Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.July 18, 2022
Ich habe gern ihren Brief gelesen und habe mich darauf sehr gefreut.
Vielen Dank für ihre Freundlichkeit.
Ich freue mich, um sie kennenzulernen. Was meinen sie, morgen um 8 Uhr. Dann bin ich frei.
Zum Grillen: Das sieht sehr Spaß aus. Es ist mir eine Freude, beim Grillen dabei zu sein.
Aber könnten sie mir bitte sagen, was sie grillen und was sie mitbringen?
Ich könnte gern Einkaufen gehen, weil ich es liebe.
Zusätzlich könnten wir die Treppen zusammen putzen, weil es für jemanden anstrengend ist, es allein zu tun?
Ich wünsche euch eine schöne Woche und bis morgen.
July 18, 2022
Quelques phrases pour m'entrainer :)
Le but : Je veux comprendre la différence entre « à nouveau » et « de nouveau ».
-----
J'ai de nouveau regardé ce film.
J'ai oublié de sauver mon document donc j'ai dû à nouveau écrire ma critique.
J'aurai besoin à nouveau de demander à mon prof son adresse e-mail, car il a oublié de me la donner.
Je lui ai demandé de nouveau de m'envoyer le reçu mais il m'a ignorée.
-----
En matière d'intelligence, elle est la meilleure. Quant à leur amabilité, l'autre fille est plus gentille. Donc, j'en vais choisir la deuxième pour l'équipe.
July 18, 2022
Être trop dur avec toi-même
J'essaye de pas rater ma routine principale. Pour s'amiliorer la paresse n'a pas de place. Je n'aime pas si on cherche tous le temps les excuses pour pas faire le travail et après s'énrage si on ne resussit pas. Cependant on est trop dur avec soi-même parfois il y a des jours où on a beaucoup de stresse et notre corps n'arrive pas à s'occuper avec tous. Il n'y a aucune honte à prendre une pause de temps en temps mais certaines personnes n'acceptent pas et travailler jusqu'il meurt. C'est important d'être honnêtement avec vous-mêmes, on peut mentir à tout le monde mais pas à nous-mêmes.
July 18, 2022
外国語で書くこと
昨日はありがとうございました。勉強になりました。
外国語で書くことについては、意味さえ通じればそれだけでいいとも思いますが、やっぱりネイティブらしく書けたら、ネイティブらしく「日本語」がわかるようになったら、楽しそうだし有益がありそうだし、できるようになりたいです。
しかし、それができるようになれるのでしょうか。（「かな」の敬語は「でしょうか」で合っていますか？）
僕にはポーランド人の友人がいて、その友人の母語がもちろんポーランド語で、英語を12年間も頑張って勉強していました。英語の本を何冊も読みました。それなのに、ネイティブらしく書けないままでいます。
もう一方で、ブラジル人の友人がいました。その人は英語を12年間以下勉強して完全にネイティブらしかったです。彼女と話している間、何の違和感もしませんでした。訛りはあるにはあったけれど、ただ魅力的で理解の邪魔にはなりませんでした。
その二人の違いは何でしょう。知ろうとしても答えが見つかりません。僕にもできるかどうかわかりません。
結局、精一杯頑張るしかありません。人生はやく61年も残っています。そもそもできることだとしたら、61年でできると思います。
長くなりましたので、ここで終わります。訂正いただける方に感謝いたします。
僕も、英語の文章の訂正の分は頑張ります。
July 18, 2022
July 18, 2022
July 18, 2022
Sehr geehrte Frau Schöler,
es ist schade, dass ich meine Bestellung nicht haben könnte. Ihre Nachricht hat mich enttäuscht, weil ich lange recherchiert habe und schließlich eine schwarze Hose gefunden habe. Deshalb möchte ich nicht die grüne Hose, sondern würde ich mein Geld zurücküberweisen. Außerdem könnten Sie bitte mir ein Foto für die Schuhe schicken? Vielleicht gefallen mir das anders Modell.
Schließlich möchte ich gerne wissen, wie viel die Schuhe kostet und ob ich Rabatte bekommen kann.
