Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 13, 2021
Shortsenteces30 Ken suffix
1. Bu hafta sonunda arabamız annebabam tarafından kullanılmayacak. This weekend Our car will not be used by my parents.
2. Dükkandan ayrılırken cüzdanımı unutmuştum. While leaving from the shop, I had forgot my wallet.
3. Kuyudayken onun içine çakıl taşları atardım. While at the well, I would throw pebbles into it.
4. Pastanedeyken maalesef en sevdiğin ekmeği bulamayabiliyordum. Unfortunately, while I was at the bakery, I was unable to find your favorite bread.
5. Murat'ın oğlusunun partisindeyken bütün babala konuştum. While at Murat's son's party, I spoke with all the dads.
6. Komşuların bahçedeyken bazı tavşan delikler görmüştüm. While i was in my neighbors garden, I had seen some rabbit holes.
7. Belki Alışveriş merkezindeyken öğle yemeği yiyebiliriz sonra da alışveriş yapmaya devam edebiliriz. Maybe while we're at the mall we can eat lunch and then continue shopping.
8. Kebaplarımız için öderken tezgahta güneş gözlüğümü unutmuştum galiba. I think I had forgot my sunglasses on the counter while paying for our kebabs.
9. Kitap iade ederken yeni bir kitap okumaya için bulacağım. While returning the book, I will look for a new book to read.
10. Başı dönerken su içemeyebilirdim çünkü kusardim. While dizzy, I could not drink water because I would throw it up.
11. Ümran için deniz kabuklar toplarken deniz yıldızı bulmuştuk. While collecting sea shells for Ümran, we had had found a starfish.
12. Mustafa arkadaşıyla ağaçlardan mandalina koparken şaka yapmayı seviyorlar. Mustafa and his friends love to make jokes while plucking tangerines from trees.
13. Akşam yemeği yaparken hem Mukkades'le konuşuyordum hem de beysbol maçını dinliyordum.
While making dinner, I was speaking with Mukkades also I was listening to the baseball match.
14. Evimin dışarıda otururken bana kedi yaklaştı, yemek istiyordu galiba. While i was sitting outside of my house, a cat approached me, i guess it wanted to eat.
3. Mahallemde köpeklerimle yürürken kuzey eyaletlerinden ziyaret eden insanları gördüm, kış boyunca buraya geliyolar. While walking my dogs in my neighborhood, I saw people who are visiting from the northern states, during winter they come here.
4. Alışveriş liste yaparken telefonda Serbest'le konuşuyordum, bu hafta sonunda evine beni davet etti. While making a shopping list, I was speaking with Serbest on the phone, he invited me to his house this weekend.
5. Sen bilgisayarımı kullanırken, sabırlık bekleyeceğim, belki dışarıya geleceğim. While you use my computer, i will wait patiently, maybe I will go outside.
6. Kötü hissettirken yazma pratik yapmayabilirim ve mesajlara cevap vermeyebilirim. While I was feeling bad, i could not practice my writing and i could not answer messages.
7. Cep telefonumdaki bir şeye erek kardeşime gösterirken mesajını gördü. . While i was showing my brother something on my phone he saw your message.
8. Öğle yemeği sipariş vermek için beklerken Türkiye'de yaşayan arkadaşımın mesajı cevap verdim. While i was waiting to order my lunch, i responded to my friends message who lives in Turkey.
9. Akrabalarıma tanışırken Mukaddes 'i mutlu göründü, herkesle konuşuyordu. While i was introducing Mukaddes to my relatives, she seemed happy, she spoke with everyone.
Jan. 12, 2021
Ich will mit dir nicht streiten
Es scheint mir, dass es Menschen gibt, die es lieben, sich mit anderen zu streiten. Das Thema ist nicht wichtig. Sie genießen es einfach, zu streiten. Warum? Ich weiß nicht, aber ich habe den leisen Verdacht, dass sie so sind, weil sie sich in der Tat einsam fühlen und einfach eine Art Kontakt zu Menschen haben wollen.
