Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Sept. 5, 2021
Sept. 5, 2021
—
O que foi a força impulsora para que o futebol se tornasse o maior fenômeno global que é hoje?
O futebol, em sua forma pura, parece um esporte muito básico; dois postes, cada um situado no lado extremo do campo, e duas equipes, cada uma tentando agressivamente chutar a bola num poste. Este jogo, com suas raízes na Gran Bretanha, tem virado um fenómeno mundial, capturando a atenção de todas as faixas etárias; desde os mais jovens até os mais velhos.
Talvez a popularidade do futebol deva-se ao fato de não ser necessário preparar coisas demais ao organizar uma partida. Além do âmbito profissional, também há "o futebol de rua"; ou seja, não se precisa conseguir um campo verde, com faixas brancas para delimitar o espaço de jogo; basta procurar uma área ampla ao ar livre para os jogadores.
Os postes são substituídos por cones de tráfego, e um garoto que utiliza um lápis e um caderno para fazer os cálculos substitui o tabuleiro digital que mostra os pontos. A informalidade do jogo tem inculcado em milhões de meninos uma paixão ardente, a qual nunca vai se extinguir, mesmo quando envelhecerem.
Se há algo que o futebol pode nos ensinar, é precisamente isto: Ás vezes, há beleza na simplicidade.
Sept. 5, 2021
Dia cinco de setembro
No um dia, nós nos deslocamos à Sagrada Família.
Fala sobre Barcelona, você deve pensar sobre Sagrada Família.
Ele é um grande templo católico.
Quando eu visitava lá em 2018, eu ouvia que o templo estará terminado a construção em 2026.
O templo tinha construído por aproximadade 140 anos.
No templo católico houve muitos visitantes mudial.
Nós algugamos as máquinas e ouvimos o histórico e introdução da Sagrada Família.
O interior e exterior do templo hão decorações delicadas.
Eu diverti-me as coisas no templo.
Eu recomendo que todas pessoas devem visitar lá quando eles visitam Barcelona.
É vale a pena! Eu acho que eu seria visitar Sagrada Família outra vez quando a construção tinha terminado.
Sept. 5, 2021
Practise Dialogue
- Cześć! Jestem Julia. Jak się nazywacie?
- Cześć! Nazywam się Tom i Leonie.
- Bardzo mi miło. Skąd jesteście?
- Jesteśmy z Niemiec.
- Z Berlina?
- Nie, jesteśmy z Hamburga. A ty? Skąd jesteś?
- Z Polski.
- Naprawdę?
- Tak, z Wrocławia.
- A oni? Jak się nazywają i skąd są?
- Nazywają się Jurek i Ewa i są z Warszawy.
- Do widzenia!
- Miłego dnia!
Sept. 5, 2021
もうすぐ試験を受ける
今日が終わったら、試験週は始まります。火曜日は日本事情、水曜日は物理学、木曜日は数学、最後に金曜日は化学です。なぜこの試験を大切にするかというと、これは私の次大学を決めるための成績です。よくできればできるほど、大学の選択が増え、選ぶときあまり心配しなくてもいいです。東京大学を選んでも、可能性が高いです。
今年の夏休みはずっと勉強していました。それなのに、心配はまだあります。今まで解けない問題も残り、よく理解できない概念もあります。いくら努力をしても、不明な点を消去できません。
では、努力は成功の必要条件と言っても、十分条件までいけません。長い間に勉強したのに、十分に効率的でなければ、ただ時間を無駄にすることもあります。私はたくさんの演習問題をしましたが、終わったときに復習することが少ないです。それで、不明な点はまだ不明、できない問題はできるようになりません。次の試験は今より注意しようと思います。
積極的に言えば、私は高校生の時より勤勉になりました。高校生の性格を今まで残せば、こんなに努力をすることはないでしょう。私は
自分を信じ、大変誇ります。来週はできなければ、努力をしたという事実を覚えます。
Sept. 5, 2021
September 5th, 2021
I received my first dose of the Pfizer vaccine yesterday. I don't have a fever today, but my arm hurts a little. This is my first vaccination, so the side effects may be light.
By the way, I could see the blue sky today for the first time in a while, so I rode my motorcycle around the neighborhood this afternoon.
