Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 19, 2024
18.08.24 - Andare in bici
Quest’estate ho seguito una serie di lezioni per imparare come andare in bicicletta. È un’abilità che di solito si impara da infanzia, ma vivendo in una città molto urbanizzata e avendo genitori che nemmeno sapevano andare in bici, non avevo l’opportunità di praticarla quando ero piccola. La mia città offre un programma per quelli come me che è operato da volontariati che insegnano agli adulti principianti. Questo sabato, dopo aver participato a tre lezioni prima, mi sono sentita finalmente a propio agio con la bici, sentendomi capace di navigare senza pensare troppo al pedalare. Ciononostante ancora non so molto bene frenare, e purtroppo sono caduta a terra alcune volte. Quando sono tornata a casa ho notato alcuni graffi sanguinanti sulle dita e sul ginocchio, che ancora mi fanno male!
Aug. 19, 2024
Aug. 19, 2024
The Summer Heat (85)
My friend asked me that how do you cope with the heat in this summer.
I said "I try to stay inside where the air-con is on."
I try to avoid to go outside or in a hot room as much as I can.
The other day, I took the temperature outside, and it was 39,1 degrees Celsius.
I saw this high temperature where I live for the first time.
I thought I shouldn't go outside during daytime except I need.
Even though the electric bill goes high because I use the air-con all day long, but there's no other choice.
Aug. 18, 2024
Aug. 18, 2024
Aug. 18, 2024
Mon présentation.
Je m'appelle Andriana, j'ai 17 ans et je suis une élève en lycée. Je suis roumaine d' un petit village. Apprends le français pour moi pour l' université et mon lycée. Attends qui mes connaissances du las langues que roumaine, espagnol et anglais m'aidiez beaucoup. J'ai deux semaines pour apprendre les bases de le français.
Aug. 18, 2024
Поездка на пляж
Всем здравствуйте!
Сегодня утром пригласила нас на пляж наша украинская подруга. Она хотела поехать со своим двухлетним сыном на пляж, потому что сегодня погода была такая тёплая. Мы с женой на машине поехали на море, а они на автобусе. От нашего дома до приморского города без пробки всего час на машине. приехав в город, мы их встретили на пляже. Оказалось, что её сыну очень нравиться купаться. Мы с ними провезли несколько часов на плаяже, и это было так весело. Съели мороженое, но пока мы его ели, оно растаяло. Мы очень нуждались в серветки! Перед выезда он заплакал потому, что он хотел оставаться на пляже играться. К сожалению время прошло. Он обнял нас и потом все пропрощались друг с другом.
Спасибо заранее за исправления!
Aug. 18, 2024
ChatGPT und Künstliche Intelligenz
Ich finde KI und solche Themen sehr interessant, doch es macht mich auch ein bisschen traurig. KI zeigt das Wachstum und die Entwicklung von Maschinen und es kann auch sehr hilfreich sein, aber ich finde, dass es eher für schlechte (und manchmal gefährliche) Zwecken verwendet wird. Vor allem finde ich das KI von faule Menschen genutzt wird. Menschen wollen sich nicht anstrengen, um Kunst zu machen. Sie möchten eher seelenlos KI generierte "Kunst". Sie können nicht sehen, dass der Prozess, etwas zu erschaffen, ist an und für sich schön. Ich finde es auch schlecht, weil es die Fähigkeit gibt, Fehlinformationen zu einfach produzieren.
Aug. 18, 2024
Informal email
Question:;
Sie waren bei Ihren neuen ausländischen Nachbarn zum Essen eingeladen. Der Abend war besonders schön. Deshalb möchten Sie Ihrem Freund/ Ihre Freundin davon berichten.
~ Beschreiben Sie, wie der Abend war und was es zum Essen gab .
~ Was fanden Sie besonders gut und was nicht? Begründen Sie Ihre Meinung.
~ Erzählen Sie, wie Sie den Nachbarn für die Einladung danken wollen und bitten Sie Ihren Freund/ Ihre Freundin un seine/ihre Meinung.
Answer;;;;;
Liebe Nina,
wie geht's dir? Ich hoffe, alles gut. Mir geht es gut. Gestern war ich bei meinen neuen Nachbarn zum Essen eingeladen. Es war schönen Abend. Da sie Ausländer waren, gab es ihr traditionelles Essen und etwas besonders Wein. Die süße Geschenk fand ich besonders gut. Ehrlich gesagt, das Essen war salzig, dass war nicht mein typ. Insgesamt, habe ich nicht nur tolle Zeit sondern auch lernte ihnen näher kennen.