Natürlich spreche ich über Diskussionen, nicht über echten Streiten, die Gewalt einschließen. Solche Menschen gibt es auch. Sie wählen jemanden, um zu schlagen. Der Grund ist nicht wichtig. Es kann auf einer Disko passieren. In Brasilien finden solche Streiten oft statt. Normalerweise sind Menschen, die diese Streite verursacht haben, Anhänger von Jiu-Jitsu oder so was. Es ist so, als ob sie anderen Menschen zeigen wollen, wie "stark" sie sind. Oder sie sind einfach schlechte, gemeine Menschen.
Ich spreche heute aber über etwas Leichtes. Ich erzähle euch eine kurze Geschichte: Einmal bin ich zu einem Kulturzentrum in São Paulo, um einen alten polnischen Film zu sehen. Es war ein kurzes Kinofestival nur mit alten polnischen Filmen. Also, es gibt ein kleines Kino, wie ein großes Zimmer, in diesem Kulturzentrum.
Ich bin habe vielleicht an der dritten oder vierten Reihe gesessen. Es gab ziemlich wenige Menschen dort. Als der Film geendet hat, einige Lichter an den Wänden wurden eingeschaltet. Es war dieser Moment, wo die Namen von Menschen, die an dem Film gearbeitet haben, gezeigt wurden. Also können wir sagen, dass der Film schon geendet hatte. Ich wollte sehen, ob ein meinen Freunden mir geschrieben hatte. Dann habe ich mein Handy eingeschaltet, aber ich kann mit aller Sicherheit sagen, dass es niemandem stören könnte.
Dann hat eine alte Frau, die an der zehnten Reihe oder so gesessen hatte, an der Reihe hinter mir gesessen. Sie hat dann mir gesagt: Können Sie ihr Handy ausschalten, weil der Film nicht geendet hat? Und ich habe es getan! Dann habe ich mir kurz überlegen und hat ihr gesagt: Entschuldigung, aber ich werde mein Handy doch sehen, weil sie sogar die Lichte an den Wänden eingeschaltet haben. Dann ist sie aufgestanden und sagte: Ihr alle seid wirklich unhöflich. LOL
Sie hat etwas gesagt, wie "Ihr habt keine Bildung", aber ich weiß nicht, ob man es auf Deutsch sagen kann.
Könnt ihr euch es vorstellen? Die Lichte wurden schon eingeschaltet! Es gab keine Geschichte mehr. Der Film war fertig. Außerdem war es nicht so, als ob ich meine Hände gehoben hatte, sodass andere Menschen gestört würden. Am Schlechtesten ist, dass sie sehr weit von mir gesessen hatte. Es gibt wortwörtlich Zero Möglichkeit, dass ich und mein Handy ihr in irgendeiner Art beschädigen könnten. Trotzdem ist sie extra aufgestanden, um hinter mir zu sitzen, damit sie es mir sagen könnte, als ob ich etwas sehr Unhöfliches bzw. Unverzeihliches getan hätte.
Entschuldigung, aber meiner Meinung nach hat sie Probleme, die nichts mit mir oder mit dem, was ich getan habe, zu tun hat. Ich denke, dass sie sich einfach mit jemandem streiten wollte. Egal mit wem, egal warum. Oder vielleicht hat sie ausgerechnet mich gewählt, um das zu machen, weil ich jung aussehe. Ich weiß nicht, wie es in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz ist, aber in Brasilien werden junge Menschen oft ohne Respekt behandelt. Es ist so, als ob jungen Menschen es nicht verdienen würden, mit Respekt behandelt zu werden, weil sie jung sind und deswegen haben wenig Geld. Wenn du aber ein Mann, der ein erfolgreicher Businessmann aussiehst, dann wirst du mit Respekt behandelt. Das ist schon mit mir passiert, aber das ist eine andere Geschichte.
Also, ich persönlich hasse es, wenn man ihr Handy im Kino sieht. Das Licht stört alle Menschen, die in der Nähe sitzen. Ich würde es nicht tun. Was passiert ist, ist etwas ganz anders. Es gab keine Notwendigkeit, dass diese Frau hinter mir gesessen hat, nur um mich zu tadeln. Das, was ich getan hat, hat niemandem gestört und könnte ihr auch nicht stören, weil sie ursprünglich sehr weit von mir gesessen hat. Es ist so, als ob auf der Suche nach etwas war, damit sie mit jemandem einen Streit beginnen könnte.