Ich warte auf Ihre Antwort und bedanke mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Jana Rustom
July 18, 2022
Gourmet (parte 1)
He decidido intentar traducir un artículo de Wikipedia que no se puede leer en español. ¡No te preocupes! No la voy a publicar, lo hago porque no tengo nada de que escribir.
Gourmet (Serie de televisión)
Gourmet (Coreano: Sikgaek) es una serie de televisión coreana con Kim Rae-won y Nam Sang-mi. Se transmitió desde el 18 de Junio, 2008 hasta el 9 de Septiembre, 2008, todos los lunes y martes a las 21:55.
La serie es una adaptación de una tira cómica del mismo nombre por el autor Huh Young-man, la cual se publicó por primera vez en 2002. La serie de televisión explora el tema de cocinar por el enemistad de dos cocineros de hansik, una comida coreana, mientras uno viaja por Corea del Sur buscando los ingredientes y recetas mejores.
El trama
Kim Rae Won desempeña el papel de Lee Sung-Chan, un simpático aprendiz de cocinero, mientras la actora Nam Sang-Mi desempeña el papel de la campesina Kim Jin-Soo, quien persigue a Lee con la esperanza de ser columnista de comida.
July 18, 2022
What is your intention for this week?
This week I am going to continue my job search and try to organize my tasks. I have been out of order, and I have alter my sleep patterns too. Starting tomorrow I am going to get out of bed earlier. My tasks have to be in order to get them done, and I am not going let my frustrations take control over me.
Since I am unemployed I have let my anxiety and my fears dominate my mind and thoughts. I know that it is completely normal to feel a little bit down, but I also feel that I let this negativity take over too far. Despite the negative thoughts I could have, I will remain following my schedule and fulfilling my tasks. I have said before that I felt like something has come over me, but I just cannot allow these feelings hold me back anymore.
My anxiety has come, because I do not feel confident speaking English, and now that I am searching a job, the interviews and being exposed to the world have been a real challenge for me. But, I will overcome all these, and step by step. Let’s start from tomorrow.
July 17, 2022
Le temps et le climat
Le temps a été un peu destructif chez moi les dernières semaines. Je pense que c’est normale de fait pas mal des orages pendant l’été. Il fait très chaud et humide en cette période-là. Tout les plantes et mauvaises herbes pousse comme fou et il faut tondre la pelouse et désherber les parterres à peu près un weekend sur deux, qui est un peu compliqué dans la chaleur accablante. Alors, ce n’est pas anormale que les pluies torrentielles arrivent dans l’après-midi à cause de l'humidité extrême. Cependant, ce que n’est pas si normale ce sont les orages avec des vents violents en été. L’autre jour, on a une coupure d’électricité qui dure presque 24 heures à cause d’une telle tempête. Je crois que les tornades se produisent plus souvent aussi. Mais ce que m’inquiète le plus est que notre région puisse devenir de plus sujet à les ouragans, qui ne sont actuellement pas très courant, mais, puisque notre maison est relativement proche de l’eau, sont certainement un souci, compte tenu du changement climatique.
July 17, 2022
A l'hôtel - dialogue (fiction) 17/7/22
Scène : John Krzyzewski et sa famille arrivent à l'hôtel où ils séjournent 5 nuits boulevard Saint-Germain.
J'ai écrit ce qui suit plus formellement. Pas sûr si les gens dans les hôtels se tutoient.
J = John
P = Pauline
J « Bon soir !
P — Bienvenue, monsieur. Comment puis-je vous aider?
J — On a viens d'arriver à Paris. On reste ici pendant cinq nuits et j'ai réservé une chambre en ligne à l'avance. C'est au nom de Krzyzewski.
P — Euh, ok. M. Crache-chaise-ski? C'est ça? J'ai mal entendu. Désolé.
J — Ne vous enquêtez pas. Je sais que mon nom est très similaire à Kraszewski. La prononciation et les relations de nos familles sont proches. C'est Krzyzewski.
P — Croûte-chétive-ski? Ça s'écrit comment ?
J — J'sais pas. J'suis analphabète.
P — Ah ok. Et si cela ne vous dérange pas que je demande comment vous-avez réservé une chambre en ligne si vous êtes analphabète?
