Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Nov. 29, 2023
日本語の学習に有用なウェブサイトの紹介
最近日本語の勉強に役立つ有用なウェブサイトを発見しました。nlb.ninjal.ac.jpです。ウェブで使用できるコーパスというものらしいです。僕はコーパスというものについては聞いたことがありませんので、発見した時は驚くべきの経験でした。日本語の単語を覚えていると、教材に書いている翻訳された意味を超えてその言葉の正確なニュアンスを知りたくなる時が多いです。ですが書籍などによく使われていてウェブではなかなか見つけられない言葉は検査してもあまり結果が出て来ません。NLBはウェブ上のテキストに限らず、あらゆる種類の書籍を引用し、頻度と使い方による例文を提供しています。NLBを使うとある単語がどのくらい使われるか、そして主にどんな形で使われているのかが分かりやすいです。
Nov. 29, 2023
Un visa pour ses parents
Mon collègue souhaite parrainer ses parents pour vivre en Australie. En ce moment, ils habitent en Thaïlande. Ses parents ont une soixantaine d’années et ils ont en retraite. Ils n’ont qu’un fils. Mon collègue est venu en Australie comme étudiant. À l’université, il est tombé amoureux d’une fille australienne. Désormais ils ont deux enfants : un petit garçon et un bébé de 6 mois.
Sa femme est en congé de maternité mais il faut qu’elle recommence son travail en deux mois. Les parents de mon collègue ont promis de venir en Australie à ce moment -là pour s’occuper du bébé. Ils ont déjà obtenu un visa de visiteur. Selon les critères de ce visa, ils ne pourraient que rester 6 mois.
Donc, mon collègue a décidé d’explorer les options pour un visa permanent. Si ses parents en recevaient un, ils pourraient aller et venir à leur guise. Je sais que les visas permanents sont compliqués, ils sont chers et prennent longtemps d’être considérés. Ceci étant dit, si mon collègue commençait la procédure maintenant, peut-être que les parents pourraient recevoir leurs visas dans quelques années.
Nov. 29, 2023
B2-Übung: Ein Streit in der WG. Teil 5
Hallo Tom, ich verstehe, dass du sauer gegen Annika bist: Sie scheint eine schwierige Mitbewohnerin zu sein. Könntest du trotzdem nicht ihr Standpunkt sehen? Hinter ihre Vorwürfe steht vermutlich ein Unwohlsein in der WG.
Du bist im Recht: Lisa und du dürft die Küche verwenden, nicht zuletzt, weil ihr freitags das Abendessen zu zubereiten verpflichtet seid. Und wenn ihr nicht wollt, sofort zu aufräumen und putzen, müsst ihr es ruhig erklären. Aber als dein Onkel kenne ich dich gut: Ich weiß wie schnell deine Umgebung chaotisch andern kann, ahah! Vergisst nicht, dass Annika sich damals um ihre fünf kleine Geschwester gekümmert hat, und dass sie auch Bedürfnisse hat. Immer verdient deine Gegenüber gehört une versteht zu werden.
Ich sage nicht, dass ihr gehorsam alles was Annika sagt tuen müsst. Und ihr dürft sie sagen, dass die Gesundheit der Blumen keinenfall eure Verantwortung ist. Aber es gibt die Art und Weise, selbst zu ausdrücken.
Wenn du möchtest, dass der Streit ein positives Erlebnis hat, musst du unbedingt nicht beleidigen. Annika und du habt beide böse Worte ausgetauscht. Mach denn die erste Schritt und entschuldige dich. Sich zu entschuldigen ist nie schämlich, ganz im Gegenteil. Damit gibst du euch die Chance, eine günstige Konversation zu führen.
Nov. 29, 2023
Un visa permanent
Le cousin de ma belle sœur est venu en Australie. Son fils, Mark y habite depuis 5 ans. Initialement, Mark est arrivé comme étudiant. Il a étudié le commerce à l’université. Après avoir obtenu son diplôme, il a travaillé à MacDonalds. Au début, il était serveur mais au fil du temps, il est devenu le directeur. Il était très populaire auprès les employés.