Und ihr? Habt ihr schon etwas Ähnlich
Jan. 12, 2021
Translation Practice
My mom's ashamed expression puzzled me. I asked her: "Mom, what is the matter? Why did you come here?" We found a quiet place to talk. We sat down, then she handed me an old local newspaper. The article in the newspaper is [Great fire in Dongdu Shopping Mall in Luoyang]. I looked at my mom in confusion and thought: "What does it mean? All Luoyang people and I know about this fire. She pointed to the publication date: December 26, 2000. It is the second day after my birth. My mom explained: "I didn't tell you the fact, at that time, I worked in this mall, and on Christmas 2000, I was at work" I replied with a little hesitation: "Why didn't you tell me?" She replied to me with a little unhappy: "That damn day has changed everything." I said: "You mean you are still at work even on my birthday? Why don't you go to the hospital?"
Jan. 12, 2021
The reason why I wanted to be a dentist.
I was 13 years old when I chipped my front teeth. I was playing jumping rope with my friends at school and I fell facedown while doing some new tricks. All I could think about at that moment was that I’ll never be able to look “normal” again missing half the crowns of my two front teeth. Fortunately, my mom is a dentist and she was able to repair them and they looked even better than before the trauma. I remember thinking that what she did was nothing short of a magical miracle and at that point, I knew I wanted to be a dentist. It is the perfect combination of art and science and through it, I can draw beautiful smiles and help people restore their confidence just the way my mom did to me and continues to do every day.
Jan. 12, 2021
Eine Postkarte
Liebe Claudia
Ich bin sehr glücklich für meine Urlaub, zurzeit bin ich in Kolumbia-Cartajena. Cartajena ist mehr
schön und das hatte ein Wetter sonnig und warn. Der Mittwoch geht uns den Strandt dann der Freitag werden uns ein Flugzeut für Bogota nehmme. Jetzt bin ich in Cali denn hier lebt einen Onkel mir.
Grüße Gabriel.
Jan. 12, 2021
Jan. 12, 2021
Jan. 12, 2021
Jan. 12, 2021
Lagerfeuer Nacht
In Großbritannien feiern wir jedes jahr am 5. November 'Lagerfeuer Nacht' oder 'Guy Fawkes Nacht'. An dem Tag haben wir Feuerwerke und Lagerfeuer im garten und Parke.
Guy Fawkes war in 1570 geboren in York England. Er war mit einer Katholiken Gruppe beteiligt. Sie wollten König James zu ermorden. Sie versuchten die 'houses of parliament' zu sprengen.
Guy kommt von ein Militär Hintergrund und er legte Schießpulver unter das Parlament.
Seine Rolle war die Explosivstoffe zu auslösen.
Aber, war er nicht erfolgreich. Der König war verdächtig und bestellte ein suche nach dem Parlament. Sie haben Guy am 5. November gefunden, nachdem war er gefoltert und getötet.
Heute Kinder machen ein Mann von Stroh, alte Kleidung und eine Maske, guy zu vertreten und auf dem Feuer zu brennen.
Jan. 12, 2021
Dissertation
La terrible vérité de l’Holocauste est que des millions de personnes avait un récit concernant ce qu’il leur est arrivé, mais leur voix fût pour avoir seulement suivi leur croyances religieuses.
Il y a encore plusieurs cas des du svastika été dessiné sur les synagogues ou d’autres lieux publics qui prouve que l’anti semitisme est omniprésent en 2021, ainsi que les ataques directs sur les Juifs.
Malgré tous, Simone n’a laissé pas son mari la dissuader de suivre ses rêves.
Jan. 12, 2021
Translation Practice
I often hear people who complain about cooking. They think it is troublesome and time wasting. But I think cooking is very interesting because it not only gives full play to my creativity but also lets me try new things. If I am successful, I will be proud because it was cooked in person. Because I will live outside of school in August and my family is busy, I decided to practice my cooking skills. It puts me at a certain pressure that the family hope I do well. Finally, I did a good job. The best affirmation to my cooking skill is that there are no dishes left. The only thing puzzling me is how long will beans cook well? According to my former experience, vegetables are easy to cook. I hope I can still cook delicious meals next time.