J — Hein ?
P — Laisse faire. Peu importe. Quelqu'un de votre famille pourrait me l'épeler ?
J — Ils ne parlent pas français.
P — Mais vous pouviez les demander à écrire votre nom sur ce papier là, s'il vous plaît ?
J — Oui, bien sûr. »
[Sa fille écrit le nom sur le papier.]
P « D'accord. K-R-Z-Y-Z-E-W-S-K-I. Je regarde sur mon ordinateur. Bon, vous avez réservé une chambre pour cinq nuits dans le Suite D'Ananas ?
J — En effet !
P — Ok monsieur. Votre chambre est prête. Tenez, votre clé de chambre. Avez-vous d'autre questions à me poser ?
J — La chambre est dans quelle direction ?
P — Ah oui, bien sûr. Descendez le couloir et tournez à gauche. Il y a un ascenseur à la droite. Prenez-le au 15ème étage puis continuez tout droit. Traversez le pont suspendu, mais faites attention. Il y a des alligators ci-dessous. Ensuite, vous serez kidnappé et vous vous réveillerez dans votre chambre. J'ajouterai aussi que le petit-déjeuner est servi de 8h à 10h.
J — D'accord. Merci beaucoup, madame. Bonne nuit !
P — Bonne nuit, monsieur. Passez un séjour magnifique ! »
July 17, 2022
Mon journal 17/07
Aujourd’hui j’ai resté chez moi. Je me suis levée tôt (comme tous les jours) et j’ai fait de la méditation. C’était tellement bien pour commencer ma journée. Après, j’ai mangé un kiwi et une banane, et j’ai regardé la télé. Aussi, j’ai étudié une leçon de coréen.
Depuis le début de l’été, je me suis mise à faire une routine pour apprendre des langues. C’est un peu stressant parce que je n’avais pas prévu d’étudier le français. J’avais l’intention de étudier seulement le coréen intensément, et un truc plus tranquillement le portugais. Mais j’ai trouvé une opportunité pour faire mes études en France, donc je dois apprendre le français pour faire ça.
Bref, cela fait un mois que j’apprends le français donc je pense que mon plan marche pas mal :) Et vous, est-ce que vous avez quelqu’un plan pour l’été?
July 17, 2022
Dear Evan Hansen 音乐剧
前天我在纽约去看Dear Evan Hansen了。这部音乐剧是从2015年发布的。自从发布了以来这部一直很有名。很多朋友都建议我需要去看这部音乐剧。我买的门票并不贵，只是$45美元。我来给你们介绍一下Dear Evan Hansen的故事。
Evan是一个既紧张又害羞的高学生。他一个朋友也没有。为了把他的anxiety变好一点，医生建议他给自己写信。信的开头总写着 “Dear Evan Hansen”。 有一天他把信打印了， 然后这封信突然被他的同学Conner偷走了。第二天发现了Conner已经自杀了。Conner的口袋里有Evan的信。Conner爸爸妈妈以为这封信就是Connor想给Evan送的Suicide信，因为开头写着“Dear Evan Hansen”。Conner的爸爸妈妈很惊喜他们的儿子有个朋友，想去追问一下Evan。Evan不知道如何解释这件事。他也不想让Connor的爸爸妈妈不开心，所以他开始向Connor的家人说谎了。他对Connor的戛然讲了很多故事说明他和Connor的友谊。他讲的事都是从来没有发生的。爸爸妈妈越开心，Evan越说谎。Even也开始跟Connor的妹妹拍拖了。结果，很多人相信Evan说的故事，觉得Evan是Connor唯一的朋友。Evan才后悔讲了很多完全不真的故事。他终于向Connor的家人承认了他的错误。虽然Evan的意外很大，但是家人后来原谅了他。
July 17, 2022
Les meilleurs plats de France
Avertissement: les meilleurs à mon avis.
Ne prenez pas les descriptions comme des recettes vraies, je les ai préparé jamais. Elles sont juste mes suppositions éclairées et un peu augmentées par une recherche rapide sur Internet. Je ne suis pas responsable pour le mal goût, si vous essayerez de les suivre. :D
Je suis un homme simple, j'aime manger:
- escalope (panée) de poulet;
- cordon bleu;
- tomates provençales;
- ratatouille.
