Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Feb. 25, 2023
Cuentame algo sobre tu familia
Vivo en una casa pequeña con mi esposa. Tenemos un perro y dos gatos. Mi hija, su marido y su hijo viven a unos 300 km de nosotros. Estoy orgulloso de mi hija. Es gerente de una empresa que instala aerogeneradores en todo el mundo. El nieto es todavía pequeño. Él va al preescolar. Todos lo queremos mucho.
Feb. 25, 2023
Feb. 25, 2023
Sabato
Sono stanchissima ma felice: ormai ho fatto quasi venti mila passi grazie all'evento del gioco ( Pokemon Go )! Adesso abbiamo smesso di giocare, torniamo a casa.
Abbiamo comprato dei cioccolatini per sentirci meglio durante la lunga passeggiata.
Ci siamo divertiti un sacco, è stato meraviglioso; un giorno piena di gioia, proprio come piace a me. Tra qualche ora arriva il mio papà per trovarci un pochino. Ci porterà un piatto che l'ha fatto. Non vedo l'ora di assaggiarlo!
Fra poco guardiamo della serie TV e mangeremo qualcosa di delizioso. Oggi è stata un bel giorno, giochiamo di nuovo domani.
Feb. 25, 2023
Dodgebee
I went to join dodgebee game this afternoon. Dodgebee stands for dodgeball frisbee. There are more than 40 peoples in their 20s or 30s. Though it was third time for me to join this club, I haven't gotten to know somebody there other than my friend. He was busy to facilitate the game, so I do nothing but watching a game. Despite of lack of exercise, I had fun playing games as much as possible. I could catch a frisbee well and survive several times until the last minute.
Feb. 25, 2023
Zeit haben, um etwas schwierig zu ueben.
Mir ist es aufgefallen, wie schwierig es ist, die Zeit zu finden, um eine neue schwierige Aktivitaet zu unternehmen. Ich wuerde gern mein Deutsch und Japanisch verbessern. Ich will wieder in Form kommen. Ich sollte eher auf Deutsch lesen und schreiben. Aber manchmal finde es ich diffiziler, die Zeit darin zu investieren, diese wichtige Dinge zu tun als einfach vor meinem Computer zu sitzen, um einen Film auf Netflix anzuschauen. Als ich ein Kind war, konnte ich fast nie fernsehen. Es wurde verboten, mehr als 30 Minuten pro Woche fernzusehen. Am Wochenende wurde es erlaubt, aber am Meistens sagte meine Mutter, "Geh nach draussen und Spiel!" Nun kann ich mich dafuer selbst entscheiden, was ich machen soll oder vielleicht was ich machen muss. Mit grossartiger Freiheit kommt grossartige Verantwortung. Statt dieser Zeitverschwindungen sollte ich jeden Tag daran arbeiten, was mir gut tut. Aber ist "Sollten" nicht der Feind von "Werden"?
Feb. 25, 2023
ヘンリー・カビル
私が尊敬する有名人は俳優ヘンリー・カビルです。 イギリスのジ ェルシ出身で、2001年にアメリカのプロ俳優になった。 ヘンリー・カビルは、努力と結果で人々を感動させる俳優です 。「今、どんなリハーサル、どのくらい必要なのか」といつも考 えていたらしい。自分に厳しくて、たくさんはたらくて、休むの 日は年に数日だけそうだ。ヘンリー・カビルは、多くの有名な役 割を否定されたという事実にもかかわらず、働き続けました 。2011年にはプロになってから、「スーパーマン」の役割を果た っし、2019にはウィッチャーシリーズで主な役割を果たしました 。ヘンリー・カビルがAmazonシリーズで重要な役割を果たすとも 噂されています。 ヘンリー・カビルは結果が出るまで諦めず挑戦した。彼が努力を 続け、良い結果を残してくれたことに本当に感服します。
Feb. 25, 2023
私が尊敬する人
世界中のすべての人が尊敬に値すると信じています。 生命そのものが尊敬されるべ きです。 そういう人はたくさんいて、一人を選ぶのは難しいです。 性格は、私が尊敬 する人々に基づいていると思います。 例えば、母親、先生、大学教授、親友、姉など です。 でも、一番尊敬する人は叔父だと思います。 私には父親がいなかったので、叔 父は私にとって父親のような存在でした。 叔父は家族の頭でした。 常に非常に保護的 で、家族全員の世話をしていました。 マフィアの一族の頭に似ていると思います。 叔 父は彼自身のビジネスを持っていましたが、それは彼自身が行い、問題で周りの人を悩 ませることはありませんでした。 私は子供の頃から、叔父の正義感、勇気、厳しさ、 そして優しさを尊敬していました。 叔父は 3 年前に亡くなりましたが、それは私の人 生で最悪の怪我でした。 病気が彼を連れて行った。 いつも叔父を覚えていて、彼がど んなに素晴らしい人であったかを尊敬しているので、記憶が残っていることをうれしく 思います。
Feb. 25, 2023
Frases 72
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
1. ¿Necesitas un folleto?