Jan. 12, 2021
Overbearing mother
I will be writing this essay regarding a girl I am dating, but I will not reveal her name with respect to her.
I met this girl at the gym and, casually, began chatting with her. After a while, I noticed that her mother, who goes to the gym with her daughter, looks over when I talk with her daughter. Initially, I found this behavior inoffensive and thought the mother was just wondering who I was.
A couple of days later, I decided to ask the girl out, and she liked the idea. However, to my surprise, she told me she would need to talk with her mother about it. I got confused since the girl is 23 years old, but I let it pass once she told me that she would be able to go out with me.
Fast forward to our date, the girl revealed to me that her mother just allowed her to go out with me under the condition that her brother was seated at the table next to us, which he did not do but had to keep that from his mother. This dropped my jaw and raised a lot of red flags. Some weeks later, on our second date, the girl had to omit that I was with her, and she told her mother she would be with her brother and his girlfriend.
Since then, our second date, we have not been able to hang out due to her mother controlling behavior and emotional blackmail. Her mother threatens to make the girl homeless if she does not obey what she is told.
Therefore, now, I am really skeptical about keep on trying to date this girl since she seems powerless to stand up for herself, and I do not intend to be involved in such a complicated family dynamic.
Jan. 12, 2021
La politique
Selon une étude menée par CNN en 2018, une de cinq personnes entre les ages 18 et 34 en France n’ont jamais entendu de l’Holocaust.
On peut aussi dresser un parallèle entre la biographie de Simone Veil et celle de Joe Biden puisque tous les deux ont font les expériences de temps très difficile et pénible, et pourtant ils ont arrivés de faire ce monde un meilleur monde. Joe Biden a perdu sa femme et son bébé dans un accident de voiture et il a subi le chagrin encore une fois quand son fils est mort de cancer. C’est la raison pour laquelle il n’a pas se présenté comme candidat aux élections présidentielles aux États-unis en 2016, quand Hillary Clinton a perdu les élections contre Donald Trump.
Jan. 12, 2021
9. Min familj
Min familj är ganska stor: min pappa hade haft sju barn med fyra olika kvinnor.
Jag är mellanbarnet och jag är 32 år gammal. Före mig finns det: en storasyster som heter Nathalie och är 55 år gammal, en storebror som heter Olivier och är 53 år gammal och en annan storebror som heter Damien och är 37 år gammal. Efter mig finns det: en lillebror som heter Loïs och är 30 år gammal och de två sista systrarna Yasmine (22) och Lise (20). Min bror Loïs och jag har samma mamma, Yasmine och Lise har samma mamma, och Nathalie och Olivier hade samma mamma (hon har dött). Damien är den enda som växte upp ensam. Nästan alla i familjen har blåa ögon utom Yasmine och Lise som har bruna ögon, och vi har alla en fin kropp.
Jag har lite kontakt med Nathalie och ingen kontakt med Olivier. Jag har sett honom bare tre gånger i livet. Han bor någonstans i Egypter och arbetar som dyklärare. Det är den enda saken att jag kan om honom. Jag brukade ha bra kontakt med Nathalie men det är inte fallet längre. Jag träffade henne först när jag var 22 år gammal. Jag visste självklart att hon fanns men jag hade inte träffade henne än, för jag bodde på världens andra sidan. Hon har tre barn: Thibaut som är 30, Aurélien som är 28 och Valentine som är 15. Nathalie är konstnär och bygger föremål med kartonger och flaskor. Jag gillar mycket vad hon bygger. Hon bor i Frankrike.
Damien och jag bråkar mycket om allt; vi är båda väldigt envisa. Den sista gången att vi pratade (bråkade!) med varandra var i somras. Han bor i Paris.
