Recent Corrections · LangCorrect

andrev

Aug. 28, 2024

0

Traduction française d'un livre que j'ai écrit - chapitre 3

Vers sept heures du matin, Alex vit un ticket d’assistance apparaître sur l’écran lumineux de son ordinateur. À son habitude, il l’ouvrit et appuya aussitôt sur le bouton pour envoyer l’un de ses subalternes résoudre ce problème, qui était sûrement encore un souci entièrement banal, comme l’étaient l’immense majorité des complications dont se plaignaient quotidiennement les employés de TransBank. Quelle ne fut pas sa surprise de voir un vide complet dans l’onglet qui venait de s’ouvrir sur son écran et qui dût être rempli des noms des membres de son équipe ! Pendant quinze ans de carrière, Alex n’avait jamais vu rien de tel ; une équipe entière qui arrive en retard était quelque chose de totalement extraordinaire. Il soupçonnait plutôt une erreur dans les systèmes informatiques de la banque qu’un vrai retard de la part de tous ses subordonnés. Il avait alors le choix entre enquêter sur cette anomalie et s’occuper du problème qui était à l’origine de cette découverte. Alex choisit l’option facile et s’assigna à lui-même la tâche de tout à l'heure. Comme il y avait presque un an qu’il ne s’était personnellement occupé d’un ticket d’assistance, il se dit que ce serait également une belle occasion de se dégourdir les jambes un peu. Il se leva et descendit au 49e étage.

C’était un étage dédié aux employés subalternes, ce qui se voyait même dans son aménagement. L’étage entier avait été construit en bureau à cloisons, lui donnant un air en quelque sorte dépressif. Même s’il n’y eût eu de bruit assourdissant de claviers, d’appels téléphoniques et d’employés se parlant entre eux qui assaillaient Alex de tous côtés, toujours eût-il été que l’étage lui semblât presque claustrophobique à cause des cloisons qui ne laissaient aucune espace ouverte où l’on eût pu se détendre. Il se résolut à le quitter aussitôt que possible ; pour cela, il lui fallait au plus vite trouver le problème dont il était venu s’occuper. Il arrêta la première personne qui passa devant lui et demanda :
– Vous auriez pas vu quelqu’un qui a un souci avec son ordinateur ?
La femme laissa échapper un court rire :
– Mais bien sûr que si ! C’est lui, là, pointa-t-elle du doigt, le chauve qui engueule son ordi depuis tout à l’heure.
Alex suivit le geste de la femme de ses yeux, la remercia et alla vers l’homme. L’accueil qu’il reçut n’était guère chaleureux.
– Qu’est-ce que vous me voulez ? Vous aussi, vous êtes venu m’emmerder ? Vous voyez très bien que… se fâcha l’inconnu.
– Euh… alors déjà, bonjour. En fait, je suis venu m’occuper de votre ordinateur, l’interrompit Alex.
L’expression coléreuse que portait l’homme fondit comme neige au soleil.
– Vraiment ? Franchement, j’aurais jamais pensé que veniez réellement, dit-il.
Il se hâta à montrer à Alex le problème (effectivement banal, mais pas des pires qu’il avait vus) qu’Alex résolut illico presto. Après avoir reçu toute une avalanche de compliments de la part de l’homme inconnu (ce pour quoi on le regardait toujours avec la même dérision avec laquelle on l’avait fait pour s’être mis en colère contre son propre ordinateur), Alex se mit à partir aussi vite qu’il était venu.

Il n’y avait plus personne devant l’ascenseur puisque tout le monde s’était enfin installé à son poste. Pour cette raison, Alex crut qu’il pouvait vite s’en aller sans avoir à trop attendre. Pourtant, au lieu de lui confirmer qu’il viendrait l’emmener de là, l’ascenseur ne réagit à Alex que par le moyen d’un minuscule voyant rouge qui se mit à clignoter lorsqu’Alex essaya d’appeler l’ascenseur avec sa carte d’employé. « Mais qu’est-ce que c’est bizarre, pensa-t-il, c’est déjà la deuxième anomalie que je vois aujourd’hui. Faut vraiment que je voie ça au bureau. En plus il y a eu aucune annonce… Soit. Je prends l’escalier. »

