Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

kikokun

today

Le café

Avant de visiter Prague en février, j’avais commencé à ne plus vraiment apprécier le café.
En fait, je n’en ai presque pas bu à Prague, sans doute parce que je ne me sentais pas bien. Mais maintenant, je bois du café tous les matins dans le jardin.

fr 1

Aozora2026

today

Japanese English

What often confuses foreigners in Japan isn’t Japanese—it may be Japanese English.
Once you start living here, you’ll run into a whole ecosystem of almost‑English expressions. Many Japanese people use them confidently because they appear in major media and even on NHK. Sometimes an NHK announcer presents these terms with the air of someone introducing a revolutionary concept, even though it’s just pseudo‑English.

A few highlights:

“Government hunter”
NHK recently started using this to describe officials licensed to shoot wild bears.
To native speakers, though, it sounds like someone who hunts the government, not wildlife.

“Business carer”
Intended to mean someone who works while caring for aging parents.
To English speakers, it sounds like a corporate consultant who helps you optimize your career.
“Working carer” would be far clearer.

“High nose”
Used to describe someone—usually a Westerner—with a tall or prominent nose.
The first time someone tells you “You have a high nose,” you may wonder what on earth they mean.
But rest assured: it’s a compliment. Many Japanese people feel self‑conscious about having a “low” (small) nose.

And these are only the beginner‑level examples.
Once you’re here, you’ll encounter plenty more wonderfully odd English inventions—enough to keep you entertained for a long time.

en 1

SMM2A

today

Il a fait assez pluvieux dernièrement

Dernièrement il a fait très pluvieux, puisque le printemps vient de commencer. Beaucoup de gens n’aime pas la pluie, comme ma sœur, qui a très peur des tempêtes, mais j’apprécie la pluie beaucoup. Bien sûr il est très agréable, quand il y a du soleil, mais je préfère la pluie.
Bien que je n’aime pas la chaleur de le printemps, c’est quand même sympa pour voir les feuilles et l’herbe grandissent encore.

fr 1

UmbrellaTerms

today

102

「氏」についての質問

「氏」とはどういう意味ですか？名前の接尾辞らしいです。主に有名な人で使っているらしいことも気が付きます。どういう時に使いますか？

ja 2

lilliejoepara

today

Who are you? Introduce yourself. Start by stating your name, describing your appearance, where you're from, your job, interests, etc.

紹介

初めまして、リリージョと申します！
カナダ出身です、今は7月まで彼氏と日本を住んでいます。デジタルマーケティングの学生です、卒業の後で、日本に仕事したい！
日本のファッションが好きので、色々のスタイルをします。地雷系とかロリータとかフェーリ系とかパンクがすきです。
買い物の中で中古品店が一番好きです、私の付近のMODEOFFの発売コーナーでサブカルのブランドが多いです！　ほとんどおしゃれで安い中古品の服を見つける、本当に楽しいです。
今月多くのヴィジュアル系ライブに行きました、中学生の時にヴィジュアル系を見つけました、今は37才です。長い間のファンので、本当に嬉しいです！
次の三か月間までたくさんヴィジュアル系ライブを行きますとおしゃれの服を買いますに楽しみにしています。

紹介ファッションヴィジュアル系

ja 1

jintor

today

大掃除

休みを続けています。4月だけど、大掃除をします。妻はまだ仕事をするんだから、私は一人で、本当の大掃除じゃありません。台所とリヴィングと玄関と一つの洗面所だけの集中します。今、ちょっと休憩です。休みから休憩はちょっと不思議ね。

ja 2

JoeTofu

today

狗狗带我去徒步

今天我的感冒终于觉得90%恢复了，所以我让我家的狗狗带领我去森林徒步。能够在外面呼吸新鲜的空气的感觉很舒服。欢迎朋友们来享受一下：
https://youtube.com/shorts/JnKdPi8hGa8

zh-hans 1

esha

yesterday

Какие хорошие привычки вы бы хотели приобрести?

