Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 15, 2024
Jan. 15, 2024
Kevin's English Room （17）
I like the YouTube channel "Kevin's English Room" and this is the continuation from my last post.
They often introduce American snacks and it always interesting for me.
I often order snacks that I saw on their channel online.
When I received the crackers "Goldfish" I was surprised having so much amount of crackers.
I couldn't find just right amount of them on Amazon.
The Goldfish might not be top tier, but they were pretty good.
They introduced the snack "Fritos" in the video I watched today.
Now I really want to try it.
They said that it's similar to the Japanese snack "Tongari Corn"
The two guys apart from Kevin said that Tongari Corn is better.
I'd like to see which is tasty.
Jan. 15, 2024
Zufällige Berggedanken
Liebe Freunde,
da bin ich wieder. Heute möchte ich über Berge schreiben. Und möglicherweise einige der Ausdrücke verwenden, die ich kürzlich gelernt habe.
So lass uns anfangen.
Ich bin in einer sehr flachen Gegend aufgewachsen. Es gab dort nicht einmal Hügel, geschweige denn Berge. Es hatte seine Vorteile. Man könnte überall mit dem Fahrrad fahren. Jetzt lebe ich in einer bergigen Gegend. Die Stadt ist von ihnen umgeben und man kann sie von jedem Punkt aus sehen. Ich mag Berge, weil man sie von weitem sehen kann. Die hügeligen Straßen der Stadt eignen sich nicht zum Radfahren. Stattdessen gehe ich viel zu Fuß.
Erlich gesagt, ich war enttäuscht, dass der größte Teil der Stadt mit Beton bedeckt ist. Aber die Berge stehen jederzeit zum Wandern zur Verfügung und es gibt dort keinen Beton, natürlich. Es ist schön, dort zu gehen, ob mit meinen Freunden oder alleine. Normalerweise gehe ich am Wochenende wandern, aber heute ist Montag und ich muss arbeiten. Schade. Das Wetter ist wirklich schön. Aber ich kann die Berge schon von weitem sehen und meine nächste Wanderung planen.
Ich wünsche euch allen eine gute Woche.
Jan. 15, 2024
Day 6: Sentence Mining
Would you believe me if I told you that you can learn new vocabulary by watching Youtube videos? Well, that's what I've been doing these days. Whenever I found a word that I didn't understand, I copy the whole sentence from the subtitles, then I paste it on an Anki card, I also highlight the word which I'm interested in. Finally I wrote the definition in English and I also paste a screenshot of that video and an audio recording of that sentence from the same video. I use Sharex, a software to record audio from your computer and take screenshots. For me it's a little bit tricky to use it because my computer is so slow, it's still funny although.
Jan. 15, 2024
Test for applying Civil servants
Yesterday, the test results of applying civil servant came out, hundreds and thousands examinee rushed into the website and this huge flow made it impossible to logged in.
I finally reached this page and found that I had failed out. In the position that I replied, eight hundreds citizens replied at the same time, which just wanted two. Other positions were faced more applicant and less requirement.
Why is it so hit for civil servants replying? Because the economic situation is not good nowadays. More and more merchants get interrupted, and countless people lost their jobs. Civilizations lost their hope for the future. People think that civil servants may not have a high salary, but the job is so stable that can offset its shortcomings.
Over eight million Chinese applied the job for civil servants, 10 percent arising than last year. The test became more difficult, on the other hand, the score of admission raised year by year.
If the economy still keeps continues downturn, many of the loser may keep fighting next year.
