Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 6, 2023
Comte de Monte-Cristo
J'ai commencé à lire de "Comte de Monte-Cristo" en français. J'ai bien aimé ça.
Les differences entre la version en français et en anglais. Certains phrases changent dramatiquement sa structure, et parfois même le sens change.
C'est sympa, revenir a cet roman, la dernier fois que j'ai la lu, il y avait environ cinq ans. En particulier, parce que je connais plus de la histoire de France, du Napoleon et de la Revolution française.
Dec. 6, 2023
日本語でメールの下書きを書いた
研究のために、私は来年2月に日本へ行き、災害を取り扱う博物館を訪問し、博物館の関係者にインタビューをする予定だ。そこで、日本に行く前に訪問したい博物館にメールを送ることにした。でも、日本語でメールを書いたことはない。メールの下書きを書いたが、誰かにチェックしてもらいたいんだ。
「博物館の関係者御中
突然のご連絡失礼いたします。まず自己紹介させていただきます。私はエミリーというイギリス人で、ただいま大学院日本学博士課程の二年生です。専攻は日本の災害をテーマとした物語となっています。
現在、私はエコクリティシズム（人間と自然との関係性を中心に文学を分析すること）を用いて日本の災害をテーマとした物語を分析しております。私の研究は災害が人々の環境に対する意識をどのように変化させるのかを主な焦点としております。
本研究のため、２月に日本で発生した災害を取り扱う博物館を訪問する予定となっています。また、博物館の展示や、災害や環境に対する姿勢について、博物館の関係者にインタビューをしたいと思います。２月何々日に何々博物館を訪問し、そこで博物館の関係者にインタビューをしたいと思います。インタビュー時間は、一時間以内です。記録を目的として、音声を録音いたします。何々博物館の関係者はインタビューに興味がございましたら、お知らせください。
お忙しいところお手数をお掛けして申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。
エミリー」
Dec. 6, 2023
Spring
We have distinct four seasons in a year, and each of them shares three months. I was once asked which season I favored the most. I'd like to say, spring - and I know it's a bit cliche - I really enjoy these days.
After three months of cold days. Many creatures, and plants would start to recover in spring days. Leaves produce more oxygen to the air along with photosynthesis, and birds in the sky seem to be more active and create a better-hearing melody to us, human beings also date much more time than before.
Dec. 6, 2023
La salle de sport
Il y a une université près de ma maison. C’est une université de moyenne taille ayant environ 21 000 étudiants. La université, la plus grande en Australie se trouve à Melbourne. C’est l’université de Monash ayant environ 70 000 étudiants. Je me demande quelle est la taille des universités en France ?
Alors, revenons à mon histoire de la salle de sport. L’université à proximité a mis en place une salle de sport. Cette salle de sport est menée par les étudiants qui y suivent un cours. Ils sont très sympas. J’y suis allée la semaine dernière et la réceptionniste m’a donné beaucoup d’information. Après ça, un autre étudiant m’a expliqué comment fonctionne des équipements de sport.
J’étais très impressionnée et j’ai pris rendez-vous avec un entraîneur personnel. Il va me rencontrer la semaine prochaine et il va créer un programme d’exercices pour moi.
Dec. 6, 2023
Akılı Saat
Bence akılı saat modern dünyada mantıksız bir cihaz. Düşünelim: Saatın amaçı nedir? Aslında cihazın adında cevap bulunabilir; saattın amaçı saatin kaç bilmektir.
Bu modern teknoloji sorunudur. Üreticiler akılı saatlerin onları satın alsak hayatlarımızı iyileştirebileceklerini söyleriler, ancak aslında saatlere ne kadar faydasız ama aynı zamanda dikkat çekçili özellikleri koyarılar ki bizi bunlarla dolandırabilirler.
Mesela akılı saatın en çok reklamı yaptıklarından biri birini arama yeteneğidir. Ancak filmde bir casus rolu oynamadığın ve bir casus olarak davranma istemediğin sürece, cebinden cep telefonunu çekebilirsin ve birini da arabilirsin. Her iki cihaz da aynı işleni yapabilir, ancak bir akılı saatıla bunu yaptığınında daha fazla havalı görünürüsün. Eğer öyle bir tuzağa düşersek, üreticiler kazanırlar.