Min lillebror bor i Tahiti, mitt hemland. Lika alla pojkarna i familjen ger han aldrig nyheter om vad hände i sitt liv. Om jag vill veta något om honom ska jag fråga sin flickvän, Coralie, som är en jättebra vän. De har bott i Tahiti i två år. Förut bodde de i Frankrike under sex år, men min bror saknade mycket Tahiti och ville gå tillbaka. Det var ett svårt val för Coralie eftersom sin hela familj bor i Frankrike men i slutet följde hon efter honom. De har varit tillsammans i 13 år.
Min lillasyster Yasmine, som är tio år yngre än jag, är min favoritperson i familjen, även om vi är jätteolika. De senaste två år var svåra för henne. Hon brukade bo ensam med vår pappa i Frankrike. Vår pappa var mycket sjuk från cancer och han var gammal. Hon tvingades att ta hand om honom utan mycket hjälp. Hennes mamma reste ibland från Marocko för att hjälpa henne och att stanna lite med dem. Hon var den enda närvarande när vår pappa dog. Hon ringde sjukhuset och de skickade en ambulans. Sedan ringde hon sin mamma som tog ett flygplanet så snart som möjligt. Sedan ringde hon mig och jag ringde resten av familj. Hon tvingades att bo ensam i ett år efter vår pappa dog, men nu bor hon med sin mamma och sin lillasyster Lise.
Lise är den yngst i familjen. Jag älskar henne men jag känner inte henne så mycket. Hon låter mig inte känna henne, och det är lite konstigt för vi är så lika. Jag vet att det är eftersom hon studerar mycket, men jag önskar att ibland tog hon tiden för att svara eller skriva till mig.
Min familj bor runt om i världen och vi är inte så nära varandra som andra familjer, men det är okej. Vi träffades alla bara en gång, för vår pappas begravning.
Jan. 12, 2021
Jan. 12, 2021
One case of using "Ya", a Kansai-ben.
-- question(problem? subject?) --
📍 "美味いけど5%やから全然酔わん"
What does the "や" stand for?
-- my comment --
In that case, the "や" in "やから" looks in Kansai-ben, a dialect that is like speaking by Osaka people. It's similar to "だ" in "だから", like 'to be'.
- 美味い(うまい)：おいしい
- や：だ
- 酔わん(よわん)：酔わぬ(よわぬ)：酔わない(よわない)
-> おいしいけど、5パーセントだから全然酔わない
Jan. 12, 2021
Mein liebstes Fastfood!
Mein liebstes Fastfood ist Big Mac und das ist sehr köstlich. Wenn ich es esse, fühle ich mich schuldig, weil es nicht gesund ist. Deswegen versuche ich, es in einem Monat nur zweimal zu essen. Das ist eine Herausforderung, aber ich muss mich dieser Herausforderung stellen, um abzunehmen.
Jan. 12, 2021
Mis Propósitos de Año Nuevo
Por el año nuevo, quiero hacer algunas cosas nuevas:
1. Tendré un plan financiero para dar dinero a differentes caridades. Cada mes, daré quarenta dolores entre Patreon y dos caridades.
2. Leeré un tanto gran libro, como Ulysses de James Joyce o 2666 de Roberto Bolaño. Lo haceré por leyendo una pagina del libro cada día.
3. Haceré yoga a menos tres veces cada semana, y correré a menos quatro veces, a menos que llueva.
Jan. 12, 2021
O ombro
Fui ao médico por causa da dor no ombro que sinto desde outubro. Meu ombro pode se mover, mas alguns movimentos causam dor, por exemplo, quando seguro algo debaixo do braço ou empurro algo para o lado. Tenho que ir à ressonância magnética para descobrir exatamente o que está inflamado, mas não tem consulta lá até março.
O médico pensa que são as fáscias.
Continuo fazendo fisioterapia e também tenho que ver um terapeuto de fáscia, mas também só há consulta em março.
No momento, devo trabalhar com o rolo de fáscia. E eu tomo relaxantes musculais (ortótono). Também posso treinar, mas nenhum movimento acima de 45 graus, ou seja, sobre minha cabeça.
