Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 15, 2025
May 15, 2025
May 15, 2025
May 15, 2025
Je suis enrhumée
La semaine dernière, il faisait froid et il pleuvait beaucoup. La plupart du temps j’étais dehors et j’étais trempée et gelée. Malheureusement, désormais j’ai attrapé un rhume. Je suis très agacée mais quoi faire ? C’est simplement un rhume pas quelque chose de plus grave.
Aujourd’hui, je reste chez moi et je bois des tasse de thé avec du miel et du citron. Je me sens un peu mieux mai je suis épuisée : mon corps me fait mal. Alors, j’ai décidé de prendre une pilule. J’espère me sentir mieux bientôt.
Je suis ennuyée car j’avais prévu de faire plein de choses. Comme par exemple, j’ai prévu d’aller au centre ville et faire du lèche-vitrine. J’adore flâner dans les petites ruelles et les petites boutiques. Au lieu de ça, je suis coincée à la maison.
May 15, 2025
Récupérer son mojo
Je ne sais pas si cette expression existe en français mais j’adore le mot « mojo » qui est en mot anglais. Selon le dictionnaire, le mot« mojo » a plusieurs définitions comme le charme, l’influence, un pouvoir magique. Dans cette instance, je utilise l’expression « récupérer son mojo » pour dire récupérer sa motivation.
Le sujet de ce bulletin est mon amie qui a perdu son mojo. Alors, elle a perdu son mojo dans quel contexte ? Je vous explique la situation. Actuellement, elle apprend trois langues simultanément : le grec, l’italien et le français. C’est trop et elle se plaint toujours que son cerveau va exploser car il y a beaucoup de vocabulaire et de grammaire à retenir.
Pendant ces derniers mois, elle s’est concentrée sur l’italien et le grec et désormais, elle s’est rendu compte que peu à peu elle oublie son français. Lorsqu’elle parle, c’est les mots en italien qui viennent à l’esprit.
May 15, 2025
Un dîner partagé
Le sujet de mon bulletin aujourd’hui est un « pot luck dinner ». J’utilise l’expression anglaise puisque je ne connais pas celle en français. J’ai cherché sur mon dictionnaire est la traduction de « pot luck dinner » était un dîner à la fortune du pot et une autre traduction était auberge espagnole. Cela m’a fait rire ! J’étais sûre que ce n’était pas une bonne traduction.
Peut-être ce concept n’existe pas en France. C’est quand on invite des amis à une réunion informelle comme un repas partagé. Chacun apporte un plat et on passe un bon moment ensemble. Le plat peut-être n’importe quoi : un plat principale, une soupe, une salade ou même un dessert. La nourriture est toujours délicieuse et très variée.
Hier, j’étais invité à un repas partagé à l’église Sainte Marguerite. C’était un événement organisé par la communauté catholique. J’y suis allée et je me suis beaucoup amusée. J’ai rencontré plusieurs amis et on a papoté de tous et de rien. De plus j’ai dégusté quelques spécialités préparées par la communauté philippine.
May 15, 2025
L’électricité
Je me suis interrogée qui a découvert ou inventé l’électricité ? J’ai posé cette question après avoir lu un article qui a parlé d’une panne de l’électricité en Espagne et au Portugal. C’était un événement majeur avec des conséquences catastrophiques. De nos jours, l’électricité est considérée comme acquise. On l’utilise sans réfléchir : notre vie quotidienne en dépend.
Alors, retournons à ma question qui a découvert l’électricité ? Apparemment, ce n’était pas une seule personne. En 1752, Benjamin Franklin a compris le phénomène, après lui, Alessandro Volta a inventé la première batterie en 1800. Ensuite, en 1879, Thomas Edison a inventé la lumière électrique. Grâce à ces hommes et leurs efforts, la vie a été révolutionnée et notre vie moderne est beaucoup plus facile.
J’ai déjà mentionné la panne de l’électricité en Espagne et au Portugal. Après avoir lu l’article, je me suis rendu compte l’importance de l’électricité dans notre vie. Je ne peux pas imaginer comment vivre sans l’électricité : on en dépend quotidiennement.
May 15, 2025
Réponse
J'aimerais visiter plusieurs pays, notamment la France, parce que j'adore la culture française, la langue française, parce que c'est beau là-bas. C'est très dommage que aller soit aussi cher mais bon.
J'aimerais aussi visiter l'Argentine et sa capitale Buenos Aires, un peu pour les mêmes raisons que pour la France : j'adore le rock argentin, le mate 🧉, la littérature argentine, les déserts, et surtout que Buenos Aires est une ville extrêmement beau comparée à Bogotá, où j'habite actuellement.
