Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 27, 2025
April 27, 2025
ビジネス日本語の勉強記録-3
この記録はビジネス日本語の勉強中に、自分が触った面白い知識または意外な知識をシェアするものです。
その三：「ABAB」形のワード
勉強中には、こんな形のワードを理解すること、さらにその上で記憶することが一番困ることかも。
大部分の「ABAB」ワードは漢字の書き方がないから、仮名だけではワードと意味の間に繋がらない場面は極まりないです。
書き方の方面から「キンキン」と「キーンキーン」などの相似度高い存在があり、
意味の方面からもう「ドキドキ」、「ワクワク」、「ウキウキ」、「ピリピリ」のような意味近い表現がたくさんです。
これらのワーズは、やはり「感」から生み出すことだと思います。
日本の現地で生活する経験がないなら、それらの曖昧な使い方はキチンと把握できないと思います。
今の私にとっては、「把握」までにはまだ長い道があるかもね……
April 27, 2025
Вьетнамская война и перцы
Я очень охотно обсуждаю со своем бакалейщиком. Он подает отличные продукты и он очень дружественный человек. Мне недавно рассказал, что он однажды объяснил различные виды перца магазина американской семье. Он упомнил один перец из Вьетнамы, и при упоминании слова «Вьетнам», лицо отца (человек среднего возраста) совершенно менился. Он внезапно принял строгое, раздосадованное выражение. Американская семья не купила ничего. Такое же событие снова произошло, с другой американской семьей, поведение которой сильно и внезапно изменилось. Мой бакалейщик понял, что «Вьетнам» — запрещенное слово, по крайней мере в поколении сорока- и пятидесятилетних людей. Сейчас он просто говорит, что этот вид перца происходит из Лаоса или Камбоджи и у него есть счастливые американские клиенты!
Конечно это трудно определить, показывают ли эти примеры общую тенденцию. Однако я не думал, что существовать такое поведение. До того, как я услышал эту историю, я честно говоря не предпологал, что вьетнамская война — всё ещё такая травма в коллективной памяти американцев. Сейчас я думаю по-другому.
April 27, 2025
Practicar sin miedo
Hola,
A mi me gusta practicar la lengua leyendo y escuchando cosas en español. Me gustaría tener más oportunidades de hablar el idioma en la vida diario pero no teniendo nadie en mi alrededor no hace eso cosa muy posible. Aún estoy muy alegre que he encontrado este platforma donde voy a intentar a utilizar regularmente.
April 27, 2025
Translating a Sentence That Caught My Eye Into English Part2
1. The ancient citadel, with its strong ramparts and parapets, served as a final redoubt for the defenders, a bulwark against the invading forces. It stood as a bastion of their resistance for centuries.
2. “Wouldn't you know it, just as I was getting ready to leave, my boss asked me to work late again! I had to go cap in hand to my partner to cancel our plans. Be that as it may, I decided to go to town on the report to finish it tonight.”
3.He didn't see fit to explain his decision, acting with a strange kind of piety towards his own methods. Some felt it was time he was put out to pasture, but he clearly still had it in him to innovate, albeit in unconventional ways.
4.The new CEO implemented a no-nonsense strategy to shore up the company's finances, focusing on profitable acquisitions. This bold approach paid dividends quickly, helping the company scale the highest rung of the ladder in the industry, and his plan easily passed muster with the board.
5. It felt like a Catch-22: revealing the error would get me fired, but hiding it felt wrong. I tried to catch his drift when he mentioned a potential looking glass solution, but his explanations were too mercurial. I felt antsy waiting for a clearer answer.
April 27, 2025
El impacto del turismo masivo en ciudades históricas
Con el auge de redes sociales como TikTok, mucha gente descubre una pasión para viajar a lugares desconocidos que han visto en sus mobiles. A causa de eso, algunas ciudades y algunos sitios históricos pueden tener problemas con la cantidad de turistas que llegan cada año. Sin embargo, el turismo casi siempre trae más oportunidades económicas para la ciudad y para todo el país también.
Primero, el turismo masivo puede causar problemas con el suministro de comida, de alojamiento, o del transporte público. De hecho, muchos turistas significa que los restaurantes, los hoteles y otros edificios, deben acoger más personas que normalmente y eso puede crear problemas para la gente local de la ciudad. Por ejemplo, durante tiempos turísticos, algunos alimentos pueden volverse más escasos. Además, la gente del mismo país que viene a una ciudad para negocios puede encontrar problemas con hoteles porque todos son reservados para los turistas.
Sin embargo, el turismo también puede ayudar una ciudad a desarrollarse de una manera económica y social. Efectivamente, cuando una ciudad recibe más personas, se crean oportunidades para negocios pequeños de abrirse y vender comida local. Eso ayuda a la gente local (porque ganan dinero) y a los turistas que pueden descubrir una comida que nunca han probado en sus vidas. Además, con el auge de sitios como Airbnb, la gente puede alquilar su casa para turistas y de hecho ganar un poco más dinero. El país gana también porque los impuestos de estos negocios van a servir para mejorar la infraestructura, los aeropuertos, las aceras y mucho más.