Here is a photo: https://www.instagram.com/p/CTbYZTMPXxK/
Sept. 5, 2021
Sept. 5, 2021
Practice: The Widespread Use of The Internet
The internet has brought about a wide variety of effects on our daily lives in 21th century. Some insist that it makes young people addicted to digital devices and causes serious damages on their eyes or brains. Despite of such negative aspects, we can't live without the internet any more. I'd like to discuss about how essential the internet is.
First, the technology allows us to communicate with people who live even thousands of kilometers far from your country simultaneously. It would have been nearly impossible to meet up with friends without telling the place and the time beforehand. Regarding language learning, it has become common for learners to find and talk with native tutors on the internet. Second, you can look up everything you want to know in detail. Enormous amount of information have been accumulated on the internet so that you can solve the problems with which most people are likely to be faced. Even if you travel abroad without local guides, it helps you to find minor tourism spots or affordable restaurants on the spot. Finally, access to the global information gives people an equal opportunity to become famous, apply for a job, or find a partner.
Sept. 5, 2021
Sept. 5, 2021
Sept. 5, 2021
"Las Venas Abiertas de America Latina" (pt 2)
Como mencioné en la entrada previa, este libro cubre muchos temas y eventos de historia latinoamericana. Los primeros capítulos se tratan de la llegada de Cristobal Colón a las americas, y la subsiguiente colonización de ellas. Describe cómo la corona de España empezó a explotar la tierra y los habitantes actuales, los indígenas. En las primeras fases de colonización, la corona tuvo como su foco los metales preciosos, como oro y plata, y establecía muchas minas en las areas más ricos con metales. Por ejemplo, la ciudad de Potosí, ubicada en que en actualidad es Bolivia, fue una fuente muy grande de la plata. La población de la ciudad subió rápidamente, solo para caer cuando la plata se agotó, dejando atrás una ciudad vacía de personas pero repleta de iglesias y edificios adornados. La corona usaba los indigenas como una fuente barata de labor - en realidad, las condiciones de trabajo eran muy similar a la esclavitud. Por supuesto, antes de poder explotar este población, los conquistadores tuvo que matar alguna resistencia organizada por la parte de la población indígena, y el autor detalla el cuento largo y sangriento de las guerras iniciales, y también de las rebeliones por parte de los indígenas y los masacres por parte de los españoles que marcaba los siglos después de la conquista inicial.
Sept. 5, 2021
Sono riuscita ancora una volta! 2021 è il mio anno!!! =)
Sono passati già nove mesi dell'anno....
A gennaio, ho pagato per un mucchio di corsi di informatica, senza sapere cosa succederebbe dopo.... (non ho ancora cominciato nessuno).
A febbraio ho cominciato la mia post laurea in traduzione. Non avevo la più pallida idea cosa farei fino a quel giorno in cui ho conseguito uno sconto di 40% sul prezzo di tutto il corso. In due giorni ero già la più "giovane" studentessa dell'università virtuale, dato che ho conseguito l'ultima borsa di studio disponibile. (Di giovane non ho nulla, ma non costa sognare un po') =)
A marzo ho guadagnato un libro di francese in una live di una professoressa di francese. C'erano 8000 comenti su Instagram e lei ha fatto un secondo sorteggio. Il primo ragazzo ha perso l'oportunità di guadagnarlo. Non me lo aspettavo... Ho urlato così forte quel giorno che i miei si sono svegliati nel mezzo della notte.
Dopo tutto questo ho guardato alcuni webinar gratuiti in italiano e in francese.
Poi ho trovato un altro corso di traduzioni di libri in spagnolo che comincerà in ottobre. Per questo ho avuto la fortuna di pagarlo in più quote dagli altri, dopo aver quasi supplicato alla coordinatrice del corso, altrimenti non lo potrei farlo. Ho utilizzato del mio potere di persuasione.
Due mesi fa, ho trovato un corso gratuito di formazione di professori di italiano. Mi sono inscritta anche se c'erano pochi posti per tutti il paese. Nel primo momento mi avevano detto che non ero riuscita. Ho dimenticato tutto, ma non sono rimasta triste. Questa settimana mi hanno scritto una email dicendo che c'erano dei posti libri e se ancora volevo fare il corso. Questa volta non ho urlato.... Oggi sono cominciate le lezioni per me e per altri studenti. Le lezioni sono eccellenti e abbiamo un lavoro in gruppo da fare.
