Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 31, 2025
Je révise mon allemand.
J'écris des textes en français, mais j'aimerais aussi en écrire en allemand.
J'écris en français depuis longtemps.
J'ai peur que mes compétences en rédaction allemande aient beaucoup décliné.
J'ai aussi commencé à pratiquer à parler l'allemand oral.
J'ai plus d'occasions de parler français qu'allemand ; lequel des deux progressera le plus rapidement ?
Dec. 31, 2025
Frankenstein
Frankenstein est un nouveau film réalisé par Guillermo Del Toro. C’est une adaptation du roman de Mary Shelley. Il s’agit de la relation entre « La Créature » et son créateur Victor Frankenstein. Il y a trois composantes - la Prélude, Partie II (Le récit de Victor), et Partie III (le récit de la Créature). La Prélude explique la situation actuelle. Partie II explique la création de la Créature, du point de vue de Victor. Partie III explique le point de vue de la Créature. J’ai aimé que le film représente Victor comme le père de la Créature. Il n’est pas un dieu, mais un parent.
Dec. 31, 2025
Dec. 31, 2025
Dec. 31, 2025
La fin d’année, la nourriture de Noël
Dans ce texte je voudrais parler des spécialités de Noël, c’est à dire la nourriture. Pendant cette saison, on mange beaucoup. On fait la fête quasiment tous les jours avec des amis et des proches. Je remarque aussi que pendant cette saison, les supermarchés vendent certaines spécialités qu’on ne trouve pas à d’autres moments. Je parle des gâteux de Noël, des bouches de Noël, de jambon et de beaucoup plus encore.
Cette année c’était mon tour et le repas de Noël a eu lieu chez moi. Tous les invités ont apporté un plat. Grâce à ça, je n’avais pas besoin de préparer beaucoup de choses. J’ai décidé de commander un jambon, déjà glacé et cuit, et une bouche de Noël. Ma mère a préparé la dinde et les autres invités ont apporté des salades, du vin et des viennoiseries. La table était pleine des plats délicieux et on a tous englouti.
Dec. 31, 2025
La fin de l’année, deuxième partie
Nettoyer la maison et le jardin à la fin de l’année prennent toujours beaucoup de temps. Oui, je traine les pieds pour faire ces tâches. L’année dernière, j’ai consacré plusieurs jours à chaque tâche. Cette année, j’ai décidé d’étaler les tâches ménagères.
J’ai fait l’une de mes tâches ménagères pendant le matin et dans l’après après-midi, j’ai fait quelque chose amusante. Par exemple j’ai fait une randonnée autour le lac, j’ai lu un livre au bord de la piscine ou j’ai rencontré mes amis.
J’adore avoir des plantes chez moi, mais le jardinage ne m’intéresse pas du tout. De plus, puisque c’est l’été ici, d’habitude, il fait chaud. Cette année, la météo était douce, ni chaud ni froid. Grâce à ça, j’ai vite fini toutes mes tâches de jardinage.
Dec. 31, 2025
Cream Puff (152)
Yesterday, a customer gave me some cream puff.
The package says "It's so crunchy that your gum will surprise."
They don't usually use the word "gum" to describe a food on a package, but it kind of make you want to try it.
It sounds very interesting catch phrase/copy?
It was definitely high in calories, but I ate it.
Dec. 31, 2025
危ない鮪
今晩ひき肉と野菜の入ったパスティを作るつもりでした。様子がうまく行っていて、ペイストリー生地の準備ができて冷やすように冷蔵庫に入れていました。ついでに冷蔵庫からフィリングにシチメンチョウひき肉を取ろうと思って、肉の引き出しを開けた時、それを見ました。それは忘れられた鮪ステーキでした。土曜日に買った、５０％値引きの賞味期限が二日前の鮪ステーキなんでした。あれ、すっくり忘れてしまいました。
見た目も匂いも普通だし、しばらく考えて、まだ大丈夫だろうから、食べようと決めました。
鮪ステーキは普段にしょうゆのマリネードに数時間入れておくのですが、今回は、
鮪がしっかり漬けるまもなくダメになったらどう？可能性が低いけど…今すぐ使わなきゃ
ということです。
結果は、全く調味料のない鮪でした。ただフライパンに置いて焼き目を付けただけでした。まあ、鮪の味自体はそれなりになかなか良い味だねと思いました。
よくスーパーからの生魚（寿司や刺身が好き！）でも賞味期限が少し過ごした食品でも食べるのですが今まで胃の調子が悪いことがないです。胃が強いので、大丈夫でしょう…ね？
それはともかく、よいお年を！
Dec. 31, 2025
Socks
Socks have become the pinnacle of evolution since the late 19s. From just being a layer of protection for your stinky feet, it has transitioned to become a instantaneous boost in beauty standards that can either hinder or enhance your impression to t
Others. Many people misunderstand this to a large extent and assume that wearing socks is more of a hassle than a comforting tool. This is due to the fact of them being unable to style it.