April 27, 2025
Adjektiv Endungen übungen
Am letzten Wochenende waren wir mit der ganz(en) Familie in Berlin. Berlin ist wirklich eine toll(e) Stadt. Die Kinder waren auch ganz begeistert(-) . Wegen der unterschiedlich(en) Interessen haben wir uns manchmal auch getrennt. Am Samstag waren Laura und Sara shoppen und haben sich zehn neu(en) T-Shirts gekauft. Max war den ganz(en) Tag auf der Funkmesse und hat sich die neuest(e) Geräte angeschaut und wir Erwachsene sind in eine berühmt(e) Ausstellung von modern(en) Kunst gegangen. Abends haben wir uns in einem gemütlich(en) chinesisch(en) Restaurant getroffen und haben lecker(en) frisch(en) Fisch gegessen. Danach sind die Jugendlichen in eine toll(e) Disco gegangen und wir sind in unser nett(es) klein(es) Hotel zurückgefahren.
April 27, 2025
April 27, 2025
La settimana prossima
Oggi è una domenica nuvolosa. Sto per andare a guardare mia sorella giocare a rugby.
Ma sono un po' nervosa, perché domani sarò per la prima volta in una sala operatoria. Sto studiando medicina, mi piace molto, ma non mi sento al mio agio quando vedo qualcosa sgradevole. Spero che il chirurgo sarà simpatico e che non sverrò.
Però, c'è qualcosa di fantastico la settimana prossima. Mercoledì andremo, con i miei amici, a Europa-Park. Sarà difficile ad alzarmi molto presto la mattina, ma saremo felici.
Buona settimana a tutti!
April 27, 2025
April 27, 2025
Dieser Freitag
Dieser Freitag war einen schönen Tag für mich. Ich schlief ganz nicht. Um 4 Uhr fing ich mit dem Badezimmer putzen an. Es dauertet gegen vier Stunden und 30 Minuten, weil ich drei Badezimmer putzte. Ich war stolze auf mich. Ich putzte mir die Zähne. Dann bereitete ich mein Frühstück an. Natürlich aß ich es. Es schmeckte lecker, Danach staubsaugte ich die ganze Wohnung und wischte sie auch. Dann kochte ich mein Mittagsessen. Ich kochte zwei Gerichte und aß es auch. Später schaute ich einige Videos auf Youtube an. Gegen um 14 Uhr putzte die Tischen. Danach aß ich manche Obst und nächste schlief. Aber der nächst Tag war ich sehr faul. Das meint, ich hatte nicht zu viel tun. Ich schaute "You" Serie auf Netflix an. Ich fand sie interesannte. Ich schaute die ganze serie in einem Tag an. Es gab zehn Folgen. Jede Folge dauerte gegen 50 Minuten. Am Nachmittag schlief ich um 12 Uhr ein, weil nicht gut gestern Nacht schlief. Ich wusste nicht warum. Aber ich stand um 15 Uhr auf.
April 27, 2025
April 27, 2025
Il valore dell'amicizia nell'era digitale
Secondo me, non è importante sentirsi con qualcuno incontrare un amico ogni giorno. Infatti, non credo che sia così fondamentale passare molto tempo faccia a faccia con qualcuno su cui si può contare.
Ho molti amici online, alcuni dei quali non ho mai incontrato di persona, e non c'è nessun'occasione in cui possiamo farlo. Ho anche un'amica dagli Stati Uniti che ho visto solo una volta.
Solo perché non puoi avere una coversazione con qualcun altro faccia a faccia, non significa che l'amicizia sia falsa o meno importante.
A volte, si può parlare più sinceramente online che se quella persona fosse davanti a te.
In più, se l'amicizia finisse, non dovrei pensare a come se potessi evitare vederla. Puoi solo bloccarla online.
Visto che la vita è breve e sarebbe meglio riempirla solo con cose importanti, è importante avere un controllo sulla propria pace interiore.
April 27, 2025
Ma journée
Aujourd'hui c'est dimanche le 27th avril. Il fait du froid en dehors et le ciel et gris. Mais c’est toujours la cas en Irlande. J’en ai marre en fait. Ça me dérange parce-que je me sens deçu. Je vais étudier pendant deux heures car j’ai besoin d’obtenir le niveau B2. C'est cruciale. J’écris parce-que je voudrais m’exprimer plus mieux et écrire avec aisance. Merci à toutes et à tous
April 27, 2025
April 27, 2025
Meine Lieblingsmusik
Ich liebe Musik. Es ist eine meiner Leidenschaften. Es ist sehr beruhigend um ihre Lieblingslieder zu hören nach ein langer Tag.