La settimana scorsa ho trovato denaro mentre camminavo nel quartiere vicino e due giorni prima quando ero nella città vicina alla mia. =)
Comunque non posso essere perfetta sempre... ho le mie difficoltà con i corsi e penso che desisterò di uno. A volte dobbiamo fare un passo indietro per fare dieci avanti più tardi.... Comunque faccio del mio meglio (anche se ho ancora un mucchio di cose da migliorare) e sto studiando a quest'ora in un sabato notte!!!!
Dopo tutto questo una persona molto carina e speciale per me mi ha scritto dopo 13 anni!!!! Potete immaginare cosa ho provato, vero? =)
E l'anno non è ancora finito!!!!!
PS: Non ho un minuto libero per guardare la RAI e per studiare l'italiano. Di solito mi siedo davanti al computer e scrivo senza pensare troppo....
Sept. 5, 2021
Very short senteces
Pazartesi işbaşı yapmayacağım
I will not go back to work on Monday.
Yarın işbaşı yapmayacağım, Mert'le balık tutmaya gideceğim..
I will not go back to work tomorrow, I will go fishing with Mert
Yeni mesaiyim var, yarın yedi saatte başlayacak.
I have a new shift, it will start at 7 o'clock tomorrow
Mehmet'in mesaini ne zaman biliyor musun?
Do you know when Mehmet's shift is?
Yarın sabah kıyafetlerimi kuruduyacağım, yorgunum. I will dry my clothes tomorrow morning, I'm tired.
Sept. 4, 2021
La linguetta della lattina....
meglio detto: le linguette delle lattine servono per acquistare delle sedie a rotelle e altri prodotti di convalescenza.
Mi spiego: due mesi fa camminavo su una via molto conosciuta della città vicina quando ho visto un negozio che aveva due o tre barattoli pieno di queste linguette. C'èra una carta dove chiedevano di aiutare un ospedale con le linguette e dei tappi di plastica. Poi ho scoperto che anche i blister li servono. (Blister, per quelli che non lo sano è questa cosa qua: https://www.google.com/search?q=cartela+de+remedio&sxsrf=AOaemvIFYd6UsckadvyIIqQYbAL5Bp8kCw:1630797689476&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjw4OznuubyAhXXEbkGHb0gD7EQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1366&bih=625#imgrc=tfSE3tokDJbmmM )
Allora, siccome non lo sapevo che esisteva questa campagna con questo scopo, ne ho buttate molte.
Adesso ho scoperto che due persone che conoscono anche li tengono con lo stesso scopo. Infatti ci sono molta gente in giro che prende delle lattine e altre tipi di prodotti riciclabile per venderli a un prezzo molto basso (vivono della miseria degli altri)....
Ho appena chiuso la mia terza scatoletta di tappi e un vicino mi ha donato un mucchio di linguette, che ho già consegnato alla persona responsabile della sua raccolta.
Siccome vivo vicinissimo a 3 mercati , a volti mi ci sposto e prendo qualche tappi di Coca Cola restituibile. Inoltre non ho più vergogna: se vedo qualche tappo di bottiglia di acqua per strada, mi abbasso e la prendo purché non siano nella spazzatura (quella sporca). Il pianeta sicuramente mi ringrazia e faccio una buona azione a qualcuno.
PS: Le preposizioni in italiano sono molto diverse da quelle in portoghese.... per me rappresenta la parte più difficile di imparare in tutte le lingue. =(
Sept. 4, 2021
Schreiben Übung
Situation: In einer Woche ist Ihr Deutschkurs zu Ende. Von Ihrem Kollegen Metin bekommen Sie folgendes E-Mail:
Hallo!
In einer Woche ist unser Deutschkurs zu Ende. Wir können am letzten Kurstag eine Party mit Picknick im Garten unserer Schule machen. Und vielleicht geben wir unserer Lehrerin ein Geschenk.
Was kannst du am letzten Kurstag zum Essen und Trinken mitbringen? Was geben wir unserer Lehrerin? Was können wir nach dem Essen noch machen?
