Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Oct. 19, 2022
Phrases avec des prépositions
1. Les fleurs fleurissent au printemps.
2. Au printemps mes hobbys préférés sont faire du patin à roulettes, faire des picnics, et jardiner.
3. Les rôles des sexes étaient très forts au XIXème siècle.
4. Je suis née au XXIème siècle.
5. Allemagne n'est pas le même depuis la Deuxième Guerre Mondiale.
6. J'apprends à faire du patin à roulettes depuis un an.
7. Le Royaume-Uni s'est sorti de l'Union Européene en 2020.
8. J'ai fait ma licence en 2022.
9. Je ne part pas jusqu'à ce que tu partes.
10. On doit attendre jusqu'à février.
11. Le bébé a pleuré pendant 3 jours consécutifs.
12. Ils se sont fiancés pendant les vacances.
Oct. 19, 2022
漢字
日本語の中級レベルの私にまだたくさん知らないことがある。基本的な文法しか使えなくて、単語もたくさん勉強しないといけない。でも、最近は漢字がすごく苦手だと気付いた！ネットで調べて、いくらぐらいの漢字が知ってるかを知りたい人むけのテストを見つけた。テキストの以下にリンクを貼っておく。
もちろん、数字や統計値が好きな私はそのテストを受けた。漢字を約1000～1100字知ってるといった。常用漢字の半分ぐらいだと思う。
その結果は、私のレベルでは悪いわけではないと思うけど、それでも漢字が苦手だと思う。特に、漢字の読み方は一番下手だ。知ってる漢字だけ入っている新しい言葉を見つけても、よく読めないことがある。日本語勉強者向けのテキストや教科書がほとんどいつも振り仮名が入ってるから、振り仮名しか読まなくて、漢字の読み方を全然覚えるようにならない。そして、多くの漢字は読み方が多すぎて、全部覚えられない！だから、以来暗記カードで新しい単語を勉強するとき、表側で漢字しか使わなくて、振り仮名は裏側しかで使わない。
テストのウェブサイトː https://www.mlcjapanese.co.jp/level_check_kanji.html
Oct. 19, 2022
Understanding understanding.
Hello, dear reader who's correcting me, I hope you're doing it well.
I hope this information could be useful for you to learn anything you want to.
This is a summary from a Jim Kwik's podcast that I listened, I also incorporated some useful knowledge from videos and learning books.
Sometimes we need to understand something, no matter if it's for school, studies, problems, etc, and we don't know how to do it.
How do you understand things?
The first step it's to accept the ignorance, i'ts liberating and allow you to receive more information.
Have you heard that "childrens are a great learners"?
That's because they're like a empty bottle, they have an attitude that allows them to ask more questions.
And why does this matter?.
Well, that's because when we ask questions we activate the reticular zone of the brain, it directs your attention, that's it's function.
And after that you start to seek the answer out.
Questions are the answer.
When you want to understand something you can use a magic trick, it's called organization.
Organization is useful to understand things because it creates more information.
Use the method LATCH
You can organize thing by:
-Location
-Alphabet
-Time
-Category
-hierarchy
You can also switch between focused and diffuse mode as I wrote in other writings.
Thanks for reading, have a nice day.
Oct. 19, 2022
Extraordinary Attorney Woo
At home now we are watching a Korean series named "Extraordinary Attorney Woo". Woo is an autistic lawyer that after graduating as the first of her class, at the end, after to try in other firms without positive results, she can get an opportunity to work in a prestigious law firm. The interpretation of "Park Eun-bin" as Woo is simply great, and the rest of players is very good too. She has very problems with things that can seem silly for other people, like the revolting doors. But, on the other hand, she has an awesome memory and she prove to be very intelligent. In her actions, she is usually very espontaneous and she make funny postures. At the end, you will love her.