Voyons-les un peu plus proches.
Une escalope de poulet est préparé du poulet haché (je crois que c'est comme ça ils la préparent dans la cantine, où je vais chaque jour) ou un part entier, par exemple, du blanc de poulet. Ils alors sont enroulés par les œufs et panés par la chapelure. Après, bien sûr, chaque côté doit être doré sur une plaque chauffante avec de l'huile. Ou dans un four. La chapelure fait la viande jeteuse et aussi très délicieuse.
Un cordon-bleu est une escalope panée, comme avant, mais ajoutant du jambon et du fromage au milieu d'elle. En théorie, il est une version avancée de l'escalope, mais en pratique, il est plus petit que l'escalope, et ce n'est pas bon.
Les tomates provençales sont un repas simple, car c'est juste des tomates coupes, de la chapelure (peut-être j'aime tout avec une chapelure?..), de l'huile d'olive, du basilic ou du persil, et de l'ail si vous l'aimez. Je pense qu'elles sont faciles à préparer et accompagnent bien les autres plats.
Une ratatouille est une mixture de courgettes, pommes de terre, poivrons, aubergines, oignions, touts sont coupés et cuits avec l'huile d'olive. Comme un plat précédent, elle accompagne bien les céréales, par exemple blé, riz et couscous.
July 17, 2022
Le patron
Charlotte n’aimait pas le patron. C’était un homme égocentrique, qui n’assumait jamais la responsabilité et s’en remettait toujours aux salariés pour résoudre ses problèmes.
« Il faut que chaque détail soit parfait ! » aboya le patron alors que Charlotte inscrivait des chiffres dans une feuille de calcul. Charlotte le regarda, hocha la tête sans rien dire, puis continua. « Les chiffres doivent être prêts avant midi, » rappela le patron avant de s’en aller.
Charlotte poussa un soupir. Elle faisait toujours de son mieux, mais le patron n’était jamais satisfait. Quelques minutes plus tard, elle jeta un regard furtif à travers la porte vitrée qui la séparait du bureau du patron. Une clope à la main, ce dernier était en train de regarder un match de foot sur son ordinateur.
« Connard, » marmonna Charlotte avant de reprendre son travail.
July 17, 2022
Die unbezahlte Hausarbeit
Die vorliegende Grafik handelt sich um wie viele Stunden jede Paaren Hausarbeiten in der Jahren 1991/92 und 2001/02 leisteten. Das Schaubild besteht aus zwei Gruppen: Paaren ohne und mit Kinder. Außerdem wurde es von (WSI-FrauenDatenReport und Hans-Böckler-Stiftung) im Jahr 2005 und 2006 vorbereitet. Insgesamt kann man verstehen, dass Frauen erhebliche Rolle in Familien spielen. Sie arbeiteten zu Hause verdoppelt als Männer. Z.B Frauen ohne Kinder leisteten Hausarbeit 4:40 ST jeden Tag dagegen Männer mit 2 Stunden. Zudem verbringen erziehende Mutter sollten ungefähr 7 stunden pro Tag für Hausarbeit, weil Kinder sich gekümmert werden sollen. Nachdem 8 Jahren Zustand zu niedrig sich verändert hat, sodass nur 2 bis 4 zusätzliche Minuten Männer eingenommen haben. Es lässt sich feststellen, dass Frauen in Familie und Haushalt die Hauptlast trugen.
July 17, 2022
July 17, 2022
Le changement climatique
Le changement climatique est un problème, on doit le prendre serieusement. En ligne il existe un horiage qu'il s'appelle "Cliamte Clock" d'après elle on a probalement juste sept ans jusqu'il est déjà trop tard. Ça fait peur si on sait quoi ce passera quand ça arrive. Il y aura beaucoup de catas des tsunamis, des sécheresse, des tornado etc. C'est évident que plusieurs de gens vont mourir ou être obliger de sortir de son pays. En tant un seul individu c'est terrifiant. Évidemment il faut que nous tous agir surout les politicians du monde.
