Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.today
外来語
日本人は英語から外来語をよく使いますね。英語が母国語の人として、便利だある場合は確かにありますが、不便の場合もあります。
最近、「エッセイストクラブ」を読みました。「クラブ」は「club」だろう、と考えましたが、この文脈では１００％確信しませんでした。でも「エッセイスト」は何の意味か全然分かりませんでした。Assistじゃないけど、esseisuto? S. A. isto? 何？ 結局先生が説明してくれました：Essayist! 伝えてから、分かりやすそうです。
それに、教師は英語が話せます。英語で全然しゃべれないのに、ときどき英語の単語を一言会話に挟みます。あの一言は本当に日本人に使われるか分かりません！
もちろん和製英語もあります。「マンション」は簡単なたとえです。英語のMansionはお金持ちの豪華な家です！ややこしい！
最後に, 外来語のカタカナ言葉のせいで、同義語の数が増えています。「同義語」そのものが典型です。「synonym」を辞書で探したら、「同義語」も「シノニム」も現れます！両方が正しいのかしら。微妙な違いがあるかな。各語はもちろん同義語がありますが、英語から言葉を使うと、ちょっと怠け者のように感じます。カンニングみたいです！
yesterday
良い休憩
「時間を無駄にしないで」とよく考えている私は週末にちゃんと休みました。「ちゃんとの休み」とは何と聞けば、それぞれの人次第ですが、好きなことをする以外に、質のいい休憩を取ることだと思います。例えば、先週土曜日に、ろうそくの灯にかすかに照らされた部屋に本を読んで、心身に満たされたように感じました。インスタやユーチューブをボーと見るより、本を読んでより濃厚な経験をしました。本を読むと別な世界を入って、新しい考えや感情に触れます。この経験に考えさせられたのは私の疲れは悪い質の休憩につながっていることです。子供のころを振り返ると描き、楽器を弾き、美術館に行ったり、映画を見たり、本やゲームに夢中時間を過ごすことを思い出す。その時、結果より単純に「やりたいからやる」と人生を楽しんでた。大人になると、こういう考え方が徐々に難しくなるけれど、この細切れの時間を「ちゃんと」好きなように、それで質が良いように休憩を取ると確かに心身を満たされると思います。
yesterday
Les champions
J'avais déjà prédit qu'Independiente était le champion virtuel cette saison.
Tant qu'ils battront Liga demain soir, ils deviendront champions en titre ; et dans le stade de Liga.
C'est que je trouve intéressant, c'est qu'Independiente a l'opportunité de prendre le titre à Liga, exactement comme Liga le leur avait pris la saison dernière.
S'Independiente cherchait à prendre sa revanche, ils ne trouveront pas de meilleure manière.
yesterday
私の日本語
高校生の時から、私は外国語に興味がありました。フランス語も中国語もドイツ語も授業を受けましたが、日本語の授業がありませんでした。オンラインのリソースのおかげで自習し始めました。
大学で、２０１４年の秋に大阪府で留学しました。楽しかったですが、なぜか諦めました。たぶんアニメや漫画に興味がなくなったので、ほかの語学者がちょっとつまらないと思いました。大学の最後の年に、ほかの日本語の授業を登録したが、最初の授業、寝坊しました。恥ずかしいですが、あの授業の単位が必要ではありませんでしたから、急に辞めました。怠け者でした！
六年間、日本語を勉強していませんでした。でもコロナウィルスの時に、時間があって、挑戦が欲しかったです。２０２１年にインターネットを通じて個人教師を見つけて、１対１のレッスンを登録しました。来年の１月は５年が経ちます。信じられません。
実は、ちょっとがっかりしています。私の日本語の能力は絶対によくなりましたが、まだ低いです。五年の勉強してから、もっとペラペラになるといいんです。しかし、頑張り続けてしょうがありません。
yesterday
El Día de Acción de Gracias
Ayer fue el Día de Acción de Gracias. Vivo en los Estados Unidos, y no sé si es un día de festivo conocido en Latinoamérica. Tal vez sí en algunos países, mi amigo mexicano dijo algo sobre cenar con su familia en México. En este día, cenamos un banquete con nuestros familias. La historia de este día de festivo es muy oscura y triste… es sobre el banquete que los colonizadores y americanos nativos compartieron. Suena bueno, pero la historia de los americanos nativos después los colonizadores llegaron es muy triste. Bueno, esta entrada no es sobre eso.