Oct. 19, 2022
JLPT N3 Practice 47
１．去年の夏のうちに、田中さんと知り合いました。
２．冬が始まらないうちに、日本語に行くべきだ。
３．食事中に、母は私に電話を掛けました。
４．映画の間に、彼女は私と話しました。
５．この本に書いているとおりに、中国の文化は日本の文化ととても違います。
６．勉強すればするほど、イタリア語が上手になります。
７．日本のニュースを聞けば聞くほど、ヒアリングが良くなる。
８．人によって、教育型が変わります。
９．誠さんは上手じゃないです。一番上手な学生のは、田中さんの方です。
１０．頭が痛くなるほど、昨日たくさん日本語を勉強した。
１１．天気予報によると、今日の天気は悪いそうです。ところが、今は晴れです。
１２．イタリアに住んでいる時から、スペイン語をもう勉強していません。
１３．昨日の天気予報によると、今日は雨が降るということだ。
１４．この作文にある外国語というのは、ヨーロッパの言語です。
１５．お母さんは娘さんに宿題をしてほしいです。
１６．日本語が上手になるために、日本人と話すことだ。
１７．このアパートは小さすぎるので、猫を飼わないべきだ。
１８．昨日は疲れたあまり、今朝は11時まで寝ました。
１９．この文法型はなかなか分からない。
２０．あのレストランのラーメンはなかなかおいしいです。
Oct. 19, 2022
голод
В последний раз, когда в Сомали был объявлен голод, погибло 260 000 человек - половина из них были дети, и тогда мир поклялся, чтобы похожее событие никогда больше не было бы происходить. Это было в 2011 году, но в настоящие время оно развёртывается снова, и на этот раз может быть гораздо хуже, чем прежде, по мнению работников гуманитарных организаций. Засухой является главная причина кризиса: пять неудачных дождливые сезонов уничтожили урожай и домового скота, заставили сотни тысяч людей покинуть свои дома и подвергнул около половины населения страны угрозе голода.
В настоящий момент гуманитарные группы трудятся на фиксировании необходимых данных, чтобы провозгласить формально присутствие голода. Как сообщает CBS News, такой поступок не будет тянуть с собой никакого легального влияния (no legal bearing?), но он может поощрять международное общество, чтобы оно оказало более помощь стране.
Тем не менее, гуманитарные работники плачутся на то, что может быть слишком поздно. Вcпышка холеры затрудняет работу в лагерях для беженцев, где вода в колодцах иссякает. В результате того, поставку воды осуществляют грузовики. Кроме того, партизаны царят в районе и они часто запрещают поставку гуманитарной помощи.
Oct. 19, 2022
Visit to a doctor with diabetes symptome (dialog)
Receptionist: Good morning, how can I help you?
Patient: Good morning, my name is Nancy Oliver, I have an appointment at 10 a.m. with Doctor House
Receptionist: Yes, thank you. Please sit down, Mr House will see you as soon as he is free
Patient: Thank you.
Doctor House: Good morning, Ms Oliver. What seems to be a problem?
Patient: I’m not feeling well. I’ve been having such a thirst for several weeks, so I’ve been drinking lots of water and been urinating very often, particularly at night. I’ve also being very tired every day, even in the morning after 8 hours of sleep. My trousers became too big for me, so it looks like I’m loosing weight. But I’ve been eating much more as usual during past weeks. I’ve always had an excellent vision, but now I’m afraid that something causes blindness or serious loss of my vision. Doctor, what is happening with me?
Doctor House: I’m afraid, these are the main symptoms of diabetes. We will do a urine test and will check your blood glucose level. It usually takes about 1 to 2 days for the results to come back. We will call you back and arrange your next visit.
Patient: Thank you, doctor.
Oct. 19, 2022
Meine Tochter
Im September leztes Jahres hat meine Frau mich angerufen, als ich auf der Arbeit war, und gesagt (mitgeteilt?), dass sie schwanger ist. Es war eine Überraschung für uns beide, trotzdem haben wir uns gefreut.
Die Schwangerschaft war sehr schwierig für meine Frau, denn sie Gesundheitsprobleme hatte. In ersten Monaten Schwangerschafts musste sie dreimal dringend ins Krankenhaus mit einem Krankenwagen fahren. Im November und December musste ich eine lange Geschäftsreise machen und meine Frau blieb ganz allein für die Zwei Monate. Nach diesen schweren Zeiten waren wir wieder zusammen.
Im Mai war meine Tochter geboren, aktiv und gesund. In ersten drei Monaten hat uns die Schwiegermutter geholfen. Sie hat uns gelernt, wie man das Kind badet, einkleidet und ernährt.
Die Tochter schlief nicht gut in den ersten Wochen, und wir alle mussten sie Tag und Nacht auf unseren Händen zu tragen.
Jetzt, nach fünf Monaten von der Geburt, schläft und isst sie gut. Sie mag mit ihren Spielzeugen spielen. Sie hat schon einen Freund, die Katze. Wenn sie die Katze sieht, lächelt sie. Wenn sie weint, die Katze kommt rüber und schnüffelt sie.
Oct. 19, 2022
Q&A
Q: Where do you live ?
A: I live in Miyazaki where the Miyazaki prefectural office are located.
It takes about 20minutes by bus from here. It's not so far from my workplace.
The reason why I choose this area for my residence are two.
One is that it is located between my workplace and my wife's workplace.
The other is it is very convenient.
There are so many shops nearby such as grocery store, convenience store and pharmacy.