Jan. 15, 2024
変化
私には、今年がたくさん変化がある一年だ。2018年大学卒業後、銀行に勤めていた。毎日の仕事は大して変わらなかったので、その４年は風のように過ぎていた。
去年四月くらいインターネットで日本語のオンライン授業をみつけた。面白いと思ったから、それをきっかけに、日本語の勉強を改めて始めました。実は大学の時、日本語を１年ほど自学していた。しかし、生活でも仕事でも日本語をまったく使わなかったので、日本語の勉強を置きっぱなしになった。
その後、昼間のうちにいつも通りに働いていた。夜に入ってネットで日本語授業を受けていた。半年間お金を貯めながら、日本語を学んでいた。そして、今自分の貯金で留学して、学んだ日本語でコミュニケーションできることになった。
この一年間、変化というよりはむしろ改変を言ったほうがいい。自ら準備をしてこそ、変化を迎えるチャンスに見つけられた。我々の人生はそういうことわけだと思う。
Jan. 15, 2024
Jan. 15, 2024
Une nouvelle garde-robe
Mon amie a trouvé un nouvel emploi dans une grande entreprise. Elle est très enthousiaste puisque selon elle, c’est l’emploi de ses rêves. Il s’agit de marketing et elle va parler aux clients et les persuader ou bien les encourager d’acheter certains produits. Depuis la pandémie, mon amie travaillait à domicile et son bureau faisait toutes les réunions sur Zoom. À ces réunions, elle portait des vêtements confortables mais pas à la mode.
À cause de son nouvel emploi, elle a besoin d’une nouvelle garde-robe. En ce moment, elle ne possède que quelques T-shirts et pantalons. Elle m’a invitée à l’accompagner dans les magasins. J’étais contente puisque moi, aussi, j’avais besoin des vêtements. Ce dont j’avais besoin, c’était une robe à porter pour le mariage d’un collègue. Nous avons décidé d’aller ce week-end.
Aujourd’hui, c’est lundi. Le samedi, nous avons passé un bon moment dans les magasins. Mon amie a réussi à acheter plusieurs robes, chemisiers et jupes. C’était évident qu’elle aime bien les rayures et les pois. Elle avait de la chance puisque certains des robes et des jupes étaient de taille unique et donc moins chers. À mon avis, les vêtements de taille unique sont souvent bon marchés. Malheureusement, je n’ai rien trouvé d’approprié. J’étais très déçue puisque soit les manches étaient courte, soit la taille était ample ou serrée, soit la couleur ou le style ne me plaisaient pas.
Jan. 14, 2024
Une pendaison de crémaillère
Mon neveu et sa femme ont acheté une nouvelle maison qui se trouve dans un joli voisinage. La maison est à côté d’une aire de jeux et tous les jours leurs enfants y jouent. Là, il y a des balançoires, un toboggan et des tables de pique-nique. Ça ne fait que cinq mois que la famille s’est installée dans cette nouvelle maison mais ils connaissent bien tous leurs voisins. Enfaite, les enfants fréquentent la même école.
La semaine dernière, mon neveu nous a invités à sa pendaison de crémaillère. Il a aussi invité certains de ses voisins, de ses amis et des collègues. Il nous a invités à 18 heures et chacun a apporté la nourriture à partager. Certains ont apporté des salades et d’autres des collations. J’ai apporté une glace au chocolat : mon goût préféré. Évidemment, il y avait beaucoup de sucreries pour les enfants. Mon neveu a allumé le barbecue et nous nous sommes bien amusés.
J’ai fait un tour de la maison et c’était évident que le couple aimait la couleur verte puisque la palette à l’intérieur était toute verte. Les placards de cuisine, le canapé, les fauteuils et même le tapis étaient verts. J’ai entendu dire que la couleur verte signifie les nouveaux départs. Oui, c’était un nouveau départ pour eux dans une nouvelle maison, dans un nouveau voisinage et des nouveaux amis.
Jan. 14, 2024
La vente d’un bureau
Jusqu’à la fin de l’année, mon ami travaillait à domicile. Pendant la pandémie, son entreprise a fermé le bureau au centre ville et tous les salariés ont été obligés de travailler chez eux. À partir de 2024, le chef a décidé de recommencer le travail au bureau. Il a fait l’annonce en décembre et il a demandé tous les employés de revenir au bureau.