Son objectif au long terme est d’émigrer définitivement en Australie. Pour ce faire, il a changé de l’emploi et maintenant il travaille dans une banque. Selon les règles d’immigration, c’est plus facile d’obtenir un visa permanent si on travaille comme caissier dans le secteur financier. Au début de cette année, Mark a rempli tous les formulaires pour demander un visa permanent. Pour autant, il n’a pas pu déposer ces formulaires car il était nécessaire qu’il réussisse à un test de langue anglaise.
Il a passé le test trois fois mais malheureusement, il n’a pas obtenu les notes requises. En ce moment, Mark est déçu et découragé. Son père s’inquiète et a décidé de venir en Australie. Il veut soutenir son fils et l’aider réussir au test.
Nov. 29, 2023
My Future
I don't know what to do in the future because I have a lot of activities that I like to do. For example: I like to draw, to write about my thoughts, to play the guitar, to practice basketball and other hobbies that I don't remember now.
I think choosing a profession is very difficult because you can say "I'm going to be a doctor", but when you grow up you don't have the same idea, so In my opinion I would like to meet people in the same situation as me to experiences.
Nov. 29, 2023
鋼琴筆記
11月28號 ｜9:29 晚上
早上起來了時候我我非常疲勞。常常睡不好。不過，今晚走路和彈鋼琴後，感覺上我的力氣就提高了。
我先練習了“聖誕節來了”，重點動態和音樂性。於是學起來了Poulenc的一首歌叫做 “Mouvements Perpetuels No. 2"。他的風格用不和諧的聲音。這首樂曲蠻簡單的但有趣的。
終於開始學了我最喜歡的一首歌叫做 “6 Consolations, S.172: No. 3 in D-Flat Major”。我的姐姐和哥哥以前有彈過了。
我總共花了兩個多小時在鋼琴房間裡頭練習和翻出來舊的本書。當找到了我十二歲年齡在比賽表演的一首歌，我got distracted 而試試彈了一下，有趣再生活那些回憶。其實我驚還記得。
因為很久了彈鋼琴，所以我重新開始練習一些鋼琴運動（Piano Technique Exercises？）為了能力可以比較順。這些運動讓我找趨弱，比如我的左手比較趨弱和uneven。
Nov. 29, 2023
Nov. 29, 2023
La fille de papa
Mère : Pense-tu que cette robe me fait paraître grosse?
Fille : Main non! Pas du tout. Cela te ne fait pas.
Mère : Que-est ce que tu porteras ou fête?
Fille : Je porterai la même robe que j’ai porté à l’anniversaire de Amelie.
Mère : Quel cadeaux vas-tu donner a Peter?
Fille : Je ne lui vais pas donner un cadeau.
Mère : D’accord. Vous êtes amis toujours?
Fille : Non, Je ne lui parle depuis cinq mois.
Mère : Vous êtes très proche. Je crois qu’il pense à toi.
Fille : Oui, peut-être, mais je ne pense pas à lui.
Mère : Pourquoi est-tu fâche avec lui?
Fille : d’accord, je vais te dire. Je suis en colère parce qu’il m’avait promis d’acheter des billets pour le concert de Beyonce. Mais il avait menti.
Mère : Tu es très gâtée. Ces billets sont beaucoup chers.
Fille : Oui mais je les lui achète la dernière fois que Beyonce était en tour.
Mère : Tu les achètes? Avec quel argent?
Fille : Mon père les a payés.
Mère : Oui et ça c’est la raison que tu es gâte et laquelle je l’ai quitté.
L’argent ne peux payer pour tout.
Nov. 28, 2023
Schreiben Sie uber ein Familienmitglied
Mein Sohn wurde in Andorra geboren. Das ist ein Furstentum zwischen Spanien und Frankreich gelegener. Er hat 10 Jahre lang eine franzosische Schule besucht. Seine Hobby sind Skifahren, Trekking, Fussball spielen, Filme schauen und Fifa 23 spielen. Sein Sternzeichen ist Zwillinge. Er mochte Polizist oder Militar werden.
