Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 20, 2024
好久没见！
好久没见！
去年我在这个网站上写了一些记录。从那以后，我的学习进度慢了很多，不过，我还是每天学一点。
我的中文学习主要是通过抽认卡，比如，我的手机里有一个App，可以显示一个汉字，让我记住它的意思。我也有一个App，这个App会给我一些短文，然后我可以回答一些问题并做汉字练习。最后，我差不多每周都会跟一个网上的汉语老师学习中文。我觉得她的课很有用，但我希望我可以更频繁地跟她学习。甚至在我们不定期的课程下，我的发音改进了很多。
这种学习方式效率不高，所以我的进步比较慢。最有效的方法是跟母语人士交流、看和听中文节目、看中文书等等。因为我是博士生，最近我非常忙，因为我快要发表我的研究成果了。这整个过程并不轻松。我希望在博士学最后的一年里，我可以学习和练习更多中文。我的梦想是毕业后能去中国旅行。
Aug. 19, 2024
Aug. 19, 2024
Aug. 19, 2024
Traduction française d'un livre que j'ai écrit - chapitre 2
La tour TransBank était un chef-d’œuvre. Alors que les autres corporations firent reconstruire la grande majorité des bâtiments de la Presqu’île en de grands gratte-ciels modernes, TransBank installa son siège social dans une vieille tour en pierre massive qui fût construite sur l’Avenue de la Publicité au XXe siècle. Le bâtiment était un mélange parfait de son style originel Art déco, qui lui donnait un air flamboyant mais élégant, et des rénovations et améliorations contemporaines apportées par TransBank. La tour faisait également partie de la stratégie de communication de la banque, qui se vantait souvent de son approche « reliant tradition au progrès ». Il fallait s’avouer qu’elle n’eût jamais atteint sa position dominante sans une communication parfaite, ce qui laissait penser qu’elle devait effectivement être géniale, quoiqu’elle semblât gênante à Alex, qui devait traverser tout un tas de publicités et de « messages d’information » à chaque fois qu’il entrait dans le bâtiment.
Néanmoins, il trouvait que, en fin de compte, il s’en était sorti bien. On pourrait presque dire qu’il aimait travailler dans cet édifice (du moins dans la mesure où l’on peut dire qu’un employé aime son lieu de travail) qu’il considérait en quelque sorte un monument géant au monde dans lequel lui n’avait jamais eu la chance de vivre.
Il se gara et entra dans le vestibule où il se retrouva face à une vue qu’il connaissait beaucoup trop bien : la queue devant les portiques de sécurité par lesquels chaque employé devait passer avant de pouvoir rentrer dans l’enceinte de la tour. Les cadres étaient, bien sûr, dispensés de cette mesure de sécurité. Alex attendait avec les autres dans la file qui semblait presque immobile. Pendant qu’il se déplaçait lentement vers les ascenseurs, les gens dans le vestibule furent attaqués en permanence par des messages sonores qui se répandaient dans la salle.
« Nous vous rappelons que vous devez être à votre poste à l’heure contractuellement stipulée. » La queue s’avança lentement mais sûrement.
« Le fait d’être bloqué en file d’attente ne constitue pas une raison valable pour arriver tardivement sur votre lieu de travail. » Alex prit encore deux pas et arriva presque devant le portique.
« L’arrivée tardive peut être considérée comme un manquement à vos obligations contractuelles, puni de… » Alex courut plus que marcha vers les ascenseurs pour échapper aux annonces.
Une fois arrivé au 56e étage, il gagna son bureau et ferma bien la porte. Il s’assit sur sa chaise et alluma son ordinateur. Alex était chef de section dans le service IT de la banque. Ce n’était pas nécessairement un poste prestigieux mais il était responsable d’une équipe d’une trentaine d’agents, ce qui lui donnait tout de même une certaine autorité et de l’accès aux systèmes numériques de TransBank. Cet accès lui offrait la chance de mener son propre petit combat contre la banque en modifiant des données déjà entrées dans ses systèmes. Un zéro ajouté par-ci, la position d’une virgule changée par-là… Au bout des dix années qu’il avait passées à faire cela, ses changements minuscules avaient fait disparaître une somme immense en dettes redevables à TransBank. Aussi avait-il introduit des vulnérabilités dans le système pour dissimuler ses traces et garder son accès, quoi qu’il arrive.