Liebe Grüße
Metin
Meine Antwort:
Lieber Metin,
vielen Dank für dein E-Mail. Die Party an unserem letzten Kurstag ist eine gute Idee.
Ich kann eine Schokoladekuche mitbringen, denn ich kenne eine sehr gute Rezepte und ich kann für jemand Kaffee kaufen auch.
Ich denke wir sollten unsere Lehrerin eine Planze geben, das gefällt ihr. Vileicht eine Sonnenblaum.
Wir konnten nach dem Essen zum Park gehen.
Liebe Gruße
Doris
Sept. 4, 2021
Los cuervos
Los cuervos son unos animales bastante interesantes. Durante siglos ha habido leyendas y cuentos sobre su inteligencia, y también la de las otras especies en su familia. No obstante, es una cosa decir algo y otra probarlo. Durante décadas si no siglos los científicos han hechos experimentos con ellos, y sus resultados son asombrosos. Los cuervos no solo son inteligentes, sino también sus habilidades y cerebros son muy semejantes a los de los seres humanos.
Sin embargo, ¿qué significa eso? ¿Qué los cuervos tienen cerebritos humanos? Pues, aunque eso sería bastante interesante, la repuesta es no. Sus cerebros no son exactamente como los de las personas, pero sí tienen mucho en común. Por ejemplo, en nuestros cerebros hay una parte que se llama el córtex prefrontal. Es la parte que controla nuestras decisiones y pensamientos críticos. Los cuervos tienen una parte de su cerebro que es muy semejante que hace lo mismo.
Aún hay un montón de cosas que los seres humanos y los cuervos comparten. Desafortunadamente ahora no tengo el tiempo a seguir escribiendo de ellos, pero tal vez lo haría en otra entrada en el futuro.
Sept. 4, 2021
Fake News, Plato and European Commission
The most famous myth in the history of Western philosophy, the myth of the cave, was written by Plato 2500 years ago. In this myth some men are locked in a Cave and can only see shadows which they consider to be real objects . One day one of them manage to go out and, after much effort, understands that the true reality is what is outside of the cave. This myth has many interpretations. One of the most relevant is the idea that true knowledge needs effort to be found.
Well, Fake News is not true knowledge despite what many people believe. But it does take effort to find the truth. This is the reason why European Commission has a group of experts to study how to locate Fake News and how to fight it. However, this conviction that it is possible to separate the truth from 'what appears to be true' is an idea advanced by Plato more than 2000 years ago. Both, the European Commission and Plato, give the same solution: study more the information that reaches us.
Sept. 4, 2021
Cesta do Antverpů
Dnes jsem jela do Antverpů, které je velký město v Belgii, se spolužačkou. To bylo poprvé, kdy jsem setkala s tou spolužačkou. Ona je Němka. Pozvala mě, abych jela na cestě se sebou, protože jsem byla příjemně v skupině WhatsAppu spolužáků.
Ona byla dobrá průvodkyně v Antverpech. Ale abych řekla pravdu, neužívala jsem si během naší konverzace. To je proto, že stále mluvila o sebou. Nezeptala se mě na nic, i když jsem jí zeptala moc. Navíc se mi zdálo (it seemed to me), že se o české republice vůbec nezajímá, a samozřejmě ví málo o české republice. Dokonce myslela, že Česká republika je velmi katolická... Možná myslí Česko a Polsko jsou stejné. Nemám ráda člověka, zvláště z velké a bohaté zemí, který nemá ani ponětí o ostatních zemích.
Nicméně byla dobrá denní cesta. Antverpy je vlastně velmi krásné město. Taky vzpomínala na jiná města, která jsem byla v Evropě.
Sept. 4, 2021
Le piège de Navigo (au moins pour moi)
Aujourd'hui, j'ai visité une région en banlieu parisien avec mon mari, et pour cela je devais changer de ligne du métro à RER. J'avais acheté un billet à la billetterie dans la transition, mais je n'ai pas pu passer l'accès au quai. Au bout d'un moment, une femme m'a aidée et on est parvenu à prendre le train RER, mais ce phènomene avait été très vexant et semblait très étrange.