Лучше привычки

Я очень хотела бы вставать раньше. Сейчас, я просыпаюсь утром в восемь часов, но я не встаю до пол девятого или девяти. До этого, я просто в кровати, сидя в телефоне. Это не как я должна использовать время, особенно на буднях днях. Для меня было намного легче вставать рано во время школы, потому что бы были проблемы если я не дошла в школу вовремя. После университета, я работаю в офисе, где не нужно прийти рано. Также, я могу начинать работу дома, и иногда, я даже работаю в постели. Но хотя могу, по-моему я должна ходить в офис рано чтобы лучше работать.

Вообще я хочу меньше использовать телефон. Не хочу жить без телефона. Кстати, я думаю что даже у соцсети есть выгоды. Из университета, у меня много друзей с которыми я не часто разговариваю о жизни, но мы пришлём друг-другу мемы и так общаемся. Это хорошо, но смотреть видео на инстаграме одна в постели час— это не зачем у меня есть соцсеть. Недавно, я пытаюсь просматривать русские слова вместо инстаграма, когда я ждаю чего-то и я хочу использовать телефон на двух минутах. Иногда, я также читаю короткие эссе на сайте названном «Сабстек», потому что мне кажется читать лучше для моздока чем смотреть короткие, бесполезные видео.

ru 2

sbarringer

yesterday

Le conditionnel présent

Je viens d’apprendre le conditionnel présent, alors j’aimerais le pratique aujourd’hui.
Je rentrerais chez moi maintient mais je dois aider une étudiante avec une examen.
S’il faisait beau, je passerais la journée dehors ou je faisais du vélo au parc.
J’apporterais un parapluie s’il pleuvait.
Elle écrirait dans son journal au sujet de sa vie mais elle est toujours occupée au travail et lorsqu’elle rentre chez elle, elle ne veut que regarder un film.
Nous dînerions au restaurant s’il était ouvert mais il a fermé hier.
Vous lui prêteriez des livres s’il ne les rendait jamais.

fr 1

Toluwani

yesterday

227

作弊考试

今天我们的老师给我们作弊测验。对，很奇怪。我们听到的时候也很懵了。在我脑子里，我就开始想很多事情，比如这个测验的目的是什么。测验结束后，他说他这么做是因为他想解释一个道理

在外面的世界，有些人为了得到他们想要的东西，会做任何事情，好还是坏事。我们也有些人，他们很老实，比如我🤠。外面的世界不像大学，只能读书，写考试什么的。我们应该跟别人交流。

zh-hans 1

jaspuurrrr

yesterday

仕事嫌い

最近、仕事でストレスが多い。上司は、私がまだ習っていないことをいつも頼んでくる。インターネットで調べるけど、使っている技術が古くて、いい情報があまり見つからない。もっと簡単に仕事を変えられたらいいのにと思う。

ja 1

oya17

yesterday

What time do you usually eat dinner? Who do you usually eat dinner with?

Wann ich mit wem Abendessen esse

Ich esse Abendessen fast immer alleine. Ich wohne momentan mit meiner Mutter und meinem Bruder und sie kommen meistens um 19-20 Uhr nach Hause an. Für mich ist das zu spät fürs Abendessen. Ich esse meistens spätestens um 18 Uhr Abendessen, weil ich glaube, dass es gesunden für meine Verdaaung und generelle Gesundheit ist. Ich schlafe schlecht, wenn ich zu spät Abend was esse, insbesondere wenn ich viel esse. Aber wenn ich vor 18 Uhr essen, auch wenn es sehr viel ist, bis ich schlafen gehe verdauue ich es und kann dann gut schlafen.
Aber manchmal esse ich Abendessen mit anderen Leute. Meistens, wenn ich zum Essen verabredet bin. Ich gehe öfter am Wochenenden essen mit Familienmitglieder. Dann esse ich mit anderen Leuten und es ist meistens um 19-20 Uhr.
Machmal treffe ich meine Mitbewohner zufällig in der Küche, wenn wir beide kochen un danach essen wir zusammen. Wir quatschen viel währenddessen. Wir reden meistens über was wir gekocht haben und wie wir es gekocht haben. Wir geben einander Tipps zum Kochen. Danach erzählen wir von unserem Tag: wie die Arbeit war, ob wir an dem Tag sport gemacht haben. Machmal reden wir auch über den Haushalt und auch über einige Probleme in der WG.