Il se demandait parfois, lors de moments plus émotionnels, s’il ne devait faire plus pour aider les petites gens, qui, finalement, étaient exactement comme lui. Ces moments étaient presque toujours suivis par d’autres moment, ceux de la raison, où il repressait cette petite voix aiguë dans sa tête qui lui parlait de justice à cause de sa peur d’être repéré. Ce matin-là était un de ces moments de raison.
--
Chapitre II - j'avoue que je ne me sens toujours pas très à l'aise avec les temps du récit, surtout quand les temps qu'on est habitué à oublier (tels que le subjonctif de l'imparfait reviennent en jeu !)
Aug. 19, 2024
Aug. 19, 2024
Aug. 19, 2024
Mon jour simple
Je me réveille à sept heures. À heut heures déjà entrés dans mon lycée. Je passe six ou sept heures là et a quatorze ou quinze heures arrive à ma maison et mange. Après faire mes devoirs comme man devoir scolaire. À dix-neuf ou vingt heures j'ai temps pour lire ou apprendre les langues, regarder les films, etc.
Aug. 19, 2024
Una ricetta
Ho alcune patate e ho bisogno trovare una ricetta ricca. Me piacere un piatto con il prezzemolo, il basilico e il limone. Hai una ricetta per me? Come le verdure invece della carne, ma posso prepare un piatto con qualsiasi ingrediente. Il secret e prepare il piatto con el amore, risultando in un piatto delizioso.
Aug. 19, 2024
Olimpici
Giochi Olimpici sono un'opportunità per apprendere reciprocamente e promuovere l'unità con gli altri paesi diversi. Tuttavia, l'eccesso e le spese superflue influenzano radicalmente la nostra percezione dei Giochi. Per esempio, Tom Cruise è saltato dal cielo, ma abbiamo dimenticato di riflettere su cosa significano i Giochi.
Aug. 19, 2024
Aug. 19, 2024
Il mio primo libro 📕
Ho letto il mio primo libro in il italiano “l cinque pastelli a cera“. Ho bisogno leggere più invece di usare il mio livello come una scusa. Mi sono divertita leggere il libro nonostante non sapere ogni parola. Lo dico sempre che leggere e la chiave di imparare le lingue.
Ho bisogno una pausa a volte. Voglio che sono una macchina, tuttavia non sono una. É molto difficile tornare alla routine, ma devo farlo. Ho bisogno trovare la disciplina che mi manca.
Aug. 19, 2024
Tarea 1: carta (informal)
Chicago
19 de agosto de 2024
Querida Anna,
¿Cómo has estado? ¡No vas a creer las noticias que yo tengo! Mi jefe mi obsequió el mejor regalo en el mundo, dos semanas libres. Me gustaría viajar al campo para aprovechar de los últimos dos semanas del verano. Visitaré mis primos en Saint George, Utah el 22 de agosto hasta el 30.
Puedes acompañarme? Voy a alquilar un Airbnb, una cabaña acerca del lago, para que podamos disfrutarnos con nuestro propio sosiego. Pescaremos, nadaremos y haremos senderismo con el alboroto del aire libre para otorgarnos con lo que deseamos-la paz mental. Mi tía Rebecca nos cocinará la gastronomía la más lujosa que has probado en su vida como si fuera un regalo de Dios. ¡Escríbame con un mensaje de texto para confirmar que puedes compartir la aventura que pasó una vez en la vida!
Un abrazo fuerte,
Jay
Aug. 19, 2024
Tarea 2: carta (formal)
Maracaibo
14 de agosto de 2024
Señores Directores:
Me llamo Juan Daniel y he vivido en la ciudad por los últimos 14 años. Escuché el la radio del programa “Maracaibo hoy” en el 1 de agosto que el ayuntamiento tiene un puesto para una ingeniería de los sistemas electrónicos. Me gustaría pedirles más información sobre el papel para asegurar los requisitos y subir mi aplicación.