Buna rağmen, tabii ki akılı saat kullandığımızda birkaç fayda var. Örnegin akılı saat taksan telefonundaki mesajları kontrol etmek için cebinde telefonun olmasına gerek yok. Eğer sık sık koşarsan veya genellikle bir spor hayranı olsan, bu senin için önemli olabilir. Ama tekrar düşün: Bunu satın almak için yüzlerce doları ayrılmasın gerekiyorsa, buna henüz değer mi?
Dec. 6, 2023
越來越忙
12月6號｜1:57 早上
最近我想要每天有更多時間。我目前的目標是找平衡在我的生活裡。工作，學習，愛好，健康，之類的，我太常常會讓一個category拿著我全部的關注。我認為平衡是很重要。所以明天當班每個事情的時候，我就會定時為了看我是前花了去哪裡，或有沒有蘭費時間。
我現在想不起來好的題目為了練習寫中文，所以這個真的是隨句話。這過去的禮拜很忙。我想念我住在紐約的朋友。我再完成學了新的鋼琴歌曲。我現在等著水滾了所以可以做芝麻湯圓。對我來說，我的華語進步有一點失望。不過，我只要繼續練習。的我小時候以為大人知道每個東西，每個事情。原來我已經是一個大人了，但是有時候還感覺我不知道我到底在做什麼。我希望每個人有好的健康和一個好的禮拜。
Dec. 6, 2023
Le référendum australien n’a pas été emporté
J’ai déjà parlé du référendum australien qui a eu lieu le samedi 14 octobre. L’objectif de ce référendum était de modifier la Constitution pour y reconnaître les Aborigènes et de créer une «Voix indigène au Parlement». Alors, le 14 octobre les citoyens australiens ont répondu à la proposition. Selon le gouvernement, il y avait environ 17,5 millions d’électeurs éligibles.
La majorité d’Australiens ont rejeté la proposition et ont refusé de modifier la Constitution. Il y a six États et 2 Territoires australiens. Pour emporter le référendum, il faut qu’il y ait une majorité de oui votes dans 4 de ces États et ainsi qu’une majorité nationale de tous les votes exprimés. Dans notre legislation, on appelle cela une double majorité.
Cette fois ci, la proposition n’était pas emportée. Presque 60 % d’Australiens ont voté non. Même si, je suis déçue du résultat, je reste positive que grâce à toutes les discussions récentes, la situation défavorable et les inconvénients confrontés par les Indigènes ont été mis en lumière. Je garde l’espoir que la population australienne va faire face à cette situation et va pousser le gouvernement de mettre en place les measures pour améliorer l’inégalité.
Dec. 6, 2023
Dec. 6, 2023
J‘apprends le français
Bonjour à Tous,
je suis totalement nouveau ici, je suis en train d’apprendre le français par moi-même via YouTube und Facebook.
Tout d’abord, je voudrais vous me présenter un peu. Je m’appelle Hai. Je suis Vietnamien, à l’âge de 20, je suis sorti du lycée l’an dernier, maintenant je ne sais pas quel chemin que je vais choisir dans l’avenir. La vie est très dur pour moi. Il est difficile à trouver un boulot, parce que beaucoup de gens élevés avec leur diplômes n’ont pas de travail approprié. Je sais pas si je continue à étudier à l’université ou bien je m’occupe d’un travail de mes parents qui vendent des choses aux enfants à la maison. Je me le trouve ennuyé et mal au salaire. Si j’étudie à l’université, mon futur serait brillant, qui sait?
Merci de votre correction !