Fui a una iglesia para cenar con mi familia. Mi prima favorita estaba allá, no veo ella mucho porque vive en otro estado. Conseguí algún comida y me senté cerca de ella. Hablamos sobre muchos temas, fue muy divertido ver y hablar con ella otra vez. La última vez que vi ella fue en agosto cuando yo estaba en California con todo de mi familia. Después un poco tiempo, mis otros primos vinieron a nuestra mesa. Estos primos son difíciles hablar con. No sé porque, tal vez es que no soy buena con alternar. Mis primos hablaron juntos, y intenté hablar con ellos también, pero soy la prima más joven del grupo, así que es un poco difícil.
Después aproximadamente dos hora, todos salieron. Fue divertido ver mi familia, especialmente los de Colorado. Veré ellos otra vez en la Navidad. Estoy emocionada para eso. Esta entrada probablemente tiene muchos errores porque intenté usar frases más complicadas que normalmente uso, lo siento sobre eso.
yesterday
yesterday
Happy birthday in a poem.
To a very special woman, happy birthday!
When life gives you a chance at love
I hope you choose the best way
Be with someone who is like you, who's smart enough,
Who is, like you, a little crazy
With whom your soul will soar like a bird
Whose lifestyle is the same as yours- amazing
With whom you'll travel many times abroad!
yesterday
Ein langer Reisetag
Donnerstag und Freitag dieser Woche sind Feiertage. Ich bin von LA nach Chicago geflogen, um meine Familie zu besuchen. Ich bin gestern angekommen. Vom Flughafen bin mit der Stadtbahn zum Hauptbahnhof gefahren. Dort ich hat zur Bahn gewechselt. Dann habe ich eine Stunde mit der Bahn zum Vorort meines Onkels gefahren. Ich habe für die letzten sieben Meilen vom Bahnhof bis zum Haus meines Onkels ein Lyft bestellt. Insgesamt habe ich neun Stunden mit Reisen verbracht.
Ich habe hier "von -> nach", "von -> zu", und "von -> bis zu" benutzt. Habe ich alles richtig gemacht? Warum sind sie verschieden?
yesterday
yesterday
yesterday
I need to write a dialogue using a formal register.
Formal:
Context: Mark is introducing his colleague, James, to keynote speaker of the conference, Dr. Elena Vance, just before her presentation at a conference. James will be assisting her during the event.
· Mark: Dr. Vance, I’d like to take this opportunity to introduce you to my colleague, James Miller. James will be your assistant during the conference. James, this is Dr. Elena Vance, the main expert of our conference.
· James: It’s an honor to meet you, Dr. Vance. I’ve read your latest publication.
· Dr. Vance: The pleasure is mine. Your director has spoken very highly of you.
· James: It’s a pleasure for me to finally connect you in person. Your work is very impressive.
· Dr. Vance: Thank you. Would it be acceptable if I addressed you as James?
· James: Please, feel free to call me James.
· Dr. Vance: Please excuse me, I need to review my notes before my presentation. But I would be very interested in continuing our conversation later.
· James: Of course. It was a genuine pleasure to meet you. If you have any questions or difficulties, please don’t hesitate to contact me. I am at your disposal. I hope you will feel comfortable throughout the conference.
· Dr. Vance: Thank you, that is very kind of you. The pleasure was all mine. I look forward to meeting you soon.
yesterday
Hallo
Hallo zusamen.