Pendant que mon ami travaillait à domicile, il a transformé sa deuxième chambre en bureau. Cela semblerait compliqué, mais en réalité, il n’a que acheté un bureau et une chaise ergonomique. Sur le bureau, il a mis son ordinateur et sur le mur devant lui, il a posé des affiches officielles. J’ai vu son bureau à domicile et j’étais impressionnée car c’était comme son poste de travail au bureau.
À partir de ce mois, il faut qu’il revienne au lieu de travail et alors, il a décidé de vendre son bureau de travail. Il va garder la chaise puisque ce sera utile d’en avoir une de plus. C’était très facile de le vendre. Il a pris une photo et il l’a mise sur internet ajoutant tous les détails et son numéro de téléphone. De nombreuses personnes lui ont téléphoné et trois jours plus tard le bureau a été vendu.
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
La beauté au XXIe siécle
La beauté d'aujourd'hui se limite à l'ordinaire et les tendances actuelles. Tristement une grande partie des hommes et des femmes veulent uniquement être le plus pareil à les ''influencers'', avec l'objectif de réussir l'acceptacion des autres personnes. Africain(e)s, asiatiques, européen(ne)s,... il n'y a personne qui se sauve.
À mon avis, je pense que les différences culturelles et ethniques ne doivent pas changer. Les conséquences peuvent être nêfastes pour l'identité des pays, et même si elle peut changer, comme au cours des dernières années, elles doivent se ralentir et se diriger sur une évolution plus régional.
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Dieses Wochenende
Gestern habe ich mein Zimmer aufgeräumt und meine letzte Bewerbung für die Universität beendet. Vor zwei Tagen hat es so viel geregent und der Boden ist noch nass. Am Montag habe ich keine Schule und das freut mich. Heute gehe ich zu meiner Freundin. Sie hat mir gesagt, dass wir einen Film schauen werden. Ich weiß noch nicht, welchen Film wir schauen. Morgen werde ich Frühstück mit meinem Vater in einem Restaurant haben, weil ich keine Schule habe.
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
見過ごす
今日、見過ごすという単語を読んで、辞書に載っている「見ていながら気づかないでしまう。見落とす。」という説明がありました。和英辞書では「overlook」という翻訳が載せています。面白いのは言葉が近いことと意味も近いことですね。でも、逆に言うと意味が大きな違いになります。誰かが「look over」と言った場合、それに気づかないはずがないわけですが、日本語で「過ごし見る」とは言えません。
英語の「over」には意味が主に2つあり、「なにかよりも上・高い」ということや、「過ぎる」ということです。例えば、「The meeting is over」を翻訳すると、普通に「ミーティングが終わった」となるのに、他にも「ミーティングにはこれ以上はない」、「ミーティングの定期は過ごしている」とも言えると思います。「over」や「過ぎる」の使い方は同じではないでしょう。
英語の言葉と日本語の言葉が良く大きく違っていますので、その傾向に反対するフレーズを見つけるのはいつも面白いです。
Jan. 14, 2024
On aime l'hiver
Mes enfants aiment l’hiver. Ils font du patinage et ils prennent des photos. Ils sont chanceux d’habiter à Montréal, ou il y a beaucoup de neige. J’ai vécu au Texas la majorité de ma vie, donc la neige me plait aussi, parce que c’est une chose nouvelle pour moi. Mes enfants vont même à la patinoire souvent dans l’été. Quand ils sont là-bas ils sourient du début à la fin. Nous prenons nos foulards et gants, mais après de patiner quelques minutes, on les jette. Mes enfants croient que patiner avec des foulards est drôle. Sa mère les met à sa sache de tout façon. Moi, je les permets de patiner sans foulards.
Jan. 14, 2024
Le Prince
Le prince devient roi après la mort de son père. Il prend le trône après de recevoir la couronne. Dans cette célébration, tous deviennent ses amis. Ils veulent conserver leur statut. Ils ne voient pas que leur avenir. Le roi reçoit le meilleur honneur quand il sort sur le balcon et il entend le cri de la foule. Tous le gents se rappelle quand le roi a crié « Venez-vous, tous qui veulent a la célébration! » Tous qui veulent, pourrais assister à la fête, mais ils doivent apporter un cadeau.