May 15, 2025
Die Rolle des vielfältigen Ansatzes beim Fremdsprachenlernen
Ich glaube, dass die Vielfalt im Fremdsprachenlernen wesentlich ist. Wenn man einen abwechslungsreichen Ansatz hat, kann er verschiedene Arten von Lernen kombinieren und nicht sich ermüden. Persönlich versuche ich meine Zeit mit Deutschlernen vernünftig verteilen. Wenn ich zu Hause bin, bevorzuge ich das intensives Lernen. Das bedeutet, dass ich jedes unbekanntes Wort schlage nach und eine Anki-Karte mache daraus. Außerdem spreche ich mit Leuten regelmäßig, um meine mündlichen Fähigkeiten zu üben. Jeden Tag schreibe ich einen Aufsatz auf Deutsch, sogar wenn ich dafür nur 10 Minuten (wie gestern) habe. Wenn ich müde mit irgendwelcher Methode bin, fange ich an, eine andere Art von Lernen zu benutzen. Es hilft mir, sich nicht ausgebrannt zu fühlen. Ich habe kein Problem damit, ab und an die Grammatik zu lernen. Falls ich keine Möglichkeit habe, intensiv zu lernen, z.B. wenn ich draußen bin, bevorzuge ich das extensives Lernen statt nichts. Das heißt, dass ich keine neue Wörter schlage nach und nur versuche, ihre Bedeutungen aus dem Kontext zu erschließen. Offensichtlich mache keine neue Anki-Karten daraus. Diese Methode ist weniger effektiv und langsamer. Allerdings, wie ich habe schon gesagt, sie ist besser als nichts. Normalerweise höre ich einen "Easy German Podcast" an.
Ich genieße jede Minute, die ich mit Deutschlernen verbringe. Ich liebe es, Deutsch zu lernen!
May 15, 2025
A próxima semana
Eu vou precisar de voltar para os Estados Unidos temporariamente na próxima semana. Durante esta viagem, precisamos de morar com os meus pais. Penso que esta situação vai ser difícil.
Quando moramos com eles, não me sinto confortável. Eles têm muitas opiniões sobre como viver, como ser, como sentir, como educar uma filha... Também sou mãe, tem mais de 40 anos de idade agora, e trabalhei muitos anos também. Quando eles me criticam, penso sempre "Não sou uma criança!" e sinto-me frustrado.
Isto sinto-me como ser uma criança mais uma vez. Sou sempre grata aos meus pais pela ajuda deles, mas não gosto muito de morar com eles.
May 15, 2025
Réponse
Quand je découvre que quelqu'un lis ou que s'intéresse à la lecture, je pris une admiration pour cette personne. Pareil quand quelqu'un apprend d'autres langues.
Mais j'ai surtout de l'admiration pour m quelqu'un qui fasse ses devoirs, qui va à la fac, qui travaille ou fais les deux en même temps, bref, pour quelqu'un qui fais l'effort d'être chaque jour meilleur.
Du coup de connais quelques personnes qui sont de cette façon là, notamment une fille qui parle l'anglais et l'espagnol couramment, et qui apprenne aussi le korean ou l'italien. Je trouve tellement génial ce qu'elle fais ! Et en plus elle lis beaucoup, donc c'est vraiment cool de parler avec elle.
May 15, 2025
A Question about English Pronunciation
I have a problem with English pronunciation. I can't pronounce "l" very well.
For example, when I say "How about the lids", people think I am discussing needs. When it comes to "light" and "night", it would be even worse.
I think it's because of my Chinese accent. I was born in central China, where people usually don't distinguish between "n" and "l", even my primary school Chinese teacher. Later, my Mandarin improved a lot. But when it comes to English, I still couldn't consciously pronounce "n" and "l" separately.
My question is, how can I improve my pronunciation of "l"?
I noticed it's a problem with 'l', not 'n' because my AI assistant always recognizes my pronunciation of "l" as "n".
May 15, 2025
Heute
Ich möchte morgen zu laufen gehen, aber es wird nicht möglich sein.
Kürzlich habe ich nicht häufig Sport gemacht.
Ich fühle mich viel besser, wenn ich Sport mache, obwohl vor ich keine Lust habe.
Heute sind wir frühstücken gegangen.
Ich habe ein Sandwich gegessen, es war zu viel und ich konnte es nicht aufessen.
Vielleicht esse ich es, bevor ich zu schlafen gehe.