Hai
Dec. 6, 2023
人と自然
工業化の発展に伴い、我々の生活が便利になり、いながらにしても欲しいものを手軽に手に入ることができる。こういう幸福に夢中になっている代わりに、自然が静かに変貌している。ふと見ると、萌葱色の樹木がなくなり、澄み切った川もゴミだらけになってしまう。さらに、いまは、スモッグの発生率も急激に上がり、マスクをかけなければ外出できない生活はいつから始まるんだろうか？
自然は人類の友達である。都市化の進む過程において、我々は自然を保護することが忘れてはいけない。もし、このルールを忘れたら、必ずお仕返されるに違いないだろう。また、数えきれない例があげられる。日本の昭和時期に、足尾銅山鉱毒事件や四大公害問題がすでに私たちに赤信号を灯した。自然を疎かにして、経済的急成長を一途に求めることに迷走していたことで、日本では数多くの人がさまざまな病気を苦しんでおり、命を失われた結果になってしまう。それゆえ、自然との友好的関係を持てばこそ、我々の生活はよりよく、より豊かな未来へしっかり進むことができる。
青春のわれをもって、世界に文明を、人類に幸福をもたらすという言葉のように、若者である私たちは身をもって自然を尊重し、保護する覚悟をしなければならない。きれい自然を作ろう、いまから始めよう！
Dec. 6, 2023
Dec. 6, 2023
Dec. 6, 2023
Ma mère
Je parle à ma mère tous les dimanches. Je lui parle le soir parce qu’elle ne se relève pas tôt les matins. Si je la réveille avec un appel, elle se fâche. Je lui ai donné un téléphone portable et je lui ai montré, comment mettre le portable en mode silencieux mais elle l’avait oublié. Je lui dis que je n’avais pas assez de temp le soir pour faire des appels. Elle m'as dit que je devrais lui accorde de temps parce que elle et ma mère.
Dec. 6, 2023
Practice
1. Plague
This plague is becoming increasely prevalent in that city.
He was plagued by his mean boss when he worked in that shop.
2. Fruitful
This was a fruitful meeting, we learnt lots of things from each other.
These apple trees are fruitful.
3. Subtract
If you subtract 4 from 10, you will get 6.
Please subtract 10 pounds from the bill.
Dec. 6, 2023
恥ずかしいのかな
（面白い「投げる」という単語の解説を読みました。「４ あきらめる。途中でやめる。放棄する。」(https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%8A%95%E3%81%92%E3%82%8B/#jn-163806)。使いたい、と思いましたが、この文章の使い方は正しいかどうか分かりません。）
どうして外国語を話すことがそんなに恥ずかしいのかな。勉強者だから何もわからないってことは当然だろう。しかも、失敗することは学ぶ機会で、失敗すれば失敗ほど勉強になる。
これが分かっていても、完璧に話せるようになりたい。そうでなければいけないような気がする。
まあ、完璧じゃなくても、練習することを投げてはならない。日本語を身につけるために、できるだけ失敗する気があるんだよ。従って、難しい文法や言葉を使うべきだろうな。
Dec. 6, 2023
왜 forbidden?
Lang Correct를 시작한 지 2일째 쓰기라는 곳을 클릭했더니 forbidden이라는 글자가 나와서 글을 입력하지 못했다.
이곳저곳 클릭을 했는데 할 수 없어서 첫날에 제 글을 첨삭해 준 사람에게 물어봤다.
그러자 사무국에 문의할 수 있다고 한다.
그 페이지를 열어봤지만 사용법을 잘 모르겠다.
포기하고 있었더니 그 첨삭 해준 사람이 나를 대신해서 문의를 해주셔서 원인을 알았다.
반드시 누군가의 굴을 첨삭하지 않으면 forbidden이 나온 것 같다.
한 사람 글을 첨삭했더니 저도 글을 쓸 수 있게 되었다.
지금 그 사람한테 너무 감사하고 있다.