Ich möchte meinen Nachbarn danken für die Einladung. Wie kann ich das machen? Ich brauche deine Hilfe. Gib mir ein paar Ideen.
Schreib mir bald.
Viele Grüße
Eshna
Aug. 18, 2024
Ich brauche eure Hilfe bei meiner Vorbereitung.
Sehr geehrte Frau Völker,
hiermit möchte ich meine Unzufriedenheit über Ihre Dienstleistungen zum Ausdruck bringen.
Nach meinem Studium hatte ich viel Freizeit und daraufhin habe ich mich für Ihre Aktivitäten angemeldet, um mich in meiner Freizeit zu amüsieren und aufzublühen. Bedauerlicherweise entsprach Ihre vielversprechende Anzeige nicht der Realität.
In der Anzeige steht, dass es die Möglichkeit gibt, sich online beteiligen zu können, dennoch war die Anmeldung vor Ort erforderlich.
Mein Hauptziel meiner Beteiligung an diesem Workshop war, mich der Fähigkeit der Fotografie anzueignen. Leider habe ich später mitbekommen, dass er abgeschaft wurde. Ich habe stattdessen an dem Workshop für Stricken teilgenommen, jedoch habe ihn nach wenigen Minuten wieder verlassen, da zu viele Teilnehmer waren, beinahe 25!
Aus diesen Gründen fordere ich sowohl eine ausdrückliche Entschuldigung als auch eine angemessene Entschädigung von Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen
Radwan
Im Deutschkurs haben wir neulich die Rechte und Kinderpflichten diskutiert. Da haben wir über die wichtigsten Punkte des Themas gesprochen. Einer von Mitschülern erwähnte, dass die Minderjährigen zu Hause mithelfen müssen und gleichzeitig gute Schulische Leistungen erbringen. Wie könnte es erfolgen, wenn die Schüler kaum Zeit für das Lernen und Ausführen der Aufgaben haben? Meines Erachtens haben Schüler gesetzlich Rechte, ihre Freizeit zu genießen, anstatt sie mit vielen verschiedenen Aufgaben zu belästigen. Ich heiße die Meinung auch gut, die sagt, dass sich die Eltern um ihre Kinder kümmern sollen, bis sie erwachsen werden. ln meiner Kinderzeit hatte ich viel Zeit für mich selbst, um meine Fähigkeiten zu entdecken und mich gut aufblühen zu können.
In meinem Heimatland ist die Lage bedauerlicherweise frustrierend. Die Eltern zwingen die Kinder, an Ihren Tätigkeiten teilzunehmen. Ich hoffe, dass die Regierung Maßnahmen zur Eindämmung dieses Phänomens ergreifen.
Aug. 18, 2024
Formal Email
Question:;
Profesor Klage sucht Studenten, die ihm helfen, für eine Studie statistische Daten zu sammeln.
Schreiben Sie an Herrn Professor Klage. Teilen Sie Ihr Interesse an dem Job mit und erkundigen Sie sich höflich nach Einzelheiten.
~ Schreiben Sie einer E-Mail (circa 40 Wörter)
~ Vergessen Sie nicht die Anrede und den Gruß am Schluss
Answer;
Sehr geehrter Herr Professor Klage,
mein name ist Eshna. Heute kenne ich, dass Sie suchen Studenten für eine Studie statistische Daten zu sammeln. Ich habe große Erfahrung mit Statistische deswegen habe ich lust zu helfen. Ich möchte Sie bitten, mir weitere Informationen über die Stelle zuzusenden.
Hoffentlich bekomme ich eine positiv Rückmeldung von Ihnen. Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Eshna
Aug. 18, 2024
Día once de mi racha
Anoche, mi novio y yo vimos “Amor es ciego” juntos. Estuvimos viendo la versión de Reino Unido. Mi novio no le gusta Sam. Dijo Sam es muy engreído. En inglés, lo llamé “una bandera rojo”. Significa que es una persona con las características negativas y no deberías acercarse.
Aug. 18, 2024
Clouds by the Huangpu River
I went to cycle along the Huangpu River this morning.
It was around 6:30 AM when I got to the river bank, then I rode a sharing bike up to the north.
The sun had come out, but the light was still tender. I stopped to take many pictures and videos, then continued riding my bike. The white clouds under the blue sky were magnificent.