July 17, 2022
17 juillet 2022 - le weekend
J'ai passé un très bon weekend même si je restais simplement chez moi à apprendre des langues, à lire de "Harry Potter" et à arranger mes écrits en français, mais aussi à faire de ménage. Rien très spécial, mais comme je n'avais pas eu le temps de les faire pendant la semaine, et je n'ai pas eu des travaux à temps partiel ces deux jours-là, je suis déjà très contente de pouvoir passer mon weekend tranquillement.
July 17, 2022
邻里
我和我的老公都退休了.
我的老公十二年以前退休了, 我二年以前.
退休以后,我们从纽约搬到佛罗里达.
我们现在住在一很小的村子里.
村子叫"Chitty Chatty"
这是一个新村子。 两年前这里没有房子
在过去的两年里，每个人都搬到了这里
每天, 我们可以认识新人
所以一位邻居有一个好主意。
我们应该有一个邻里聚会和见面。
她问我：你怎么看？
我认为这是个好主意
真是好主意
我同意这是个好主意。
所以 她去 每个房子 告诉 他们 聚会的 事情
我们邻里有八间房子。
这八间房子的人都来了。
我到的有点晚，因为我和朋友一起游泳
我和一群女人坐下来
我们聊了几个小时
女人们谈论美发师、美甲师、貂皮大衣。
我听了他们的话，但谈话并不有趣。
我每年理发一次，从来没有修指甲，从来没有穿貂皮大衣。
但这是一次有用的聚会。 现在我们彼此认识了。
我喜欢我的邻居。 这里很安静，人们很友好，乐于助人。
你的l邻里呢？你见过你所有的邻居吗？
July 17, 2022
Переход российской экономики (2)
Мантуров в качестве министра промышленности и торговли отвечает за развитие промышленности во время ,,мира,,. На заседании Госдумы он начал прямо, заявив, что пора переходить от ,,абсолютно рыночной,, системы промышленной политике к политике обеспечения ,,технологического суверенитета,,.
Я не знаю в чем состоят особенности абсолютно рыночной системы или технологического суверенитета, но как мне кажется, такие слова смахивают на переход рыночной экономики к запланированной системе экономики. То есть, приходит в голову непосредственное сравнение с той трансформацией, которая состоялась в рамках преобразования Советского Союза в начале двадцатого века.
Собственно, у меня нет комментариев на эту тему кроме одного: Мы, безусловно, живем в интересных временах. Десять лет назад, если б кто-то сказал, что подобное решение будет принято через 10 лет, это было сильно рассмешило меня. А сегодня, рот просто разинул на секундочку, потом пожал плечами и взялся за делишки.))
Спасибо за внимание и время, хорошего дня!
July 17, 2022
Переход российской экономики (1)
Три раза в неделю я читаю имейл-рассылку ,,Контекст,, от BBC, которая обеспечивает читателей дополнительной и необходимой информацией для того, чтобы поглубже понять происходящее в мире.
Для тех, кто не в курсе, BBC – это британское СМИ. По-моему оно является то ли иностранным агентом, то ли нежелательным заведением в России. (Я может быть придумал это второе название.)) По-любому, российское истеблишмент враждебно настроено к BBC, и его повестке, скажем так, не рады на верхушке российской политики.
В рассылку автор пишет о сути внеочередного заседания Госдумы на днях, в ходе которого Денис Мантуров, продвигаемый Кремлем кандидат на должность вице-премьера (а теперь, уже утвержденный) выступал на тему промышленной политики и импортозамещения.
(Я буду продолжать на эту тему в следующем посте, спасибо всем за время и внимание))
July 17, 2022
Qu’est-ce que je vais faire la semaine prochaine
Il fait bientôt finalement beau. Aujourd’hui est le dernier jour il fait mauvais temps et je me sens si heureux. Je pourrai sortir la maison pour la première fois depuis le week-end dernière. Ce soir ma famille et moi irons au notre chalet où nous vivrons jusqu’à ce qu’il fasse encore mauvais temps. Là-bas, nous venons d’acheter un bateau neuf qui je essaierai par le première fois quand nous arrivions. Ce sera très drôle
July 17, 2022
July 17, 2022
17:45:38 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)