of my text for a cartoon description.
I'm using the time where Theresa May was Britain's prime minister
Link to the cartoon : https://www.chappatte.com/prod/wp-content/uploads/2019/02/I190220c-small-1100x725.jpg
Cartoon Description
Chappatte illustrates the Brexit situation as a cartoon , published on chappate.com February 2019. The Illustration shows the UK Map with people on it. In the middle of the map is Theresa May, wearing a red dress and red high heels. The caption of the paper , which Therese May holds, says "Brexit Plan II". It seems like she is stating her new plan. She is bitten by a light brown dog with a black dog chain with white circles. On the right from them is a noble dressed old man , holding agressivly a umbrella. Behind this man is a girl with a backpag praying on her knees. There is a flag post, where a man is swinging, showing the UK's flag.
Behind Theresa May, two man are fighting. One of them is also noble dressed.A old women is watching the fight and shouting. On the top of the UK Map, where Scotland lies, is a scottish man testifying. Infront of the UK Map are two persons, one of them has a speech bubble saying "I'm not sure whether i'm more horrified or bored!".
May 3, 2020
Another Fairy Tale From Andersen
“The Little Match Girl”
On a cold day in winter, Ernie, a poor homeless girl, was selling matches. When only the three matchsticks left, Ernie thought if the governor was a good person, everyone could live happily. Ernie set fire to the governor's house. Then, the flame flared up quickly and other homeless people came to surround the house to warm themselves. Next, Ernie set fire to the house of a money lender who was famous for its high interest rate. This money lender was the person who tortured Ernie's parents to death. The flame started to burn up the house and tons of gold coins showed up from the burned place. Many poor citizens started to pick up those coins. Ernie was finally seen setting fire by police officers and ran away. All of police officers in the town chased her but no one could catch her. On the front line of the police officer groups chasing Ernie, there was an officer who was disturbing the other officers from catching Ernie and let her go on purpose. This officer, Bert, was a kind man and always helped out the poor citizens. However, the police officers caught Bert at last and drove Ernie into a corner. Ernie lit the last matchstick and lit her clothes. The flame enveloped her quickly, then, Ernie tuned a fire bird and flew off high in the sky. The fire bird emitted fire to the whole town and went away. The town was burning all night.
Next morning, Bert was surprised to see that some houses were completely burned down but the others left intact. Their situations were obviously separate into two. The people whose houses were burned down and passed away were all wicked ones.
The town made a fresh start under the new name of Phoenix city and the first governor was taken up by Bert. A legend was made up, which said when wicked people spread around the city, a fire bird would turn up and burn down the town. They followed this legend and lived honestly and happily.
May 3, 2020
Une randonnée et des pensées
Ce matin, moi et mon copain, nous avons fait une randonnée circulaire autour du village. Tout d'abord, nous avons traversé le village afin de prendre de la hauteur à la chappelle de Sant Roc pour, puis, redescendre en traversant des forêts majestueuses.
À cette époque de l'année, la montagne est splendide et les arbres ont récupéré leurs feuilles avec des tonalités du vert très variées: depuis un vert très clair jusqu'à un vert très foncé.
Pendant la balade, nous avons pu constater que, grâce au confinement des personnes, la nature a pu retrouver un peu sa place (au moins pendant quelques semaines). Par exemple, les parcs pour les enfants, qui sont encore fermés, ont été envahis par la végétation. La nature nous montre que c'est elle qui a la place dans cette planète et non les humains.
Je ne suis pas convaincue que cette crise du coronavirus va nous faire réfléchir en tant que société, où on va. Certes, certaines personnes peut-être se sont éveillés, cependant, la plupart continuera avec leur ancien mode de vie sans trop réfléchir au dommmage qu'on provoque.
May 3, 2020
Gran Hotel: 27E2T
Llevo unas cuantas semanas mirando la serie «Gran Hotel» en Netflix. Casi he acabado con la segunda temporada. A Ud., buen lector, no quiero arruinarle el trama innecesariamente, pero Julio y Alicia siguen enamorados, Andrés acaba de descubrir su propio destino, y Javier espera la ejecución a fusilamiento por su deserción.
14:14:07 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)