The temperature became a bit high after an hour, so I turned around and rode back. The light got better on the way back. I took more pictures and the clouds were still beautiful.
I made a small video with these pictures and videos.
Maybe I will add some captions to it tomorrow. But not today, I'm too tired right now.
Aug. 18, 2024
Mes vacances / Un jour au zoo
La dernière semaine, j'étais en vacances donc je n'ai pas eu beaucoup de temps pour écrire sur langcorrect. En fait, ça me manque un peu, mais maintenant j'ai de nouveaux sujet sur les je peux parler.
Hier, j'étais dans un zoo avec mon copain. C'était très cool ! Je n'y suis pas allée depuis longtemps.
Mes animaux préférés étaient les girafes, les lémuriens et un animal que je n'avais jamais vu auparavant, en allemand il s'appelle «Rotschulter-Rüsselhündchen» (https://de.wikipedia.org/wiki/Rotschulter-R%C3%BCsselh%C3%BCndchen).
Cependant, les zoos sont un peu controversés.
Beaucoup de gens ont de la compassion pour les animaux.
Je le trouve informatif, mais il est toutefois important que les animaux sont bon traités.
Quelle est votre opinion sur les zoos?
Aug. 18, 2024
Aug. 18, 2024
Nach der Orchesterproben
Heute fand von halb 11 bis viertel vor 5 unserer Orchesterproben statt. Ich bin 17 Uhr vom Saal weggegangen. Ein Geigespieler, der mehr 70 Jahrer alt ist und heute neben mir gesetzt war, hat mir gesagt, dass er zu Fuß in den Bahnhof gehen will. Das braucht 20 Minuten. Ich wär mit ihm in einer anderen Saison gegangen, aber ich konnt nicht unter der glühende Sonne und in 40 Grad.
Die Busse sind wenig aber glücklich ist Eines in 5 Minuten gekommen.
Bevor ich den Zug genommen habe, habe ich im Mäcky vor dem Bahnhof entspannt. Ich habe dort gefinden, dass im irgendwelchen Mäcky der Service gut ist.
Aug. 18, 2024
VF d'un livre que j'ai écrit il y a longtemps
Le bruit assourdissant de son réveil sortit Alex du sommeil. Il se leva et alla dans la salle de bain pour se brosser les dents et se laver le visage avant de retourner dans la chambre pour s’habiller en chemise-cravate : tenue exigée par l’entreprise où il travaillait et détestée par John du plus profond de son âme. Une fois habillé, il descendit dans la cuisine pour se préparer à manger. La seule chose qu’il put trouver dans ses placards légèrement moisis était une vieille boîte de céréales qu’il vida aussitôt dans un petit bol. Il finit vite son repas bien équilibré et quitta la maison pour rejoindre la voiture garée devant chez lui. Il la déverrouilla, s’assit dedans et se mit à essayer de l’allumer. La voiture se démarra après le deuxième coup de clé, accompagné d’un bruit horrible. Alex sourit et se dit : « Aujourd’hui, ça va être une bonne journée. »
Il partit de la banlieue qu’il habitait – l’un des avantages sociaux dont il profitait grâce à son emploi – en passant par ses rues remplies de maisonnettes identiques dans lesquelles l’on pouvait facilement se perdre sans navigateur. La vue ne changea que lorsqu’il arriva dans la banlieue intérieure, plus dense et décidément moins nette que la partie extérieure. Alors qu’il n’était que cinq heures et demie, Alex y voyait des foules de milliers d’ouvriers s’écoulant vers la station de métro pour atteindre leur lieu de travail, tel un essaim de fourmis qui se dirige vers un morceau de sucre. John n’y vit rien d’intéressant ni de nouveau et conduisit sur le pont pour gagner la Presqu’île centrale.