I live in a rented apartment on the second floor. It faces the street and is noisy. If I have much money, I would move to more quiet emvironment.
Oct. 19, 2022
Une rencontre heureuse
Hier, nous sommes allés au restaurant. C’était un restaurant qui a servi des plats de fruits de mer. Le restaurant n’était pas complet. Il y avait une famille à côté de nous, et c’était évident que c’était les grands-parents, leurs fils et deux petits-enfants. Il me semble qu’elles ont environs vingt ans.
C’était aussi évident qu’ils célébraient un anniversaire, mais je n’étais pas sûre de qui. Tout à coup, l’un d’eux m’a demandé si je prendrais une photo d’eux. J’étais très heureuse de la faire et j’ai pris plusieurs photos. Le fils m’a dit que c’était l’anniversaire de son père et ils voulaient des photos de l’occasion. Le groupe de famille était un group joyeux.
Alors, au cours du repas nous avons commencé à parler et j’ai découvert que les grands-parents habitaient dans cette ville, leurs fils habitait à Barcelone. Ils ne se voient pas souvent. Le fils travaillait pour une compagnie aérienne et ses deux filles habitaient avec leur mère à Madrid. Toutes les deux étaient étudiantes à l’université.
La grand mère était espagnole et toutes la famille parlait anglais, espagnole et français : leur langue maternelle était français. J’étais jalouse car je ne parle qu’anglais et cette famille était multilingues. Je ne dois pas être étonnée car en Europe beaucoup de gens parlent plusieurs langues.
C’était génial de discuter avec eux, d’entendre leurs histoires et de partager nos histoires. C’était vraiment une rencontre heureuse et ça m’a beaucoup plu : c’était une soirée très agréable.
Oct. 19, 2022
Oct. 19, 2022
Oct. 19, 2022
For you.
Thank you so much, people who's correcting me, from the bottom of my heart because I never had someone to practice with, someone who can correct me when I was learning languages by myself.
Learning any language has been a challenge for me and you are making it easier to face. I don't know how to express how grateful I am.
I made a lot of mistakes in this learning path and I would like to know how can I help you too.
Don't forget you're amazing, like a hero, helping other people to learn your own language, you're the best.
Everytime I'm wrong I'm so embarrased and I can't help but feel happy, really happy, if I'm wrong that means that I'm improving as a human being.
Let's do our best, life is short and I will try to help you too with languages.
Thank you.
Oct. 19, 2022
_Guerra e Paz_
Este mês comecei a ler um livro chamado _Guerra e Paz_. É muito longo. Já li mais de 20 capítulos, mas há muito mais. Tolstói escreveu este livro. A história é sobre Napoleão e a guerra entre ele e outros países em Europa. Eu acho que muitos personagens deste história é parecido comigo. O que os personagens pensar e fazer é muito parecido com pessoas real.
Oct. 19, 2022
Dancing
I started dancing in this summer.
It's very good to do exercise, specially in these times, due to covid 19.
You see, people stay in their homes without moving and that's bad for the body, "what you don't use will degenerate" they say.
However it was so hard to do it well, like languages, I though I was doing it right but when I saw how it was and all of my mistakes I was so embarrased.
So I did it over and over again and now I think I became better but there's a lot of things that I need to improve yet.
Oct. 19, 2022
Oct. 19, 2022
Mio giorno
Ciao, buonasera!
Oggi io sono andata a mi lavoro. Io lavoro a un museo.
Mattina, io era in ritarda. Il bus era pieno a di gente.
Il lavoro è stato noioso.
Mi pranzo era buono. Io ho mangiato il rizo, il pisello, la zucca i un gnocco di verdure.
Dopo il pranzo, io e mia amica siamo andati a bevete un caffè.
Nel pomeriggio, io ho aveto una riunione di lavoro.
Io ho lasciato il museo morto tarde. Stava piovendo.
Oct. 19, 2022
Le basket
Ce soir, mon NBA équipe préfère, les Lakers de Los Angeles, va commencer leur saison. Malheureusement, je ne crois pas qu'ils seront bon cette saison. On a un nouveau entraîneur, et des nouveaux jouers aussi. Et c'est exitant, mais à mon avis pas assez. La saison dernier était affreux pas seulement car l'équipe était mauvais, mais parce que la qualité de basket était médiocre.
Je sais qu'ils ne sont pas bon cette année. Mais, j'espère que au moins, ils sont amusant à regarder. On va voir.