Morgen muss ich meine Hausaufgaben beenden und ich will auch ein Buch beenden.
Gerade lese ich "Educated", und ich habe noch etwa 60 Seiten zu lesen.
Bis morgen!
May 15, 2025
L'apprentissage des langues
J'ai commence par apprendre l'anglais, et j'ai fais genre 200-300 heures de visionnage. Je voyais des vidéos, des séries, etc. Mais j'ai abandonné parce que je voulais apprendre le français, et c'est pour ça que je suis là aujourd'hui
Je apprend le français depuis un an ou quelque chose comme ça, et j'ai trouver plusieurs défis. Tout d'abord le vocabulaire, et c'est assez logique. J'ai dû faire genre 30-50 heures de exposition intensive pour pouvoir ensuite regarder des vidéos sans faire des pousses. Je me souviens qu'après 20-30 minutes d'exposition j'avais mal au tête, c'était incroyable.
Après quand tu supprimes les sous-titres c'est beaucoup plus difficile, parce que tu dois être très habitué aux son de la langue pour pouvoir comprendre.
Quand tu essayes d'écrire très souvent tu te casses la tête, surtout en français, parce que l'orthographe et la grammaire française sont très difficiles.
Je trouve que la prononciation c'est la chose la plus compliqué en français, parce qu'il y a des sons que tu ne trouves qu'en français. Je suis hispanophone et pour moi parler en français et juste impossible.
Malgré les difficultés je n'ai jamais envisage d'arrêter d'apprendre le français. À l'origine je voulais apprendre le français pour aller étudier en France, maintenant je pense que c'est très difficile économiquement et pourtant je n'ai arrête. J'adore cette langue, j'adore la culture française et tout ce qui est autour. Dans les derniers mois j'appris énormément de choses en regardant des vidéos que je suis juste trop content de pouvoir les regarde. Juste pour ça, je trouve qu'apprendre le français ou n'importe quel autre langue vaut le coup.
May 15, 2025
Recipes
I am always trying to find new recipes, especially now that I bought a new oven. The old one was 15 years old and it stopped working well so we had to buy a new one. I tried a focaccia recipe the other day and even made french fries in it since it has an air frier option, in a rotatory cylinder. I feel very lucky to have a new oven and I just want to try making pizza in the future, and many cakes. I asked for a cake mould for my birthday and I would like to make carrot cake and chocolate cake in it, since they are my favourite.
I also would like to make apple pie! It is delicious and I just have to get the courage to try making the dough myself.
May 15, 2025
Une petite anecdote
Au lycée, j'étais une personne assez timide, je n'avais qu'un « ami » tandis que tous les autres élèves avaient chaqu'un son groupe d'amis. Une fois j'étais dans un coin de la classe, loin de les autres, mais près d'une petite poubelle. Une meuf jetee alors un bouteille en plastique et ça tombe dans ma tête. Elle s'éleve immediatement et courre vers moi, mais bon, je ne suis pas une personne très paciente.
L'histoire pourrait s'arrête là, mais par pur hasard la meuf et moi on prend le même bus pour aller à la même station. J'ai l'habitude de mémoriser les noms de mes compagnons, donc je connais à tout le monde sans même avoir parle une seule fois avec eux. Une fois je la vois dans la station, devant moi. Je sais pas pourquoi je lui parlée, ça n'est pas du tout dans ma façon d'être ; mais ce jour là j'ai voulu lui parler. En fait, je la ai fais peur, par la pincer dans les épaules. Pourquoi ? Je sais absolument pas.
Cette fois là j'ai eu de la chance. Je me suis reste avec elle pendant elle espère son bus. Je n'ai jamais été bavard, au contraire, et c'est pour ça que pour moi c'est très compliqué de parler avec autrui. Elle me parlé de plusieurs choses, mais je ne répondrais presque pas, parce que mon cerveau est juste trop lent.
Bon, une autre fois ça été elle qui m'ai fait peur (du coup Bogotá, la ville où se dérouille cette histoire, est dangereuse). À chaque fois que je prendrais le bus, je savais que probablement on se voyait à la sortie.
Un jour elle m'a embrasée dans la joue. Ça a été bizarre et je n'ai rien senti en fait. Je n'étais pas heureux, loin de ça. Pourtant, ça a été la première et la dernière que quelqu'un m'a embrase. Moi je ne jamais embrace quelqu'un en fait. C'est l'un des rares fois que j'étais à juste un pas de vivre comme quelqu'un normal. Bon, après elle ne m'a plus parle, et quand je la voyais, je faisais comme si je ne la connaissais pas, et elle faisait la même chose.