Le pont moderne l’amena directement sur l’ancienne Cinquième Avenue, maintenant appelée l’Avenue de la Publicité par le peuple. Il n’était guère difficile de s’apercevoir de la raison pour laquelle ce surnom lui fût donné : toutes les grandes tours en verre qui bordaient l’avenue étaient entièrement couvertes par des projections, des hologrammes et des écrans immenses qui proposaient des produits, des services et d’autres prestations de tout genre. Ces affichages n’avaient qu’une seule chose en commun : le prix était toujours stratosphérique. La Presqu’île n’était pas pour les pauvres ni pour la classe moyenne (quoique de toute façon elle n’existait presque plus) ; personne n’en doutait. Elle était pour les ultra-riches, les mégacorporations et, comme seule exception, les petites gens qui travaillaient pour elles dont Alex faisait partie. Il travaillait pour TransBank, primus inter pares en vertu de son contrôle sur le système financier mondial. Elle faisait partie d’un groupe de sept entreprises qui avaient supplanté les gouvernements du monde en s’appropriant, entre autres, leurs fonctions financières et fiscales (TransBank), puis militaires, policières et judiciaires (SecuriCorp)…
Soudain, deux transports blindés SecuriCorp brûlèrent le feu rouge retenant John avec leurs gyrophares et sirènes à volume maximale, le sortant de ses pensées profondes sur l’ordre mondial. John vit les camions poursuivre leur chemin et se rendit compte qu’ils avaient la même destination : la tour TransBank. Il ne pouvait s’empêcher de se demander ce que les forces de l’ordre pouvaient bien avoir à faire dans son lieu de travail. « C’est bizarre quand même, se dit-il. Peut-être qu’il y a un truc aujourd’hui qu’ils vont sécuriser ? »
Le feu passa enfin au vert et John continua son trajet vers la tour brillante qu’il voyait au loin.
---
Ceci est la traduction française du premier chapitre d'un livre que j'ai écrit en anglais quand j'avais 14 ans, ce qui explique pourquoi le style du text n'est pas nécessairement... excellent. Je vais quand même essayer de le rédiger en traduisant : j'ai déjà transformé ce même chapitre de deux pages en quatre !
Aug. 18, 2024
みなさん、初めまして！
今日初めてlangcorrectを使い始めました。書く練習として役に立つだと期待しています！
先月から愛知県の日本語学校を通っています。その前約９年ぐらい日本に住んでいました。日本に住んだにも関わらず、英語の教師として働いていたので、そんなにペラペラになりませんでした。仕事で毎日英語で話していたから、あまり日本語を話す機会はありませんでした。でも今学生として、日本語で話したり書いたり機会がたくさんありますから、ますます上達するに違いないと思います。
１年間勉強する予定ですから、日本語を上手に話せるようになるのは楽しみです！このサイトも使ったら、さらに上手になるではないかと思います。
直してくれてありがとうございます！よろしくお願いします！
Aug. 18, 2024
Ich habe eine kleine Geschichte geschrieben
Schwester
Meine Schwester, dick und unbeholfen, spielte im Garten mit Löwenzahn. Ihr dunkles Haar war fast grau, weil die Samen daran klebten. Die flauschigen Samen wollten nicht in den Wind fliegen, und jedes Mal, wenn die Schwester alle Samen vom Löwenzahn wegpusten wollte, landeten sie in ihrem Mund und in ihrem Haar.
-Abendessen, mein Kind“, sagte Mutter, die immer die Schuldige war. Die Kharcho-Suppe, die sie bereits in die Teller geschüttet hatte, machte ihr bereits ein schlechtes Gewissen. Sie hatte sie nach dem Zufallsprinzip zubereitet und war besorgt, weil sie den Unmut ihrer Tochter und das mürrische Gesicht ihres Mannes erwartete, der natürlich nichts sagen würde, aber im Kopf behalten würde.
-Mama, du hast deinen Löffel vergessen.
-Wisch dir erst die Lippen ab, dann bekommst du einen Löffel. - Mama, du hast deinen Löffel vergessen. Willst du die Suppe essen oder nicht?
-Wisch es ab, Mama, bitte.
Und die Mutter mit ihren gebräunten Händen und rauen Fingern entfernte vorsichtig die Kerne von den prallen Lippen ihrer Tochter.
Der Vater, ebenfalls groß und schlank wie die Mutter, kam in die Küche. Auch für ihn hatte seine Frau keinen Löffel hingestellt. Das Grau vermischte sich langsam mit seinem blonden Haar und verlieh ihm einen blassgelben Schimmer.
Er nahm einen Löffel und setzte sich hin, um zu essen. Er salzte es. Dann salzte er noch etwas mehr.
-In Kasachstan hat es mir besser gefallen.
-Mir nicht. Ich wollte immer weg.
-Übrigens, was ist deine natürliche Haarfarbe?
-Ich trage diese Farbe schon so lange, dass ich sie vergessen habe. Und vielleicht stimmte es ja.