Nov. 28, 2023
町での私の時間
先週の週末、友だちに会うことになったので、町までバイクに乗りました。三週間前、太陽が見られたが、あの時以来、雨がよく降って、その日も天気がよくなかったです。
町に来てから、止めるためにところを探したけど、工事だから、大変でした。終わった工事であればあるほど新しい事業が始まります。何と言ってもそれが最悪です。
おかげさまで、待合の近くにある場を探せて、友だちを待ちました。電話を使っている間に来て、どこに食べに行くか決めました。試合見に行った時、友だちが食事の倍の券をもらったから、安売りしたレストランで食べることになった。
そこでたくさんお客さんがあって、座ることができるテーブルを見つけにくかったです。外と雨の下で食べなければいけないと思っている時、誰か出てくれて、知らない人のテーブルで座れました。注文した食べ物をもらってから、食べながら、自分の最近の生活について話しました。
後で、時間があったので、ボウリングに行きました。楽しかったが、前回のように、その日も二回も負けました。一人で練習したほうがいいかもしれません。。。
Nov. 28, 2023
B2-Übung: Ein Streit in der WG. Teil 4
Hallo Annika, ich bin's, dein liebes Tagesbuch. Ich spreche dich in deinem Träum an, um dich zu beraten. Die Streit letztes Abends war zwar schlimm. Aber denk darüber nach, bevor du diese verlasst! Es ist dieses Jahr schon dreimal passiert: Wann wirst du endlich deine Ruhe finden?!!
Ich glaube, dass ihr drei kommunizieren und eine Lösung finden solltete. Erstmal muss ich sagen, dass du durchaus zu schreien und Türenknallen vermeiden musst. Im Gegenteil musst du ruhig bleiben und über deine Gefühle sprechen. Verwende damit, was man ,,Ich-Botschaften" nennt: du sollst über dich selbst sprechen statt mit Vorwürfen die Streit zu beginnen.
Auch wenn du glaubst, dass du mit Recht sauer bist, solltest nur vorsichtig Kritik austeilen. Überleg davor gewissenhaft, was genau du brauchst und für dich am wichtigstens ist. Bleib auch bei einem einzigen Thema: Der Zustand der Küche ist ein Thema, und die verwelkte Blumen gehörten einem anderen.
Ich hoffe, dass es euch dank meiner Ratschlägen gelangen wird. Vergiss nicht, gestern Abend in mir zu schreiben, um ein Resumee zu ziehen.
Nov. 28, 2023
Snacks
Mir ist aufgefallen, dass es in Deutschland wenige Geschmacksrichtungen von Snacks gibt, als in meiner Heimat. Bei den Chips ist vermutlich das Paprika-Geschmack am beliebtesten, denn man kann überall das finden und kaufen. Es scheint, dass die deutsche Hersteller fast keine Chips nach anderen Geschmack produzieren. Keks ist ebenfalls einen sehr populären Snack und die meiste Kekse süß sind. Allerdings schätze ich die Vielfältigkeit von Schokoladen, die in unterschiedlichen Formen und Arten verkaufen werden. Während Ostern werden Schokoladenhase und Eier verkauft und ich freue mich immer darauf, damit mein Zimmer zu dekorieren und später die Schokolade zu genießen.