Dec. 6, 2023
Dec. 6, 2023
Dec. 5, 2023
Zufällige Sätze (A1 476 - 485)
1. Letzten Monat hatte ich viel zu tun, aber jetzt ist es fertig und ich kann mich ausruhen.
2. Ich fahre jeden Tag Fahrrad, und jeden Tag versuchen die Autos mich umzubringen.
3. In den Vereinigten Staaten muss man ein Auto benutzen, um irgendwohin zu gelangen.
4. Meine Katzen sehen hübsch aus, aber meine Frau sieht am hübschesten aus.
5. Ich habe ein Problem, für das es keine Lösung gibt: Ich bin gestürzt und ich kann nicht aufstehen.
6. Der Heilige Geist ist gut, Jesus ist besser, und Gott der Vater ist am besten.
7. Obwohl der Fisch nur eine gute Flosse hat, schwimmt er sehr gut.
8. Die Maschine funktioniert nicht mehr, weil die Batterie leer ist.
9. Amerika hat zu viele Autos.
10. Ich werde nicht mit dir dorthin gehen, weil du so nervig bist.
Dec. 5, 2023
Vous vivez en France dans une zone piétonne du centre-ville
Monsieur le maire,
Je vous écris en tant que représentant de l'immeuble rue de l’Italie pour vous faire part de notre mécontentement quant à la décision de convertir la zone piétonne dans une zone à la circulation des autobus.
Cela fait déjà deux ans que notre rue très bruyante et pleine de traffic a été transformé dans une plaisante oasis de paix où les piétonnes peuvent se promener tranquillement, faire ses emplettes ou simplement prendre un café sur une de plusieurs terraces des bars. Les marchands ont aussi vu leurs profits monter à cause de l’augmentation des clients à pié. En plus, l’absence de voitures a permis à la création de differents espaces où les enfants peuvent se rencontrer en pleine sécurité.
Cela va sans dire que toute la communauté a profité par la zone piétonne. Maintenant, nous n’en revenons pas que le traffic recommencera à se dérouller à rue de l’Italie. Tout le quartier est choqué par la nouvelle! Nous nous comprenons pas les raisons de cette décision. Il est hors de doute que l’amélioration du transport public est necessaire, mais, à notre avis, il y avait plusieurs routes alternatives pour les bus et nous ne sommes pas sûrs que toutes les options ont été explorées à fond.
Nous vous mettons en demeure de trouver une solution differente et nous vous prions, monsieur le maire, de recevoir nos salutations distingueuses.
G
Dec. 5, 2023
Sabato 25 settembre 2023
Giovedì 21 settembre 2023 Un'adolescente di 16 è scomparsa. Non conosco la ragazza, ma è nella stessa classe di alcuni dei miei alunni. La polizia la sta cercando. Spero che verrà ritrovata presto.
Domenica 24 settembre 2023 Sono andato a Matsumoto per la mia lezione di violoncello. Ho regalato delle "Tartarughe" (noto cioccolato canadese) alla mia insegnante e alle addetti all'accettazione. L'addetta mi ha chiesto se avevo un tenuto un concerto in Canada. Ho riso. Certamente, no!
Sabato 25 settimana 2023 Mia figlia è andata a scuola in Matsumoto per prepararsi al festival culturale. Ha dimenticato il suo kit da cucito, quindi mia moglie ha dovuto andare lì per darglielo.
Dec. 5, 2023
ただしゃべり
こんにちはー クリスです！もうすぐ冬休みになるからには、暇の時間をきっかけに日本語とスペイン語文章を練習することに決めた。何も特に面白いことについて話したいことがないだけど…
たった今ファイナルファンタジーIIをしていた。世界のレイアウトはとっても不便ですね。冬休みを通して日本語かスペイン語の本やゲームやテレビ番組などしか見られないから、早くFF2をし終わって欲しい。FF2の英語版を持つからもうすぐそれをできない。ちなみに、ファミコン版じゃなくてゲームボーイ版をしてる。
とにかく、訂正するのが欲しいだけど、ポストはもう全部誰かに訂正された！訂正されないポストしか見ない方法のが欲しいです。あるか？それに、ここに書く時に敬語を使わなければならない？もし失礼に見えてすみません。リアルには実にとても丁寧な人を知られているけど、ちょっと…天然ボケも言われているww 元に「ぬけている人」を書いていたけど日本語で失礼すぎるだと思った。
えっと… 以上です。土曜日までにFF2を終えることが願っている！あっ、そして、どうぞよろしく！
Dec. 5, 2023
Dec. 5, 2023
Dec. 5, 2023
20:07:42 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)