- Do you need a brochure?
2. Los folletos están en el banco.
- Brochures are on the bench.
3. Porfa ¿puedo revisar tus bolsas de la compra?
- Can I check your shopping bags please?
4. ¿Cómo te va tu día?
- How is your day going?
5. ¿Cómo te fue tu día?
- How has your day been?
6. Todavía está temprano.
- It’s still early.
7. Hoy hace sol.
- It’s sunny today.
8. Debe ser agradable afuera.
- It must be nice outside. (The weather)
9. ¿Solamente una compra rápida?
- Just a quick shop? (To only have a few items)
10. ¿Puedes dejar las botellas por mí? En horizontal, porfa.
- Could you lie the bottles down for me? Horizontally, please.
11. Si no, romperán.
- Otherwise, they’ll smash.
12. ¿Qué opinas de Australia?
- What do you think of Australia?
13. Está listo por ti.
- It’s ready for you.
14. Hasta la próxima vez.
- See you next time.
15. ¿Hablas inglés con fluidez?
- Do you speak English fluently?
16. ¿Por qué habías elegido Australia por viajar/vivir?
- Why have you chosen Australia for travelling/to live?
17. Es el supermercado lo más barato en Australia.
- It is the cheapest supermarket in AUS.
18. He trabajado aquí casi cuatro meses.
- I have worked here for almost four months.
19. Sí, la conocí.
- Yes, I knew her.
20. Hace un mes desde que dejó el trabajo.
- She quit a month ago.
-
Feb. 25, 2023
１ヶ月け一系の本を読む
１ヶ月け一系の本を読む
One month one topic
読書は好き。
I like reading.
例えば、金融、小説、パソコン・・・
Faineance, friction and computer…
図書館に行って、必ず一番新しいたり、一番高いの本を借りる。
When I go library, I always like to borrow the latest and expensive.
でも、同時にいろいろな本を読めば、問題点がある。
But reading different topic of books at the same time do have a problem.
いろいろな智識を勉強のに、ただ一冊の本にからです。
You may learn many different knowledge but only from one book.
だから、本を選ぶ習慣が変わるつもりです。
So, I change my picking style.
一ヶ月に一つ系の本だけに読む。
I decide within a month I only read one topic of books.
来月三月です。
For example soon is March.
この１ヶ月にただBitcoin系の本を読む。
So, in March I only reading books about “Bitcoin”.
月末に何冊本を読んだ、記録しています。
At the end of month I will count how many books I have read.
Feb. 25, 2023
one month one task
One month one topic
I like reading.
Faineance, friction and computer…
When I go library, I always like to borrow the latest and expensive.
But reading different topic of books at the same time do have a problem.
You may learn many different knowledge but only from one book.
So, I change my picking style.
I decide within a month I only read one topic of books.
For example soon is March.
So, in March I only reading books about “Bitcoin”.
At the end of month I will count how many books I have read.
Feb. 25, 2023
Un buen mentor (traducción)
Encontré un post el otro día y quería intentar traducirlo porque es la verdad. Aunque, ha sido tiempo largo desde que traduje yo misma algo. El original será en la sección de notas por la referencia.
«Un buen mentor podría ser más informativo que un título de colegio y más valioso que uno de los ingresos de la década.»
Feb. 25, 2023
Frases 71
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección. Quiero hablar de modo formal.
1. Do you need help with something?
¿Necesita ayuda con algo?
2. I can check the warehouse for you.
Puedo revisar el almacén para ti.
3. Sorry, we don’t have it.
Lo siento, pero no lo tenemos.
4. We have this similar product though.
Aunque tenemos esto producto similar.
5. It is basically the same as the other.
Es básicamente el igual con el otro.