Und vielleicht stimmte es auch, dass sie vergessen hatte, welche Farbe ihr Haar hatte, und sie hätte alles vergessen können und vielleicht sogar wollen. Aber als sie ihre Tochter ansah, sagte sie,
-Nein, es ist richtig, dass wir hier weggegangen sind, nach Deutschland.
Ich wusste nichts von Kasachstan und warum meine Eltern weggegangen sind. Und ich habe immer an ihnen herumgenörgelt. Was war denn dort so schlimm?
-Nichts. Es war einfach die Zeit. Alle wollten weg und wir auch.
Ich glaubte es, aber ich fand es seltsam, dass Papa immer zu Hause fehlte und Mama versuchte, nicht an ihn zu denken. Papa erzählte immer von seinem Freund. Wie lustig und tollpatschig er war. Und dass, wenn sie als Kinder die Samen des Löwenzahns auspusteten, Papa immer sauber blieb, während sein Freund spuckte und versuchte, die Flusen auszuspucken, die in seinen Mund gelangten, und sein dichtes schwarzes Haar wurde nach einem langen Spiel fast grau.
Und Mutti. Mama hat nie etwas gesagt.
Aug. 18, 2024
Domenica 18 agosto
Giorno di riposo, non voglio pensare a niente. Domani inizia un'altra settimana e voglio essere pronta ad affrontarla.
Ho bisogno di una pausa dallo studio, quindi oggi non studio per nulla. Mi fa bene prenderne una, le informazioni si assimilano meglio.
Oltre a scrivere nel diario, non c'è nient'altro da fare. Provo a non pensare al timore che mi dimentichi tutto quello che ho imparato. Domani c'è un'altra giornata in cui posso studiare.
Aug. 18, 2024
18.08.24 - La burocrazia continua
Continuo a fare progressi riguardo ai documenti richiesti per il trasferimento in Italia. La mia università di laurea recentemente mi ha mandato un’email dicendo che arriverà presto i documenti che sono appena stati validati da un notaio — anche se devo andare alla provincia in cui si trova l’università per farli apostillare. A questo proposito, venerdì scorso ho fatto apostillare i documenti dalla scuola superiore. Non era l’ottimo modo in cui passare il venerdì pomeriggio, ma mi ha sorpresa l’efficienza dell’ufficio nella convalida dei documenti— forse anche loro non volevano passare il venerdì così. Nel frattempo ho tradotto il transcript della scuola superiore. Ho alcune domande per rendere più chiara la tradizione:
1. “Advanced French Translation” --> Traduzione in francese avanzata O Traduzione avanzata di francese? Quale è più chiara?
2. “Honors Pre-calculus” —> Corso avanzato per la preparazione al calcolo. Non sono riuscita a trovare un termine conciso per il precalculus, esiste in italiano?
3. “Studio Art” —> Arte nell’atelier. Credo che esiste un termine più naturale, non?
4. “Early 20th Century US History” —> Gli Stati Uniti ai primi del 20e secolo.
5. “Health Education” —> Educazione alla salute.
Aug. 18, 2024
Aug. 18, 2024
Día diez de mi racha
Ayer, fui a bingo de música. Una orquesta tocaron las canciones. El evento fue en un jardín. Comí pollo jerk de un camión de comida. Me divertí con mis amigos. Después, fuimos al cantina y bebimos mucho. Vomité en el carro de mi novio. Pienso me quiere mucho ya que me toleró anoche. Me cuida muy bien.
Aug. 18, 2024
Aug. 17, 2024
Une recette : Mango mousse
J’adore collectionner les recettes. Particulièrement, les recettes qui sont simples à préparer et utilisent peu d’ingrédients. Alors, l’une de mes recettes préférées est le « Mango mousse ». Je pense que la traduction en français est la mousse à la mangue. Cela me semble bien plus exotique. La mangue est un fruit tropical et pour moi, elle représente l’été, la chaleur, le ciel bleu et les jours ensoleillés.
Les ingrédients dont on a besoin pour cette recette sont des mangues, de la crème, du sucre et de la gélatine. La méthode de préparation est très simple. D’abord, faire purée de mangue et ajouter le sucre. Ensuite, fouetter la crème. Puis remuer ensemble la mangue et la crème. Puis ajouter la gélatine et en fin placer le mélange au réfrigérateur pendant la nuit.
Je prépare ce désert souvent. C’est simple et délicieux. Mes ami l’adorent et ils me font toujours des compliments. Je ai partagée la recette parmi mes proches et je sais qu’ils l’ont déjà préparée.
01:13:40 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)