Ich heiß Jim, und ich komme aus Kalifornien aber jetzt ich whonen in Virginina. Ich whone mit meine Frau und Kinder. Wir haben zwei groß hunde, zwei katze (sie draußen lieben), Hühner, und schafe. Wir whonen auf 9 acres in die 'Blue Ridge Mountains', es ist sehr schon heir.
Ich spreche besser denn ich als lesen/scribe, also ich bin hier für helfe. Danke.
yesterday
Les choses que j’aime- des objets et des qualités
(c’est pour practiquer ma grammaire)
Je suis une femme très agréable et il y a beaucoup de gens dans ma vie qui ont des choses qui me plaît, matérial et metaphorique.
D’abord, j’adore les bijoux de ma colocataire Francesca. Elle a plusiers colliers belles, et ses bagues sont jolis. Son collection me plaît beaucoup parce qu’elle me les permet parfois d’emprunter. Aussi, je trouve que le style en mode de mon amie Louisa est le meiller que j’ai jamais vu. Elle a des vêtements jolis et elle peut porter n’importe quoi pendant avoir l’air soignée. Celles-là sont toujours différents, et j’ai appris beacoup de choses stylistiques d’elle.
Ensuite, il y a le conseil de mon amie Alex. Elle est une amie très patiente et intelligente, et elle peut me donner le conseil très utile.
En plus, mes parents sont très genereux et c’est pour ça que je considérer cette qualité très importante. J’espére que je suis comme eux dans ce sense. Non seulement, mes parents me soutienent avec n’importe quoi lors’que j’ai besoin d’aide. Finalèment, j’admire leur resilience, ça m’a donné le capacité de rester calme dans les situations strèssantes.
Je suis reconnaisante pour tous les gens dans ma vie et leurs contributions.
yesterday
yesterday
最近の様子
先週末、私の誕生日でした。両親と祖父母が来て、私たちはレストランで晩ご飯を食べました。家族にプレゼントとして温かいズボンと手袋をもらいました。最近とても寒くなったから、適切だと思います。日本語を勉強している人のために短い物語の本ももらいました。いいです。家族はプレゼントをあげることが得意だと思います。
私も最近結構忙しいです。学期は十週間がかかりますけど、六つ目の週に宿題がありません。休憩の週と言います。でも、悪いことだと思います。六つ目の週に宿題がありませんから、七つ目の週にたくさんの宿題があります。休憩の週と言っても、将来の週はとても忙しいです。今日のあと、学期の二週間だけが残ります。頑張ります。
yesterday
Travail sur la maison
Les anciens propriétaires ont installé un poêle à bois, mais très mal. On n'ose pas l'utiliser pour éviter un incendie. Oui, c'est aussi grave que ça. Cependant, il n'est pas en mauvais état, donc on va essayer de le vendre. L'installer correctement chez nous coûterait cher, et nous préférons avoir un poêle à granulés. Bientôt, on va casser plusieurs murs dans le rez-de-chaussée. Cela avait été planifié dès le début, mais ce sera bien de le faire en même temps que l'installation du poêle à granulés pour que le chauffage puisse diffuser dans la maison facilement.
L'oncle (et parrain) de mon mari va nous aider avec tout ça. Il est très doué pour les rénovations d'habitation et a ses propres clients. C'est une grande chance pour nous deux. Je veux lui offrir quelque chose, mais je ne sais pas ce qu'il aime. Sa sœur m'a dit qu'elle ne sait pas son gâteau préféré, mais qu'il n'est pas difficile.
yesterday
¡Caballeros no lloran!
Desde Capitulo 20 de Don Quijote, empezamos a ver el lado vulnerable del protagonista. ¡Por supuesto, caballeros no lloran! Sin embargo, el hidalgo reclama, “Ha de ser mal para el cántaro”; hay una reflexión del daño que podemos causar al prójimo por la parte del protagonista.