Après avoir terminé la visite sur la région et être entrée à la gare le plus proche de chez nous, on a vérifié la billetterie, et constaté que je devais acheter un billet en papier dès le début. Mon mari a un Navigo qui lui permet d'aller toutes les zones 1 à 5, alors que moi, je n'ai qu'un Navigo normal qui rendre possible le voyage dans la zone 1, seulement en déça de Paris. Mais pouquoi on ne peut pas utiliser le Navigo normal pour aller n'importe où et doit acheter les billets en papier, à Paris qui se trouve en France où les habitants sont très conscients du gaspillage matériel ? Ça m'a donné un sujet de billet pour aujourd'hui (merci) mais je ne pense pas que ça voudrait tout le gaspillage que ce système entraîne.
Sept. 4, 2021
Schrijfoefening-04
1 Welk beroep oefent / oefende uw vader uit?
>Mijn vader werkt als een tijdschriftredacteur.
2 Wat wilde u vroeger worden?
>Toen ik klein was, wilde ik een tandarts worden.
3 Wat vindt u geschikte kleding voor een bruiloft?
>Ik denk dat geschikte kledings voor een bruiloft een wedding dress of een Kimono zijn.
4 Welke droom hebt u?
>Ik wil naar een grood gezellig huis verhuizen.
5 Wat doet u op dit moment?
>Ik maak deze schrijfoefening.
6 Wat of wie heeft een grote indruk op u gemaakt?
>Jazz muziek heeft me een grote indruk op gemaakt.
7 Vindt u het belangrijk om carrière te maken? Geef twee argumenten.
Ik vind dat om carrière te maken belangrijk is.
Als u een goede carrière hebt, is het makkelijker om een goede nieuwe baan te zoeken.
Als u een goede nieuwe baan hebt gekregen, kunt u een goed salaris verdienen.
Maar ik denk dat het belangrijkste uw familie en uw vrienden zijn.
Sept. 4, 2021
Sept. 4, 2021
Sept. 4, 2021
《四月三日事件》
我最近参观了哈佛大学的书店，随便地浏览着看见余华的《四月三日事件》的英文版。因为我在上个学期上的一门“通过翻译看中文文学”课听说过余华，所以我买了一本他的短篇小说。除了《活着》的电影以外，我从没看过他的什么作品。我以前看了《狂人日记》，认为余华一定受到了鲁迅的影响。不仅余华的故事很超现实，并且主人公谁都怀疑，感觉连他最好的朋友都要杀死他。由于余华的作品往往关注文化大革命，所以《四月三日事件》也是余华批评社会的短篇小说之一。
我看完《四月三日事件》的英文版以后，我然后上网找中文版了。虽然我以前从来没看完过一本中文书，但是我认为读起来比我期望的容易。故事内，对我来说一半字我已经认识，我根据情况看得出来意思的字包括百分之二十，最后百分之三十字是我要查找意思的。
Sept. 4, 2021
Sept. 4, 2021
Geschichte der Gebärdensprache
Die Geschichte der Gebärdensprache ist faszinierend. Obwohl man sie bis in die Antike zurückverfolgen könnte, ist die Idee, ein Gestenalphabet zu schaffen zum Beispiel, relativ neu. Es begann im 17. Jahrhundert in Spanien mit dem Priester Pedro Ponce de Leon, der anscheinend eine Reihe von Zeichen adaptierte, die Mönche während der Meditation verwendeten, um gehörlosen Kindern beizubringen, sich auszudrücken. Das erste Alphabet wurde auch in Spanien veröffentlicht, ebenfalls von einem Priester namens Juan Pablo Bonet. Frankreich folgte, im 18. Jahrhundert wurde in Paris die "Institut National de Jeunes Sourds" gegründet und eine Reihe von Gesten gesammelt, die schließlich zu LSF (langue des signes française) führten. Ein Amerikaner lernte dann die Sprache in Frankreich und brachte sie in die USA zurück, wo sie adaptiert und zu ASL (american sign language) wurde. Interessanterweise unterscheidet sich das amerikanische Gebärdensprachsystem stark vom britischen Gebärdensprachsystem (BSL). In Brasilien gibt es auch die Gebärdensprache namens Libras, die sich stark von anderen Systemen unterscheidet. Ich finde es sehr interessant, wie sich die Gebärdensprachsysteme weltweit unterscheiden. Es ist eindeutig viel Kultur im Spiel, wie in dem US-UK Beispiel.