de 1

Lerner

yesterday

The Pantheon (1/2)

After the breakfast, we went to the Pantheon. We hadn't booked any tickets in advance and decided to come just about the opening hour, at 9 am. There were three long lines on the piazza in front of it, and they looked quite intimidating. Surprisingly, the line to the ticket office was shorter than the line for people who have made an online reservation. Moreover, our line was moving much faster! In five minutes, we were already inside the Pantheon. There, you could see some interesting machines flanking the walls. If you insert two euros in one of them, you will get to watch a couple of videos about the Pantheon's history and architecure.

en 1

Lerner

yesterday

Orzo

Today, I tried a new (for me) drink called orzo. It's also known as barley coffee, which basically is an espresso-kind Italian hot drink that is made from ground barley. Since I don't consume caffeine, this beverage seemed to be right up my alley. The taste itself was rather bitter but palatable, and the aftertaste was really very pleasant. I wonder why I had never come across this drink before.

en 2

marblemenow

yesterday

Reflexiones sobre comunidades online y decisiones personales

2026/04/16
Ayer al mediodía, escribí sobre mi proyecto para mi clase de la comunicación científica en un cuaderno. Decidí escribir sobre cómo los adultos sin hijos utilizan las redes sociales, especialmente Reddit, porque leí un artículo de investigación sobre este tema después de ver mientras cuatro vídeos sobre las personas sin hijos en YouTube. Fue muy interesante conocer los resultados del artículo de investigación. Por ejemplo, el tono de las publicaciones en la comunidad r/childfree es muy negativo. Personalmente, no me gustó leer las publicaciones de r/childfree ayer porque ellas son negativas y utilizan algunos nombres descriptivos para padres e hijos. No puedo escribirlos en inglés o español porque son muy inapropiados. Sin embargo, me gustaría saber cómo adultos sin hijos utilizan Reddit para hablar sobre sus experiencias cuando otras personas les dicen que eventualmente querrán tener un hijo.

De verdad, no me gusta tener un hijo porque soy muy sensible al ruido. Los perros que ladran me abruman. Prefiero viajar sola en otros países, especialmente Costa Rica, España, Colombia, Alemania y Austria. Viajaré a esos países para hablar español y alemán con los nativos. Desafortunadamente, no puedo hablar con las personas en esos idiomas en mi ciudad. Debería conducir a la Universidad de Yale para hablar francés y alemán. Por suerte, puedo usar Discord para practicar mi noruego y español.

padresredditartículoyaleinvestigacióncomunidadhijosadultos sin hijos

es 1

AlasseEstel

yesterday

What is your favourite food?

Mis comidas favoritas.

Tengo un gusto por lo dulce (o como se dice en inglés, tengo un diente dulce), así que realmente disfruto del postre.

Además, me mucho gusto gambas.

En general, me gusta la cocina asiática.