Metall-Musik gefällt mir am besten, aber ich höre gerne die meisten Arten von Musik.
Meine Lieblingsband ist Sabaton. Ich habe sie in 2023 live gesehen. Es war eine tolle Show.
Ich höre auch gerne Deutsche Musik. Ich hoffe dass es mir beim Lernen hilft. Meine liebsten deutschsprachigen Bands sind d'Artagnan und Eisbrecher.
Auf Wiedersehen!
April 27, 2025
Local Traditional Foods
Two of the traditional foods for Chinese New Year where I live are fried mung bean balls and Máyè.
About two or three days before the Chinese New Year, people start to cook the foods.
In order to make the fried mung bean balls, they soaked mung beans for about a day and a night. Then they grind the soaked mung beans into powder with a stone mill.
Since our village only had one stone mill, families had to take turns grinding soaked mung beans.
When grinding the mung beans, we needed to push the stone mill ourselves. I still remember the feeling of pushing the stone mill: I felt dizzy and nauseous.
The ground soaked mung beans were a paste - like substance. People put a certain amount of wheat flour in it and mixed them thoroughly, then made it into many small balls and fried them.
The Maye is relatively simple to cook. People use sweet potato flour, wheat flour and a lot of sesame seeds (people can also use corn flour, soybean flour…) to make a dough and flatten the dough to about one millimeter thick.
Then, people cut the dough into many rhombus-shaped pieces in similar sizes, and they were ready to be fried.
The fried mung bean balls are usually used to make soup while the Maye can be eaten as snacks. Of course, people can also eat the fried mung bean balls directly.
These two traditional Chinese foods are very delicious as the ingredients are fresh and contain no additives.
Well, that’s all for memory sharing, and I’ll see you guys soon with the next one.
April 27, 2025
April 27, 2025
April 27, 2025
Das Jubiläum
Heute ist ein besonderer Tag! Seit einem Monat habe ich Aufsätze auf Deutsch geschrieben. Es ist unbestreitbar, dass Schreiben im Lauf der Zeit meine Deutschkenntnisse sehr verbessert hat. Ich glaube, dass es viele Menschen unterschätzen und eine große Fehler machen. Ich denke, dass Schreiben eine der besten Methoden ist, um die Grammatik von der Sprache nicht nur zu verstehen , sondern auch anzuwenden. Es kann extrem schwer für Anfänger sein, sprechen anzufangen. Deswegen müssen sie mit der Hilfe des Schreibens üben! Die Korrekturen sind sehr nützlich, weil man seine Fehler verstehen und aus der Rede eliminieren kann. Schreiben auf Deutsch war so hilfreich, dass ich entschieden habe, auf Englisch ab und zu auch zu schreiben. Es muss mir mit der fortschrittlicher Grammatik helfen.
April 27, 2025
Diese Woche
Diese Woche war sehr verschieden als anderen Wochen. Ich war fast die ganze Woche allein zu meiner Wohnung. Weil mein Onkel leider gestorben ist. Meine Eltern sind mit meiner Tante und Cousins. Mein Onkel war einen netten und hilfreichen Mann. Es ist sehr traurig, er zu früh gestorben ist. Ich bin glücklich, er meine Nichte getroffen hat. Sie hat letzte Jahr geboren. Jede Woche hat mein Vater mit meinem Onkel geredet und jetzt ist es unmöglich. Ich fühle mich traurig für meine Tante, denn sie wird allein sein. Weil meine Cousins leben in anderen Orten. Ich hoffe, alles Ordnung sein werden.
April 27, 2025
Oggi
Oggi non sono uscita, ma domani andiamo a visitare mio nonno.
Non posso ancora guidare ma voglio imparare.
Domani devo ricordare di fare il bucato, spero di aver usato correttamente quella frase, per dire lavare i miei vestiti.
Ancora non ho finito i compiti, ma domani vado a farlo.
Adesso vado a lavarmi i denti e dopo bado a leggere un po’ prima di dormire.
April 27, 2025
April 27, 2025
Ich werde nicht zu mir Hause sein
Sehr geehrte Damen und Herren,
leider am Montagnachmittag werde ich nicht zu mir Hause sein. Könnten Sie bitte um andere Zeit kommen? Ist es möglich am Dienstagvormittag meine Klimaanlage reparieren? Ich bedanke mich im voraus für Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Ishika
April 27, 2025
Día libre
Hoy me tomé el día libre para ponerme al día con unos videos en español y ver las peleas. Me levanté tarde, leí un rato en la cama y hasta me eché una siesta, jeje. A veces viene bien para la salud mental no hacer nada y simplemente dejar que la info nueva se digiera un poco. En fin, ahora me siento completamente renovado y mañana vuelvo a la rutina. Hasta entonces.🫡
02:23:25 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)