Nov. 28, 2023
居酒屋
1。居酒屋の三つの特徴を、下の単語を使って話しましょう。
ー 種類：居酒屋で色々な食べ物の種類を見つかれます。唐揚げや、枝豆などです。飲み物の種類もたくさんあります。ソフトドリンクもビールもお酒も見つけます。
ー 値段：居酒屋で、値段は安いです。例えば、飲み放題ということもあります。飲み放題で、例えば、90分で何円を支払て、飲み物の限界がありません。
ー 交流：居酒屋の交流が様々な人々です。例えば、サラリマン、主婦、家族です。みんなさんは居酒屋で楽しめます。
2。居酒屋以外の店で、あなたがよく行く飲食店はどこですか。そこは、居酒屋と比べるとどんな点が違いますか。どんなてんが似ていますか。
その場所はドイツの寿司屋です。ドイツの寿司屋で味噌汁の以外で寿司のいがいの食べ物を見つけません。そうして、種類はたくさんありません。他の違いてんは、よく、寿司屋の値段は高いです。そうして、そんなところで、飲み会をしません。もし、個室がありません。似ている点は、ドイツの寿司屋で、色々な飲み物を見つけます。コーラとか、お茶などです。
3。あなたの国では「飲み会」や 「打ち上げ」をしますか。どんな時にしますか。
飲み会と打ち上げをします。でも、私はしません。人々はプロジェクトの結果は良いし、友達の誕生日があるし、色々な時飲み会や打ち上げをします。
Nov. 28, 2023
Nov. 28, 2023
Martedì
Sono esausta, scrivo domani di più. Ho appena finito il turno. Mi rilasserò non appena avrò fatto una doccia.
Il lavoro è diventato troppo stancante e ogni giorno alla fine del turno mi sento stanchissima. Ho bisogno di un sonno lungo e tranquillo. Credo di bere un tè caldo prima di andare a letto.
A domani.
Nov. 28, 2023
日記6：アイアンボウル
私の以前の投稿から、私が大学フットボールの大ファンであることを推測されるかもしれません。先週は大学フットボールにとって重要な週でした。それは「ライバル週」と呼ばれ、最大の大学フットボールのライバル同士が予測不可能でしばしば高い賭けがある試合で対戦します。
アラバマ大学とオーバーン大学の間には、ライバル大学の中でも特に有名で激しい関係があります。これらの大学間のフットボールの試合は「アイアンボウル」として知られています。「アイアン」とは鉄を指し、その名はアラバマ州の強力な鉄産業を反映しています。この州には、両方の大学が位置しているのです。
アイアンボウルは、偶数年にアラバマ大学のあるタスカルーサで、奇数年にはオーバーン大学のあるオーバーンで、交互に行われます。私はタスカルーサでの試合に何度か行ったことがありますが、オーバーンでの試合にはまだ出場したことがありませんでした。今年、父と一緒にオーバーンへ行き、私たちのチームを応援することにしました。
試合はまさに接戦で、試合中ずっとドキドキしていました。オーバーンのスタジアムは、最も恐ろしいかつアウェイチームにとって挑戦的なスタジアムの一つと言われています。アラバマがボールを持っている時、観衆の声は耳をつんざくほどの大音量でした。それにもかかわらず、オーバーンのファンは私と父を大体きちんと扱ってくれました。
試合は最後の瞬間まで続き、奇跡的なパスでアラバマが勝利しました。父は私が日本語を勉強していることを知っており、その決定的なパスを映した日本語の試合中継のビデオを送ってくれました。
https://x.com/therealcruzox/status/1729168338675527749?s=42
Nov. 28, 2023
Nov. 28, 2023
日本語の勉強から結構長く休んだ
日本語の勉強に時間がたくさんかかって周りの人が学校の勉強に集中しろってよく言ったので、1ヶ月ぐらいの間その通りやってみたんだけど…
ん、良くなかった。
本当にするべきことがたくさんあったのでそれが全部出来上がりまで他のことを忘れようとした。
日本語の勉強を休止して、好きな番組を見なくなって、運動をやめて、友達と連絡もしてなかった。
モチベーションがあるのでたしかにずいぶん出来上がれるんでしょう〜と思いきや全然そうじゃなかった！
自分の頭の中に引きこもって狂ってしまうところだった。
多分もうちょっと続いてたら仏様が会いに来たけど、一般人的にやばかったよ。
昨日はどうか自分の頭から離れられるべきと思って気づいた：
「日本語下手だったね。難しいことを考えできなかった！それ便利だった」。
とにかく日本語を好きだけど、今は正気を守るためにも役に立つ。
確かに家族がまだ文句をつける、でもやっぱりこれでいいと思う。
Nov. 28, 2023
Wooden Stools
Crafting wooden stools is a delightful pastime for me. It comprises a flat, horizontal surface which made up of a variety of materials, including metal, plastic, plywood, or wood, which I prefer often. The surface could be supported by three or four legs, however, I generally build only for four, because it's a bit difficult for me to make the stool with three legs. The legs are also made by wood. When attaching the legs to the surface, I use screws and some fasteners, they are more efficient than the traditional mortise-tenon joint structures.