Disfruto probar cosas nuevas.

es 2

araigoshi

yesterday

471

斜め顔の絵

最近斜め顔を練習しています。正面や側面にくらべてすごく難しいです。アングルや幅さが方によって違います。それに、鼻が遠い目を遮るなどのことを知らなきゃいけません。練習の前に整列は難しいことと思って、練習の始めた後、それは近く的簡単なのです。

ja 3

SMM2A

yesterday

Au le sujet de mon projet pour l'école

Je travaille sur un projet pour mon cours d'anglais depuis une semain, et je dois le finir d'ici lundi. Pour le projet, je et mes partenaires écrivons au sujet de "biais chez les jurés" (je suis eu besoin de chercher cette expression- je ne sais pas s'il est correcte). Bien que nous devons encore créer une affiche aussi, et nous n'avons même pas la feuille de papier, que nous avons besoin de, je pense, que nous avions sufficient de temps à le finir.

fr 1

Randakun

yesterday

119

4月16日

神様、今日も感謝いたします。明日えりは忙しそうので見守り、手伝って下さい。チャズさんは救いを考えてるので、もっとあなたの救い主の御子についてを教えて下さい。イエス様の御名に於いてお祈りいたします。アーメン。

ja 1

tannochikura

yesterday

もしタイムマシンがあったら

もしタイムマシンがあったら、私は秒速5センチメートルの舞台である1994年の東京に行きたいです。
　一人で春の時、数えきれないくらい並んでいた満開の桜の道を歩いて、無数の桜の花びらが音もなく舞ったことを感じたいです。あるいは、新宿に散歩したいです。夏の時、溶けてしまいそうな熱いアスファルトから冷房がある新宿駅に入って、何十台もの自動販売機が並んだところの前に、コーラーを買って、ゆっくり飲みながら、504系や205系の有名な電車を観賞したり新宿駅の複雑さを味わったりしたいです。
　それは携帯電話とネットが普及されない時代です。人と人の距離は今より近く、もっと暖かいです。ある人は彼女からの手紙が覚えてしまうほど繰り返して読みます。それは大分、時代の発展とともに避けられないことでしょう。

高校生

ja 2

Tammy

yesterday

Busy Day

Today is definitely busy, but I still quickly shot a video that I want to show you guys. However, I don't think I have enough time to upload it tonight. So maybe tomorrow.

en 3

chickensedge

yesterday

How long have you been learning your target language? Why did you start?

あなたはどのくらいターゲット国語を勉強していますか。なぜ始めるにしましたか。

今まで3年くらい日本語を勉強していました。子供の時、アニメと漫画がたくさん好きだったからちょっと日本語が興味がありました。専攻を決める時、新しい外国語を勉強したかったです。もうフランス語とイタリア語を少し勉強しましたから新しいチャレンジをしたかったです。チャレンジをしたいといっても時々私の日本語可能性を疑って「勉強はもう無理だ」と思います。でも、日本語を勉強するとき、文法がと単語がよくわかって、たくさんの人と話せて、本がよくわかって、嬉しくなります。その気持ちから日本語を勉強に進みたいです！未来にたぶ小説を翻訳してみたいです。

ja 1

Lizz

yesterday

食欲

天気がだんだん暑くなってきました。そのせいでしょうか、食欲も落ちています。最近、ふりかけを買いました。ご飯にごまと海苔を混ぜると、もっと美味しくなります。飲み物を買いたいのですが、毎回迷っているうちに諦めてしまいます。

ja 1

RHT

yesterday

What is your favourite movie or TV show?

Zatoichi(座頭市)

This is a very old movie. "Zatoichi" is made in 1989.
I happened to see it too. It was very interesting.
Especially, action of blade(殺陣) is amazing.
"Zatoichi" is remake by Takeshi Kitano in 2003.
"Zatoichi" of 2003 is also interesting.

I recommend "Zatoichi" of 1989.
Hero of this movie (actor:Sintaro Katsu) is model it that Hujitora in Onepiece.
If you liked Onepiece, you wil enjoy this old movie.

en 3

yuutarou1221

yesterday

Coca cola matches pizza.

I like pizza and coca cola. These is nice matching.
Maybe, I think that there people that like these pair.
To eating pizza with coca cola is common things?

Lately, I can't use more grammar...
I want to use more grammar, because I can't use this true mean.

english

en 3