Jan. 12, 2021
Ёлка
Теперь я узнала, что слова "орнамент" – ложный друг английского слова "ornament". То есть, слова звучат одинаково, но у них разные смысли. (Не знаю, используется ли эта фраза "ложный друг" по-русски, чтобы описывать такие слова. Используется по-русски, по-испански и по-французски.) Английское слова "ornament" описывает небольшие украшения, которые висят на ёлках. Обычно это шарики, леденцы, маленькие куклы и другие штуки. Однако русское слово "орнамент" – это рисунок, который используется чтобы украшать что-то. Поэтому когда я сказала, что дети делают собственные орнаменты в школе и висят их на ёлках, мой друг не понял предложение.
Jan. 12, 2021
Mon premier journal sur ce page
Je suis certain que mon premier journal sera très mal. Originaire de francophones sont aller de me corriger tous les temp. Mais, c'est un grand chose d'apprendre une langue surtout par tu-même. Je veux d'apprendre francais car Je veux d'habiter en France quelque jour. J'ai entendu ceci la France est très belle. J'habite aux États-Unis maintenant et Je n'aime pas où j'habite. Donc, quand Je sauve beaucoup d'argents. J'espère d'aller à Marseille quelque jour. Je veux d'aller à la Universitie à Marseille. Donc, si j'aime la France alors je vais habiter là-bas. Mon grammaire est mal. Je sais mais Il est pourquoi j'écris ceci. Il va être des erreurs beaucoup. C'est mon premier journal sur ce page et Je sais il est bonne mais J'apprend encore et c'est pourquoi j'écris sur le page est d'apprendre.
Jan. 12, 2021
Jan. 12, 2021
Translation Practice
Mr. Zhou said that he booked 145 table meals for his son's marriage, but on marriage day, he only used 99 tables. Although Mr. Zhou explained the use of the Moutai spirit, the policeman still thought it was unusual, because the Moutai spirits were all in boxes: 25 big boxes and 50 small boxes. You know, now, it is difficult to buy Moutai in the market and it is indeed unusual to buy such a large amount of them at once.
Jan. 12, 2021
タバコとお酒、人に迷惑をかけるのはどちらか
「人に迷惑をかける」という点で、タバコとお酒は注目されることが多いですが、果たしてどちらがより、「迷惑」なのでしょうか？これから例をあげて説明していきます。
タバコを吸うことに、悪い印象を抱く人は少なくないでしょう。吸殻をポイ捨てしたり、煙によって、他の人のがんのリスクを高めるともいいます。確か僕はこの意見に賛成ですが、個人的にタバコがそれほど迷惑だとは思っていません。タバコを吸うことは本人の体に害となるかもしれませんが、ストレスを解消する方法のひとつでもあるからです。その点でタバコを吸うことは個人の自由であると思います。
人のいる場所をさけてタバコを吸ったとしても、誰かとすれ違って相手の服や髪の毛にタバコの匂いがついてしまい、3次喫煙による影響が生じてしまうかもしれません。しかし喫煙者は、その相手に嫌な思いをさせようと思ってしてしまったことではありません。悪意はないのです。
さてお酒の場合はどうでしょう。お酒はタバコの煙のように直接的に他人に迷惑をかけるものではありません。しかし、集団で嗜むことも多いため、喧嘩など危険なトラブルを引き起こしやすいように思われます。
例えば、飲酒による判断力の低下でミスをしやすくなります。喧嘩で人を怪我させたり、道にゲロを吐いたり、空き缶ポイ捨てしたりするなどで街の美観が損ねられます（街が汚れることがあります）。これは迷惑でなくてなんでしょう。
忘年会、新年会などの「酒の付き合い」に参加したくない、と思っている人も実はかなりいます。上司や周りの人に気を使うことが多い上に、お酒を飲まないといけないというプレッシャーまであります。これこそがまさに迷惑なのです。
私自身はタバコもお酒も嫌いですが、どちらかというとお酒のほうが嫌いです。もちろん、タバコのマナーを守れない人もいますが、お酒は、タバコに比べて集団的トラブルを引き起こしやすいと思います。その点ではお酒の方が「迷惑度が高い」のではないかと思っています。
Jan. 12, 2021
-
Mark entries "reviewed"0 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not5 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
-
Notifications of Comments on a Post Staff replied5 1 May 13, 2026
-
Search journals and corrections by content Staff replied8 3 May 13, 2026
18:37:07 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)