It is true that the traditional method is profoundly stable and strong, and is able to support heavy loadings, whereas it costs a lot of time. Therefore, in most cases, I do not use this way to join two separate pieces.
Nov. 28, 2023
映画を見に行く。
久しぶりに映画館に行ってきました。バットマンダークナイトは元々２００８年に公開された映画ですが、最近再公開していて見に行きました。僕はヒーロー映画は好きも嫌いもないですが、もう一回見たこともあってあまり気が進まなかったです。ですが、大ファンの友人に誘われて、映画は久しぶりだからという気持ちで行きました。
映画は思ったより面白かったです。再観覧になりますので退屈ではないかと思いましたが、映画が始まってから見ると内容をほとんど忘れていて、初観覧の時逃したところもたくさんあって意外と楽しむことが出来ました。何故ジョーカーに熱狂する人々が多いのか分かる気がしました。ジョーカーとバットマンの対決構図が続編で続くそうな描写がありましたが、ヒースレジャーのことについては残念です。
Nov. 28, 2023
Nov. 28, 2023
『箱庭図書館』の書評
先週、乙一が書いた『箱庭図書館』という短編集を読み終えた。この短編集は、乙一がファンからもらった話をリメイクしたものだ。様々なジャンルの６つの短編がある。私はどれも好きだった。特に、６つの短編の登場人物と場所の繋がりが好きだった。一番好きな短編は『ホワイト・ステップ』だ。
『ホワイト・ステップ』は、平行世界についての話だ。主人公は正月に一人で散歩に出かけ、雪面に他の人の足跡があることに気づく。しかし、周囲には誰もいない。これが何回も繰り返された後、主人公は他の人の足跡が平行世界の人の足跡であることに気づく。そして、平行世界の人と一緒に雪面に文を書いたり散歩したりする。感動的な話だと思った。
Nov. 28, 2023
J'habite à Vincennes
Maintenant, j'habite à Vincennes. C'est un beau quartier au sud-est de Paris, dans le banlieue. Il y a un château qui s'appelle « le château de Vincennes » et il y a un grand bois pour se promener. C'est un endroit important à l'histoire de Paris et de la France elle-même : les rois et reines de la France ont habité à ce château pendant des centaines.
Avant d'habiter à Vincennes j’ai resté à Montmartre. C'est un autre quartier historique, mais je préfère Vincennes parce qu'il y a moins de touristes. Je trouve aussi que les magasins sont moins chers que ceux à Montmartre. Le plus important facteur, en tous cas, c'est la proximité de Vincennes à mon travail qui situe près de la Place de la Nation. Je peux faire le trajet à pied, c'est génial. À Montmartre il fallait prendre le bus de la nuit, parce qu'on a l'habitude de finir tard au bar mais le métro se ferme vers minuit.
Nov. 28, 2023
Mein Musikgeschmack
Mein Musikgeschmack ist sehr vielseitig, dass ich unmöglich ihn hier beschieben könnte. Er ist wohl grob definiert als "Indie-Rock", aber diese Gruppe umfasst Genres wie "Shoegaze" und "Punk Pop". Vielleicht ist es besser meinen Musikgeschmack als Gefühl zu beschrieben. Ich liebe Musik, die man hört, wenn der Himmel graublau ist und man eine Fahrt ins Blaue macht, mit dem Zug oder zu Fuß. Etwas traumhaft, damit man über sein Leben nachdenken kann. Der Songtext ist nicht sehr positiv, aber auch nicht sehr negativ. Manchmal wird die Themen des Lieds ein bisschen schwer zu begreifen. Ein gutes Beispiel ist das Lied "Ocean Repeating (Big Eyed Girl)" von Wild Nothing. Ich liebe dieses Lied seit ich 16 Jahre alt war!!
Nov. 28, 2023
08:01:38 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)