Oct. 19, 2022
Oct. 18, 2022
Oct. 18, 2022
Challenge, Day 18
Today was the eighteenth day of my English challenge. I spoke to a friend over Skype in English. we was talking of the meaning about "as long as" and "as soon as". Then, we spoke also in Spanish and she corrected me tow sentences. Despite I made a few mistakes. I do a lot of progresse in English, in order to do this, I try to be involved with language as much as I can. I am really proud of myself. Now, I am sure to reach my goals.
I want to thank everyone for helping and correctiong me.
Oct. 18, 2022
Oct. 18, 2022
Prueba de omniciencia
Aunque vengo de un medio popular, tengo un Master. Y cuando la gente lo sabe, a veces sucede algo extraño: al modo de ver de muchos, este papelito me hace un chico inteligente, si no un genio; por supuesto, un chico inteligente debe comportarse inteligentemente todo el tiempo. No tiene el derecho de tener falta de sabiduría, y tiene que saber todo sobre todos los temas. Sólo puedo decepcionar a la gente que pensa así, porque no soy Dios, ¡(todavía) no he logrado a la omniciencia!
Por tanto, tengo que explicar que «ser un graduado» y «ser inteligente» son dos cosas distinctas. Un diploma sólo confirma los conocimientos necesarios para obtenerlo. Un día, en la autoescuela, me dijeron: "no les enseña a conducir, les enseña a aprobar un examen", y me parece que la misma lógica se aplica a todas las escuelas. En el último año de la escuela secundaria, los alumnos franceses hacen lo que se llama el "bachotage", es decir, se pasan el tiempo entrenándose, una y otra vez, para lograr el baccalauréat. Este año fue uno de los màs intelectualmente steriles de toda mi vida. De hecho, aprendí casi nada.
Estoy de acuerdo que aprender no se resume a acumular mecánicamente conocimientos. Hay que analizar, comparar, buscar informaciones, en pocas palabras: hacer trabajar su inteligencía. Sin embargo, no significa automáticamente «ser inteligente», y sobre todo, ¡no significa que alguien sepa todo! Además, todos pueden hacer el tonto a veces, aun los genios. Errare humanum est.
Muchos que non cursaron estudios superiores están criados con la idea que serían idiotas, y pienso que esta «cosa extraña», de que hablaba al inicio, proviene de esta sentimiento de inferioridad. Quizás sea relacionado a los medios populares también, porque en los medios acomodados, los jovenes suelen cursar estudios superiores. Es normal, por tanto, supongo que no están percibidos de manera especial. No sé. De todas maneras, siempre me esforzaré de explicar la diferencía entre "graduado" y "inteligente", porque me parece que el amalgama tiene consecuencias desafortunadas.
Oct. 18, 2022
Prova di omniscenza
Sebbene venga da un ambiente popolare, ho un Master. Ed a volte, quando la gente lo sa, succede una cosa un po' strana: agli occhi di molti, questa cartina fa necessariamente di me un ragazzo intelligente, anzi un genio, ed ovviamente, un ragazzo intelligente deve comportarsi intelligentemente tutto il tempo. Non ha il diritto a mancare di saggezza, deve sapere tutto su tutti i soggetti. Naturalmente, non sono Dio, non sono (ancora) giunto all'omniscenza, perciò, solo posso deludere la gente che pensa così.
Di conseguenza, devo spiegare che "essere diplomato" ed "essere intelligente" sono due cose distinte. Un diploma solo sancisca le conoscenze necessarie per ottenerlo. Un giorno, un istruttore di guida mi ha detto: "non vi insegniamo a guidare, vi insegniamo a passare un essame". Penso che la stessa logica si applichi alla scuola. Nell'ultimo anno del liceo, gli studenti francesi fanno ciò che si chiama "bachotage": allenarsi ancora e ancora per ottenere il baccalauréat. Quest'anno fu il più intelletualmente sterile di tutta la mia vita.
Sono d'accordo che studiare non si riassume ad accumulare mecanicamente conescenze: si deve analizzare, paragonare, ricercare, in breve, fare lavorare l'intelligenza. Tuttavia, non significa automaticamente "essere intelligente", e soprattutto, non significa sapere tutto! Inoltre, chiunque può comportarsi come un coglione, fosse un genio. Errare humanum est.
Molti che non hanno fatto studi superiori sono allevati con l'idea che sarebbero idioti, e credo che la "cosa strana" di cui parlavo all'inizio provenga da questo sentimento di inferiorità. Forse è anche legato agli ambienti popolari, perché negli ambienti agi, è normale che i giovani studino all'università, allora i diplomati non sono percepiti in modo particolare. In ogni caso, mi sforzerò sempre di spiegare la differenza tra "diplomato" e "intelligente", perché questo amalgama ha conseguenze spiacevoli.
Oct. 18, 2022
16:12:24 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)