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Rita help me correct
Liebe Rita,
wie geht es dir? Ich freue mich über deinen Brief und gratuliere dir, dass du einen guten Mann gefunden hast. In meinem Heimatland heiratet man und organisiert die Hochzeit wie dein Land. Nach der Hochzeit macht man oft einen Urlaub zusammen, um sich zu entspannen.
Ich denke, dass ihr sicher einen Urlaub in Da Nang machen solltet. Ich habe schon auch geplant, im August dorhin zu fahren. Denn das Wetter ist dort in dieser Zeit sehr gut und wunderbar. Dort könntet ihr Volleyball zusammen am Strand spielen und die frische Luft genießen. Dann werdet ihr die Da Nang Stadt besichtigen und viele neue Dinge entdecken. Außerdem könntet ihr bestimmt eine tolle Zeit miteinander verbringen.
Und du wirst es kaum glauben, dass ich schon eine gute Stelle bekommen habe. Es ist nicht nur eine gute Arbeit, sondern auch interessant und war immer mein Traumberuf. Außerdem habe ich an der neuen Arbeit viel Spaß.
Natürlich würde ich sehr gern zu Besuch kommen. Dann hätten wir die Möglichkeit, uns zu unterhalten. Es wäre auch sehr schön, wenn wir uns wieder sehen und tolle Erfahrungen zusammen haben könnten.
Viele Grüße,
Truong
Jan. 14, 2024
Dimanche 14 janvier
Si j'ai fait des erreurs, corrigez-moi s'il vous plaît 🙏
Aujourd'hui il faisait très beau. La plus haute température d'aujourd'hui était 25°C. En Melbourne, il y a des gens qui porte un pull, ou même un manteau. C'est vraiment fou! Mais le plupart de gens porte des vêtements d'été.
Je suis allée chez Hélène et nous avons lit. J'ai fini de lire le livre qu'elle m'a recommandé et m'a prêté. Mais c'était seulement le premier livre de cette série, et il y a cinq livres en tout .
Après ça nous sommes allées nous promener le long de la rivière Yarra. Il y avait beaucoup de cyclistes et de joggeurs. Peut-être ils essaient de réaliser leurs résolutions du nouvel an? Hélène et moi avons acheté des glaces, et nous avons marché à travers les jardins botaniques. Beaucoup de gens faisaient des pique-niques et profitaient du soleil.
C'était une bonne journée.
Jan. 14, 2024
Annika help me correct
Liebe Annika,
wir haben uns lange nicht gesehen. Wie geht es dir? Ich freue mich über deinen Brief. Obwohl ich die ganze Woche arbeiten muss, möchte ich etwas am Wochenende unternehmen, um den Stress zu reduzieren. Aus diesem Grund treibe ich oft Sport wie Fußball oder Volleyball mit meinen Freunden. Sie sind auch meine Hobbys in meiner Freizeit
Im Sommer würden ich wir sicher einen Urlaub in Da Nang machen, um uns nach den anstrengenden Tagen zu erholen. Ich habe schon geplant, im August dorhin zu fahren. Denn das Wetter ist dort in dieser Zeit sehr gut und wunderbar.
Ich hoffe, dass wir Volleyball zusammen am Strand spielen und die frische Luft genießen können. Dann werdem wir die Da Nang Stadt besichtigen und dort viele neue Dinge entdecken. Außerdem könnten wir bestimmt eine tolle Zeit miteinander verbringen.
Natürlich müssen wir nicht viel Geld für die Reise bezählen, weil ich mein großes Haus dort habe. Deshalb werden wir in meinem Haus übernachten. Im Internet gibt es auch zahlreiche Sonderangebote, nicht nur Restaurant, sondern auch Flugticket. Darum kümmere ich mich. Dadurch können wir viel Geld sparen. Was denkst du darüber? Schreib mir so bald wie möglich.
Viele Grüße,
Truong