Tal ves hayas escuchado el refrán “Tanto va el cántaro al agua, que al fin se rompe”. Insistir, golpear, repetir algo mal siempre presagia un fin indeseado. Al final rompe lo frágil, lo cual en este caso sería el ego débil de Don Quijote. Por ejemplo, Sancho Panza, el contrapuesto de la obra, le desafía de sus locuras constantemente. No obstante, odiarle al protagonista conlleva el riesgo de desplazar la estabilidad mental del caballero aún más. Para defender su propia ilusión, en un ciclo vicioso, el protagonista busca más peligro para alcanzar la validación externa que le falta. Igualmente, como si fuera un espejo por dos lados, ignorar el aprieto del escudero sería caprichoso e insostenible. Al fin y al cabo, su sirviente fiel se encuentra cansado de las mentiras de Don Quijote y el hombre terminará donde menos quiere estar- solo con su propia sinrazón.
yesterday
Mon neveu
Je vois souvent mes nièces, mais pas mon neveu. Il est dans ma ville à cause du jour férié. Il a cinq ans. Il a commencé l’école cette année. Il est très intelligent, spécialement avec les mathématiques. Il adore mes nièces. Quand ils sont ensemble, ils jouent toute la journée. C’est très mignon. J’adore mon neveu, et je voudrais le voir plus souvent.
yesterday
yesterday
Lait d'or
Aujourd'hui je me suis levé tard, alors je ne voulais pas prendre le pétit-déjeuner puisque je n'aurais pas faim pour prendre le déjeuner au midi. Alors j'ai decidé de me faire plutôt du lait d'or. C'est une recette de l'Inde (à ma conaissance) qu'on fait en mélangeant du lait avec des épices comme le curcuma, la poivre ou la cannelle entre autres. C'est surtout le curcuma qui teint le lait avec une couleur dorée et de cette façon le lait d'or reçoit son nom.
Moi, j'y ai mis du lait de soja au lieu du lait de vache parce que c'est le type du lait que je prends habituellement et que j'avais dans mon réfrigérateur à ce moment. C'est une recette délicieuse et très bonne pour la santé, mais il peut être un peu amère. C'est pour cette raison que j'y ai mis aussi un petit peu de miel pour la rendre légèrement sucrée.
yesterday
Un magasin de vêtements d’occasion
En général, il y a un sentiment négatif lié les vêtements d'occasion. Mais ne personne peux expliquer porquoi. Les vêtements sont toujours les vêtments et il ne devient pas mal. En outre, il a un effet positif dans l'environment. Les plupart de magasin de vêtements d'occasion a une système ou on peux échanger ses vêtments pour quelques crédit de magasin. Il n'aide pas seulment sauver ton argent, mais il aussi baisse la montant de nouvelles vêments qui sont fabriquer. En réalité, lorsque les nouvelle vêtements ont fait, beaucoup des produits chimiques ont utilisé. Donc, beaucoup de CO2 et des autres chose mal ont relâché dans la mer, l'air, et l'environement en général. Globalement, il faut que nous baissions les montant de nouvelles vêtements qui ont fabriqué et pour ça, un magasin de vêtements d’occasion est un très bon alternative.
yesterday
yesterday
yesterday
Tragödie
Gestern lud ich hier einen Text hoch, aber es gab ein technischer Zwischenfall, und ich dachte mir, dass ich aus Versehen zwei gleiche Aufsätze hochgeladen hatte. Deshalb löschte ich einen davon und schloss die Webseite, nachdem ich sichergestellt hatte, dass der Beitrag um einen Tag gestiegen ist. Doch als ich sie, auf Feedback wartend, wieder öffnete, stellte ich zu meinem großen Bedauern fest, dass meine 150-tägige Beitragsreihe vorbei ist. Es ist ziemlich entmutigend, aber nichts soll sich verändern, da ich vorhabe, hier weiter zu schreiben.
yesterday