Dec. 31, 2025
December 31st
2026 is coming soon.
Now I’m looking back on 2025 and thinking about what I should do in 2026.
As I posted before, I’ve just done what I have been wanting to do last year.
But I had no idea what I should do in the future.
Then, finally I found my new dream and what is truly important to me.
I realized how much I love interacting with people. I like just being around the people, talking with them, sharing something fun with them. Teaching my students is also important to me.
Interacting with people always makes me happy and encourages me.
So, as a next step, I think what I need to do is just giving back to people, just like how they did it for me.
This idea is kind of related to my dream.
I’d like to make people feel happy through my work in the future. I know it takes time and needs more effort to make my dream come true.
But New Year is coming soon.
I’ve decided to overcome my weaknesses as much as I can🕺
Here are my current goals:
🌟Study English and Russian seriously
🌟Teach Japanese in another country
🌟Travel the world
I hope next year will be wonderful for everyone.
Dec. 31, 2025
Dec. 31, 2025
English Sprint Day 7
I continued to work on the review notes from yesterday. Everything was clear to understand while I wrote the notes.
At last, I wrote down only the right answers and read them with my eyes. I thought if I got used to these sentences, I would't make more mistakes.
Around 10 a.m., I headed to the office for English tutoring. During the tutoring, I felt very disappointed with my speaking. I spoke very poorly today, and I realized that I overthink to make English sentences every time. Every word in my head felt like in the mist. I'm supposed to know how to say the word and sentences, but every single word I made didn't make sense. It was a very weird experience.
Maybe I was too focused on understanding grammar? No clue at all. But I can't stop studying. I only have a couple more days for my English sprint days.
When I am back to regular days, I won't have as much intense time for English as now.
Dec. 31, 2025
Meeting new people
Since I broke up with my ex a few months ago, I’ve been feeling lonely, so I began to participate on new groups and activities to meet new people.
I would say that the most “productive” one have been the monthly book club. I’ve met super funny and interesting people, and been interacting with faces I already know. On the three club sessions I’ve attended, I’ve felt like home, as if I’ve known these people since years.
I also would like to join to a dance class, since is something I’ve always wanted to learn. A friend wants to join too, but she always says that she’s busy, so I guess I’m going to give it a try all by myself.
Dec. 31, 2025
Ik hou van openbaar vervoer!
Ik gebruik vaak openbaar vervoer omdat ik kan niet rijden! Daarnaast, vind ik lopen en fietsen worden meer leuk. Ik heb een blauwgroen elektrische fiets met een grote mand. Als het te koud is, neem ik de bus of trein. Ik find de trein leuker, maar het gaat minder plaats als de bus en mijn stad. Daarom wil ik in Nederland wonen.
Dec. 31, 2025
Ein emotional überfordernder Abend
Dieser Abend war ich in mein Handy mindestens drei Stunden, da ich keine Motivation mit Sprachenlernen hatte. Zum Beispiel wollte ich einige Texte auf Deutsch, Spanisch und Französisch auf Readlang lesen, aber meine Mutter hat mich heute Morgen angeschrien und ich war überwältigt. Sie hat mir gesagt, „Du bist wertlos. Finden Sie einen anderen Wohnort, an dem jemand Aufgaben für Sie erledigt.“ Ich habe viel geweint und soft abgeschaltet.
Zum Glück habe ich diese Situation zwei echten Freunden, Steven und Katrina gesprochen. Wenn ich mit ihm über meine Mutter gesprochen habe, er hat mir gesagt, „Es tut mir leid, dass das passiert ist. Nehmen dir dich Zeit zur Erholung.“ Nach diesem Gespräch mit Steven, dachte ich, „Warum sind meine Eltern missbräuchliche? Ich weiß, dass es einige asiatische Eltern gibt, die sind normal.„ Mit Katrina, hat sie mir ähnlich Geschichte mit seiner Eltern geteilt. Hoffentlich konnte ich allein oder mit einer normalen Person leben, wenn ich eine neue Stellung habe. Deswegen kann ich meine Hausaufgaben ohne Herausforderungen machen.
Dec. 30, 2025
30.12
Este fin de semana, he visitado a mis amigos que viven en Londres. Su apartamento es muy bonito y esta acerca de una calle con muchas tiendas, panaderías y restaurantes. Pasamos muchas horas en el sofá porque no nos hemos visto durante mucho tiempo y había muchas cosas que discutir. Hablamos de nuestras vidas, y adémas tratamos de algunos álbumes y películas nuevos que nos gustaron. Estaba tan divertido que olvidamos de salir de casa ! Al final, teníamos hambre y decidimos ir a buscar comida afuera. Encontramos a un restaurante turco al lado de la casa. El restaurante parecío muy animado y la comida olía muy bien, así que decidimos comer allí. Compartimos algunos platos y todo estaba delicioso. Estoy agradecida por los amigos que tienen los mismos gustos conmigo
Dec. 30, 2025
2 nd text translation close to original
The cactus.