Bon, j'en ai marre. Bon courage pour corriger le texte, je sais qu'il est rempli de fautes.
May 15, 2025
Soil Desks And Stools
The elementary school I used to study in was behind my village and separated from the village by a small moat.
The schoolhouse was a row of bungalows stretching from east to west, and it was constructed of soil, wood and wheat straw.
The desks and stools were also made of soil and wheat straw. During summer vacations, we made them with our teachers.
Soil was everywhere in the countryside, and so was wheat straw. We mixed the straw with the soil so that the mixture would become very solid.
Afterwards we shaped the mixture into desks and stools and dried them in the sun.
Before using them, we would polish their surfaces so that the surfaces would become very smooth.
It was very comfortable to put our hands on the desk and sit on the stool.
May 15, 2025
戯曲を見に行くこと
昨夜、私はシェイクスピアの『マクベス』を見に行った。7時30分ころに始まって、2時間半くらいかかった。冷房がある劇場で行われなくて、むしろ野外の大きい公園で行われたよ。
公園に行く前に、近くのモールで一人で夕食を食べた。7時ころに着いてチケットで改札口を通って行った時は、もう大きな舞台と灯体が準備された。戯曲の場所は小さな丘陵だった。野外なのに、夜だったからあまり暑くなかったよ。自由に座ることだったし、自分のマットを持って来るものだった。だが、私はマットを持たなかったので、直接草の上に座るつもりだった。その瞬間、友達を見つけた。彼は私と違ってマットを持って来たし、親切に私と分け合った。開始時刻に近づくにつれて、入っている人たちの流れがだんだん遅くなった。最終的に、丘陵の上に約400人が座っていただろう。
時計が7時30分を打った時は、明かりが急に全部消えて、俳優がそれぞれの位置に着いて、戯曲の開始を告げた。私は見ながら分析するようにもしていた。『マクベス』のプロットを要約しないけど、その舞台はスコットランドだ。だから、演出家は舞台を砂漠にすることにした。面白い決定だね。その意味は何かな。とにかく、私は鳥のモチーフにも気づいた。
照明効果もすごくドラマチックだった。明かりだけでできることは印象的だね。
全体的に、その戯曲を見に行くように勧める。楽しかった。
（また、連続書き込みの記録を失ったけど、大丈夫だ。🥲）
May 15, 2025
May 15, 2025
Perder um dos meus cinco sentidos
Se você fosse forçado a perder um dos seus cinco sentidos para sempre, qual deles escolheria e por quê? Como sua vida mudaria com essa infeliz privação sensorial?
E uma decisão muito difícil, cada sentido e fundamental para mim, mais eu estaria disposto a viver sem o sentido do olfato.
O lado negativo disso é que eu não poderia degustar do olor de perfumes, das flores, e do meu gatinho.
O lado positivo e que eu não precisaria me banhar, nossa que maravilha!
Brincadeira a um lado, dos cinco sentidos, ele e o sentido que menos afetaria minha vida.
E agora, cual sentido você escolheria e por quê?
May 15, 2025
Mi vigésima cuarta publicación
En el edificio en el que trabajo, mi empresa ocupa dos pisos. Trabajo en el quinto piso y, de vez en cuando, bajo al cuarto. Aunque todos en el cuarto piso son mis colegas, algo allí me parece incorrecto, como si estuviera en un espacio liminal: todo se ve normal, pero, al mismo tiempo todo se siente ajeno. A veces, cuando quiero algo de la cocina y no hay, alguien me sugiere que baje a la cocina del cuarto piso... lo que no hago.
May 15, 2025
May 15, 2025
May 15, 2025
Une invitation
La semaine dernière, j’ai reçu une invitation. Mon amie, Nora, qui habite en Malaysie, a décidé de visiter l’Australie. Elle a plusieurs amis qui habitent à Canberra et elle a l’intention de rester ici pendant quatre jours.
L’une de mes aimes, Georgina, a organisé une petite soirée chez elle pour rencontrer Nora. Georgina est sympa et elle adore des fêtes. Le thème du soirée est Pizza. Chacun doit apporter une pizza à partager.
J’ai décidé de préparer ma pizza à partir de zéro ce que je n’ai jamais fait auparavant. Je me suis demandée si je suis trop ambitieuse, trop audacieuse. J’espère fortement que non. Alors, j’ai trouvé une recette ce que me semble assez facile. Je croise les doigts pour que ma pizza soit bonne, soit délicieuse et ne soit pas un échec.
May 15, 2025