6. That’s ok!
Todo está bien.
7. Have a good day. (Plural)
Que tengan buen día.
8. Enjoy your day. (Is this natural in Spanish?)
Disfrute el día.
9. Do you need anything else?
¿Necesita otra cosa?
10. Thanks for letting me know. I’ll clean it up right away.
Gracias por decirme. Lo limpiaré ahorita.
11. Thank you for the compliment.
Gracias por el cumplido.
12. I have practiced for this moment.
He practicado por este momento.
13. You can just speak English if you like.
Si te gustara poder hablar en inglés.
14. I don’t mind.
No me importa/preocupa.
15. How long have you been here?
¿Lleva aquí hace mucho tiempo?
16. Are you just on vacation?
¿Solamente está yendo de vacaciones aquí?
17. I’ve lived here my whole life.
He vivido aquí de toda mi vida.
18. That’s so kind of you.
Eso es tan amable de ti.
Feb. 25, 2023
Feb. 25, 2023
Feb. 25, 2023
L'hostilité
Je n'en sait rien de votre situation mais moi personnellement je deviens immédiatement mal à l'aise si quelqu'un est colère ou les gens commencent à se disputer même si ce n'est pas invers moi. Ce n'est pas un sentiment beau, la violence inspire par la colère n'est pas quelque chose que j'aime voit pas du tout.
Feb. 25, 2023
Un malentendu extrême
Pendant cette semaine, j'ai fait une pratique d'écriture en français avec une amie. Nous avons dû écrire un courrier envers une amie imaginaire sur un post inquiétant de son compte de réseaux sociaux.
Nous avons décidé de lui écrire sur un photo du chat malade d'amie. Ma partenaire n'est pas très compétent avec un clavier français, donc elle m'a dit tout ce qu'elle voulait écrire, lequel j'ai tapé. À un moment, elle a dit « Enleves-tu le photo de ton chat, car son collier a ton addresse que les étrangers peut voir ! » Mais j'en ai mal entendu. J'étais convaincue qu'elle a dit « son COULEUR a ton addresse », que voulait dit: « le pelage du chat a un motif avec son address. » Seulement après elle a lis entièrement le courrier qu'elle a découvert mon malentendu. Elle a ris beaucoup: « Tu croisais que le chat soit né avec l'address d'amie sur son pelage ? » J'ai toujour les idées d'histoires absurdes, donc je n'en avais pas douté de tout !
Feb. 25, 2023
Feb. 25, 2023
Day 48: Pinocchio
In my birthday, I watched Pinocchio of Guillermo del Toro. I don't want to spoil you the movie, but in few words the movie is about an old man who struggles with the dead of his son. The movie puts emphasis on accepting ourselves as we are and on accepting that dead is something natural that make us real.
I cried in the last twenty minutes of the movie because the moral is that the dead is something natural and an essential part of live, but we must keep following our path when the life takes from us somebody we love.
"This movie was made out of Mexican wood" is a slogan that I heard in the trailer of the movie. This movie doesn't talk about Mexico nor is situated in Mexico, but the whole movie was made from a Mexican perspective about dead and life as Guillermo del Toro is proud of being Mexican and he always wants to put a little bit of his culture in every project that he has. He also said that Animated movies is not just for kids, animation is art and animation is film. I hope it wins the best animated movie oscar.
Feb. 25, 2023
Feb. 25, 2023
Día 4 de mi reto español: mis objetivos
Hola a todos. Espero que se vaya bien. Hoy me gustaría escribir sobre mis objetivos españoles al fin de este año.
Mi principal objetivo es lograr nivel B2. Para evaluarlo, voy a tomar el B2 DELE examen en Brisbane, una ciudad al norte de mía, el próximo octubre.
Además, esta semana decidí tomar clases españolas una vez a la semana. Pagaré por estas clases así que estoy más invertida.
Me emociona mejorar mi español en este modo. Wish me luck! (No conocí cómo se dice).
¡Gracias por leer!
Feb. 25, 2023
Célébrer 50 ans de mariage
Mes voisins célèbrent 50 ans de mariage : quelle étape importante ! De nos jours, je remarque que souvent, les gens ne se marient pas : ils préfèrent vivre ensemble. En outre, le divorce est de plus en plus fréquent.