Gradúe de la Universidad de Caracas con un degrado en la ingeniera de los sistemas electrónicos en diciembre de 2023. He trabajado por la empresa Meta cómo un ingeniero remoto en una gama amplia de proyectos, mayormente enfocado en la reparación de los defectos de la red. Mis experiencias diversas en las industrias médicas, políticas y privadas les brindarán las habilidades de superar cualquier empeño que tenga. Además, hablo el inglés y el portugués con la fluidez, una ventaja con los talleres que son mayormente en otros idiomas. Espero que recibir una respuesta en el plazo de dos semanas. Si tienen alguna duda, llámenme a (888)-888-8888 o escríbanme a [email protected].
Atentamente,
Juan Daniel
Maracaibo
Aug. 19, 2024
Tarea 1: correo electrónico (formal)
Para: atenció[email protected]
Asunto: bajar línea telefónica
Señores Directores:
Me llamo Juanita Álvarez y he sido un cliente de su empresa Telefónica Madrid por los últimos tres años. Me gustaría bajar mi línea telefónica por el aumento insoportable de las cuentas, lo cual ha cambiado de 30€ mensualmente hace un año a 75€ por solamente una línea.
Además, les pido por un reembolso por los últimos tres meses por 90€ debido a una escasez de servicios en Madrid. Perdí 27 llamadas, 66 mensajes de texto y, por consiguiente, no pude cumplir con 1000€ en inversión para mi empresa. Las consecuencias duraderas a largo plazo son impredecibles, lo cual merecen un cambio en la empresa de servicios telefónicos. Denunciaré su empresa y perseguiré los trámites legales si no recibiera una reembolsa completa en el plazo de dos semanas.
Atentamente,
Juanita Álvarez
Aug. 19, 2024
Aug. 19, 2024
Aug. 19, 2024
Aug. 19, 2024
L’extravagance
Les Jeux olympiques sont une opportunité de apprendre mutuellement et promouvoir la unité avec les pays différents. Cependant, l’extravagance et les dépenses superflues influencent radicalement notre perception des Jeux. Par exemple, Tom Cruise a sauté du plafond, mais nous avons oublié de réfléchir s’a ce que signifient les Jeux.
Aug. 19, 2024
Pommes de terre 🥔
J’ai des pommes de terre et j’ai besoin trouver une recette savoureux. J’aime un plat avec le persil, le basilic et le citron. Vous avez une recette pour moi? Mange les légumes au lieu de la viande, mais je peux préparer un plat avec quelque ingrédient. Le secret est préparer le plat avec l’amour, aboutissant à un plat délicieux.
Aug. 19, 2024
Aug. 19, 2024
Comprendre
Je ne comprends le français dans une conversation. Ma capacité de comprendre le français et très mauvais. J’écoute de une conversation et je ne comprends rien. Je suis frustrée, mais je ne peux pas abandonner. Je comprends l’italien dans une conversation avec une compréhension de 33%, cependant je ne parles l’italien et je confonds les mots espagnols avec les mots italiens. Un Italien a dit que je dois oublier l’espagnol pour parler l’italien très bien.
Aug. 19, 2024
Aug. 19, 2024
Aug. 19, 2024
Une crise de motivation
J’ai une crise de motivation. Je n’ai le enthousiasme, cependant j’étudie à cause de l’habitude. Ne je veux étudier ne apprendre le grammaire. L’apprentissage du les langues est très impossible, mais je n’ai pas le choix. Je veux sommeil et regarder des films, pourtant, je ne le ferai pas. L’orange avec les éclairs me rend triste.
Aug. 19, 2024
Meine Letzte Reise
Letzten Juni sind ich, mein Freund und die Mutter meines Freunds nach Urla mit dem Auto gefahren. Ich finde die Reise sehr schön, aber es war sehr warm , deshalb konnte ich nicht viel Spaß haben. Ich kann sagen, dass summer nicht meine Lieblingsseason ist. Ich konnte nichts machen , weil es sehr heiß war. Vielleicht müssen wir im Winter nach an den Strand gehen.
22:39:11 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)