Today I visited a plant shop and bought a cactus.
It is a very nice cactus - two meters high, all green and with many thorns.
I took it with me to an autobus , other passengers were not really happy.
Finally , when we arrived at home, I started looking for a lace where I could put it.
First I've tried to put it in the main room, but there there is always a TV working and may be my cactus won\t like it.
Then I moved the cactus to the kitchen to my mom.
She was not very happy with my purchase. She told me to take it off immediately from the kitchen, because the kitchen is not a proper place for a cactus.
And in the corridor I could not put my cactus because the corridor is very narrow.
So I brought the cactus to my grandfather;s room. Grandfather was very happy to see me with the cactus . He did not understood that the cactus is a plant and not a person and started talk to it.
He asked us if we know The Garda Lake , and then started describe a big fish , which he has seen one time a long time ago at the lake.
After some time I decided to find a better more calm place for the cactus.
And I found such a place at the hallway - I decidded to ut the cactus there so we could use it as a coat hanger.
Dec. 30, 2025
30.12.25
Сегодня был странный день. Я работала в магазине и говорила с начальником и уволилась. Через один месяц я закончу работу там и начну работать ассистентом в университете. Хоть это хороший жаг в моём жизне, я сейчас грустная. Это было моя первая работа, я там была два и полгода и мне нравится мои коллегии и место.
Dec. 30, 2025
Dec. 30, 2025
Lieblingsbuch des Jahres
Normalerweise lese ich vor dem Schlafengehen. Gestern habe ich ein belgisches Buch fertiggelesen. Und obwohl heute schon der 30. Dezember ist, kann ich sagen, dass es mein Lieblingsbuch des Jahres 2025 war. Das Buch heißt "Das wirkliche Leben" auf Deutsch und wurde von Adeline Dieudonne geschrieben. Ich habe dieses Buch im freien Bücherregal gefunden, als ich am Meer war.
Das ist eine Coming-of-Age-Geschichte, in der ein Mädchen sich aus der Opferrolle befreit. Ich fand, dass die Emotionen des Aufwachsens in einem unsicheren Zuhause sehr wahrheitsgetreu gezeigt wurden. Sie hatte auch ziemlich gute Motivationen und Unterstützungssystem. Ich hoffe, dass ich es auf Französisch lesen kann.
Dec. 30, 2025
Dec. 30, 2025
La Tomatina
Una de las fiestas más divertidas que conozco en España es la Tomatina, que ocurre cada año el último miércoles de agosto en la provincia valenciana de Buñol. Hace parte de una semana de festividades en homenaje al santo patrón de la ciudad, San Luis Beltrán. Parece que la fiesta tiene su origen en una pelea entre jovenes que habría pasado en 1945. Se dice que estes jovenes habrían usado tomatas como armas improvisadas...
Ahora la Tomatina tiene una fama mundial, y miles de personas del mundo entero se reúnen en Buñol para tirarse tomatas en un ambiente agradable. ¡Al fin de la batalla, las calles son completamente rojas! Por supuesto hay que seguir algunas reglas para la seguridad de todos los participantes. Algunos critican que solo es un desperdicio inútil de comida, pero la mayoría considera que es una parte importante del patrimonio cultural valenciano y una buenísima oportunidad para divertirse.
Dec. 30, 2025
Dec. 30, 2025
電車とバス
私は私の都会を出ったら、普通に電車かバスを使います。運転の授業をしているけど、運転の免許を受けるまで、自分だけを車を運転するのは禁止です。他の人は必要なら、電車より車は全く不便利です。私の都会は小さいから、殆ど自転車を乗ったり走ったりします。時々、渋滞があって、自転車レーンで多くの車を通ります。
今の街に住んでいる前に、ダブリンに住んでいました。ダブリンは渋滞はすごく多いです。それに、多くのバスとトラムがあったので、車は必要じゃありませんでした。そのため、今の都会に引っ越しまえに、運転の授業をしません。今の都会まで、日々にそんなに必要ではないけど、田舎に行ったかったら、車は便利ので運転の授業を始めました。
Dec. 30, 2025
Propósitos de Año Nuevo.
Por el Año Nuevo, tengo muchos propósitos que quiero cumplir. Muy pronto, terminaré de leer la serie de Harry Potter, y el próximo libro que quiero leer es Cien Años de Soledad escrito por Gabriel García Márquez. He escuchado muchas cosas buenas acerca de este libro y estoy emocionado de leerlo. Otro propósito que tengo es incrementar el número de días en que voy al gimnasio cada semana. Ahora, voy al gimnasio a eso de tres veces por semana, pero me gustaría ir cinco o seis veces cada semana. El último propósito es trabajar en mantener la calma. Normalmente siento mucho estrés, y no me gusta sentir como eso, así que quiero intentar tranquilizarme y bajar mis niveles de estrés.