À l’époque de mes grands-parents, tout le monde devait se marier : particulièrement les filles. L’idée qu’un couple vivait ensemble, sans mariage, aurait été scandaleuse. Ces jours-ci, c’est commun, c’est accepté. En effet, notre idée d’une famille a même beaucoup changer. Ce n’est plus le modèle traditionnel d’un père, une mère et deux enfants. Ce n’est même pas un couple hétérosexuel. Dans les années à venir, je suis certaine que les familles recomposées vont devenir la norme. Je ne sais pas si vous avez regardé la série américaine qui s’appelle le «Brady Bunch» où le père avait 3 garçons et la mère avait 3 filles et ils vivaient tous ensemble. C’était un cas de le votre, le mien et le nôtre !
Alors, retournons au 50e anniversaire de mariage de mes voisins. Ils nous ont invités à la célébration et je suis honorée d’y assister, parce que aujourd’hui, c’est vraiment rare qu’un mariage dure aussi longtemps.
Feb. 25, 2023
My Niece
The day before yesterday afternoon, my sister called me telling me that her daughter was on the air from San Francisco to Shanghai, then would take another flight to Chongqing at midnight. I haven't seen her for four years, she has complained to her mother many times before about how she missed us.
We know all due to the coronavirus, China has implemented a very strict zero-COVID strategy which lets travelling internationally extremely difficult. My niece started to work two years ago in California. She prepared two weeks off this time.
She came to see us only sleeping 6 hours yesterday after over 15 hours long flight journey.
I sincerely hope she has a wonderful and nice stay at home.
Feb. 25, 2023
「小説風日記」真っ白な世界（その２）
ザクザク。雪を踏む音も、体重をかける瞬間にさらに雪が圧迫される感触も、すべて好きだ。ほんの少しの間だけ、スーパーのおもちゃ売り場でよく目にする、小さくてカラフルな砂遊びセットが思い浮かんだ。
砂で玉を作るのもこういう感じだったんだよね。子供の頃、よく砂遊びしたものだなぁ、と手で雪をすくって丸く握った。
砂はこんなに冷たくなかったけどね…
世界が雪の代わりに紫の砂に覆われている風景を想像した。笑えるイメージだが、それを無視して、滑らないように慎重に前に進むことに集中した。
近所の通りに着いたら、全然除雪されていなくて、塩カルも撒いていなかった。車の気配すらなかった。
当然だよね。だって、この町は除雪機を一台も持っていないもんね。
この地域では、大雪が珍しいことだ。万が一こんな量が積もるとしても、ちっとも雪対策をしないのが、この町の平常運転だ。危なくてしょうがない。
ホームレス大丈夫かな？温かい場所に行けるといいんだけど、と思いながら散歩をし続けた。
Feb. 25, 2023
Traducción 66
Washington, 24 de febrero (CNA)-.
Mientras que la invasión de Rusia a Ucrania ha durado un año, el gobierno de EE.UU. anunció hoy una nueva sanción a Rusia, lo cual incluye sanciones personales a los ministros y los gobernadores del gobierno ruso, y la tarifa de los productos rusos.
EE.UU. Es uno de los países apoyabas a Ucrania desde el comienzo de la guerra. Mientras que la invasión llegó un año, Biden y los lideres de G7 expresaron su apoyo a Ucrania en la videoconferencia.
El secretario de Estado de los EE.UU., Antony Blinken, señaló que Washington y los países de G7 anunciaron conjuntamente un serie de nuevas sanciones a Rusia, incluido la economía, el límite de la exportación y la tarifa etc.. Y subrayó que EE.UU. Y sus aliados seguirán siendo presionar al presidente de Rusia, Vladímir Putin, haciéndole que haya más duro en esta guerra.
Feb. 25, 2023
Traducción 64
Kiev, 22 de febrero ('CNA)
La invasión de Rusia a Ucrania va a cumplir un año. Una institución de investigación, Rating Group, ha publicado un encuesta de febrero, lo que demuestra que alrededor de 95% de ucranianos confían en que ganarán esta guerra.
Según la Agencia France Presse (AFP), la institución, su sede localiza en Ucrania, publicó esta encuesta antes de que la guerra cumpliera un año. Se demuestra que los ucranianos confían en su presidente, Volodymyr Zelensky.
Esta encuesta señaló también les gustan más los países occidentales. 87% de encuestados apoyan la asistencia de Ucrania a la Unión Europea (UE), y 86% apoyan la asistencia a la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN).
19:36:51 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)