Il franchit la première marche, puis la deuxième ; l’on pourrait même dire que cela sa passa bien pendant les cinq minutes qu’il lui fallut pour grimper du 49e au 52e étage. Ses progrès se firent de plus en plus lentement, jusqu’au point où il prit autant de temps pour monter le dernier étage que les trois premiers. Une fois arrivé à son étage, il était épuisé. Il dut rester quelques minutes dans les escaliers afin de reprendre son souffle avant de passer la grande porte métallique qui séparait la cage d’escalier de la partie principale de l’étage. Quand enfin il entra à l’étage, il aperçut des silhouettes à travers le verre translucide dont étaient construits les murs intérieurs du 56e étage. « Ça doit être mon équipe. Mais qu’est-ce qui leur aurait bien pu prendre aussi longtemps ? se demanda-t-il. Peu importe. Je vais leur demander plus tard. Là, il faut que je me repose un peu. »

Il marcha à pas comptés en direction de son bureau. Il ne pouvait en être plus loin qu’une dizaine de mètres quand il découvrit que ce n’était point le bureau partagé de son équipe qu’occupaient les deux silhouettes, mais bien le sien. Il en fut frappé : « Mais qu’est-ce qu’ils foutent là-dedans ? D’abord on est en retard, puis on s’amuse à fouiller dans les affaires de son chef… » Il se retint tout juste de leur crier d’arrêter et de sortir de là. Au lieu de cela, il se hâta simplement pour rejoindre son bureau avant que ses subordonnés ne pussent trouver quelque chose de compromettant ou de privé dans l’ordinateur qu’il n’avait pas verrouillé, ayant cru son bureau assez sécurisé. Il eut presque atteint la porte, quand soudain il entendit une voix métallique et puissante qui le fit s’arrêter.
– Il n’est pas là. Appelez des renforts et fouillez l’étage, dit une des voix.
– Oui, mon capitaine. Est-ce qu’on fouille l’étage supérieur et inférieur aussi ? répondit l’autre.
– Évidemment. Prenez trois hommes avec vous.
La silhouette qui n’appartenait pas au capitaine salua, puis se retourna pour quitter la pièce.

Elle, ou plutôt l’homme dont c’était la silhouette, eût certainement vu Alex, si ce n'eût été pour le capitaine qui le rappela au dernier moment.
– Attendez. Vous m’aidez à fouiller cette pièce, puis c’est moi qui cherche l’étage, pendant que vous fouillez les étages voisins.
– Oui, mon capitaine, accepta l’autre voix.
L’homme se retourna et rentra dans le bureau, donnant à Alex la chance de s’en approcher. Il les vit clairement ; c’étaient deux hommes en uniforme blanc immaculé fabriqué d’un matériel similaire au kevlar, portant des fusils à leur côté. La vue de ces deux silhouettes confirma les soupçons d’Alex et lui fit se rendre compte de la raison pour laquelle il eut vu les deux fourgons SecuriCorp griller le feu rouge en chemin vers la tour TransBank le matin. Elle lui fit se rendre compte qu’ils savaient tout : les Gardiens étaient venus l’arrêter.

--

Chapitre 3 ! Le texte lui-même étant déjà très long, je n'écrirai cette fois pas de commentaire long :p

fr 1

Recently corrected public entries

Traduction française d'un livre que j'ai écrit - chapitre 3

我第一工作

日記 28/08/24

Une lettre à moi-même

Día veintiuno de mi racha

昨日

Another day with hope

智能手表

경제 고육

Tâche 1 - Un festival de cinéma

Soziale Medien

Die Reispackungen

日本語日記 ＃４

L'anniversaire

英語に訳できない日本語の言葉

習慣

New Format for Words of the Day

Mercoledì 28 agosto

Sentence with 5 given words

Некоторые мысли о гача и других видах видеоирг

Les conséquences du mariage de Raoul et Pétronille

Los consejos para adaptarse en nuevo país.

Mein Lieblingsvideospiel als Kind

Major Earthquake

Un festival de jazz

日記　28/08/24

日本語日記＃４