Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Feb. 22, 2024
Feb. 22, 2024
日本語の性質に合わせて性格を変えた方がコミュニケーションがうまくいくか、拡張した方がコミュニケーションがうまくいくか
外国人が日本語を話す時、日本語の性質に合わせて性格を変えたことについて書かれた『二重人格者の会話ー日本語の復権』を読んだ。日本語の性質は、大人しく情的で曖昧な表現を行うところだ。その本によると、「言葉が違う」ことだけでなく、「性格を変える」「非常に異なる性格を持つ」という意識が、言語においてコミュニケーションがうまくいってきているそうだ。しかし一方で、言語を話す目的は、自分の性質と考え方を表現するための道具だと考える人もいる。では、日本語のコミュニケーションがうまくいくのは、日本語の性質に合わせて性格を変えるだろうか。それとも、「性格を拡張する」という意識が持てることなのだろうか。私は日本語を話す時、コミュニケーションがうまくいくのは、性格の拡張であるという立場から主張したい。
まず、母語ではない言語を話す時、性格を変えるではなく、母語から新しい言語の中まで自己を拡張する場合が多い。言語は文化の性質に近くにあることだから、きちんと新しい言語が話せるように、元々の文化に合わないといけない。つまり、基本的に変えられないものとして、性格が変わるではなく、異文化の制約に適応すると言える。
次に、言語の違いを通じて、私たちは新たな個性の部分が発見でき、新たなことが追加できる。新しい言語を話すことは別のパラダイムに移動する方法だ。そのプロセスの間に、存在する新しい言語のルールはしばしば自分の個性の新しい側面を発見することにつながる。例えば、日本語の場合は、丁寧なレベルが大事なルールとして、相手の年齢や上下関係などのことに英語より気がつく言語だ。そこで、英語を話す人として、日本語を話し始めてから自分が言いたいことより相手のことの方が大切にする考え方が一般的になった。さらに、英語に戻る時もこの考え方を持っていくこともある。
最後に、基本的にはどんなに日本語を勉強しても、いつもアメリカ人として日本語を話す。生まれから23歳までアメリカに住んでいて、アメリカの文化や考え方を吸収した。また、私は日本語にアメリカ人さを持ってこようとしているので、同様に日本語が私の性質を拡張するように、私もアメリカ人さを追加することを通じて、日本語を拡張すると思う。例えば、限られた語彙を持っていても、どのように人々が笑わせるか、と。その例に日本人のユーモアのセンスとアメリカ人のも組み合わせることができる。
以上述べたように、母語ではない言語を話す時、母語から新しい言語の中まで自己を拡張すると考えられる。また、言語の違いを通じて、私たちは新たな個性の部分が発見でき、新たなことが追加できる。確かに、「人の性格が変えられる」という意見がなければ、新しい言語を学ぶ目的がなくなってしまうかもしれない。しかし、この違いをきちんと分からないと、異文化国際交流の目的と長所を分からないし、自分の性格と文化もよく知らないのではないだろうか。よって、言語を学び始める上で重要なのは、「変える」という意識より、性格を拡張すると主張する。
Feb. 22, 2024
Éléonore de Habsbourg
Éléonore de Habsbourg est la sœur de Charles Quint. À la suite de la défaite de la bataille de Pavie, François Ier fut retenu et envoyé à plusieurs endroits en Espagne. Pendant cette détention, le roi de France et la princesse habsbourgeoise, qui était la veuve d’Emmanuel Ier du Portugal pour l’heure, se rencontrèrent. Comme le traité de Cambrai, qui rétablit la paix entre le Saint Empire romain et la France, stipule, l’Éléonore fut forcée de se marier à François Ier. Pourtant, selon une autre source, elle était fort amoureuse du roi.
Feb. 22, 2024
日本語を勉強していることについてのインタビュー。
質問：日本語の勉強を始めたきっかけは何ですか
答え：私は日本に旅行したことです。日本に行った時、カルチャーショックを始めて経験し、自国と日本の文化の違いの奥深さに早速気がついたのです。こういう困難に直面すると逃げ出したくなると言われていますが、かえって文化の壁を超えるために、日本語を勉強するようにならせたかったです。だから、今まで一年間ぐらい勉強しています。その他に就職する時にもきっと役に立つと思っていました。
質問：あなたの勉強の仕方について説明していただけませんか。
答え：言語が上手になるために「読む」、「書く」、「話す」、「聞く」の４技能をバランスよく身につけることは必要なような気がしています。だから、自分の状態によって、勉強の方法を変えるようにします。例えば、仕事に通っているうちに、電車の中で漢字を復習したり、マンガを読もうとしたりします。逆に、家にいる時「ITALKI」というアプリで話す練習ができ、自分で文章を書こうとします。
質問：日本語を始める前と後では、どんな変化がありましたか。
答え：何よりも時間の過ごし方です。勉強、仕事、家族それぞれに充てる時間の配分に気を配ることが大切です。特に日本語の勉強が難しくなっていくとともに、私のほかの趣味の興味も減ったことに気がつきました。それで、日本語の勉強より、私にとって大事ではないことに過ごす時間を減ったわけでした。
質問：日本語の勉強の一番の魅力は何だと思います
答え：日本語だけだというよりも、むしろ言語を学んでみるのは我慢を発見させると思います。最初に、外国語の難しさや遅く上達ということは悔しいかもしれません。でも、私の経験から言うと、あきらめない限り、知らぬ間に少しずつ身につけつつあります。言語にペラペラになるのは何年もかかるでしょうが、我慢があれば、何か目標を成功できると信じて頑張るべきのような気がしています。
Feb. 22, 2024
Feb. 22, 2024
Today, I had a weird dream.
I remember I was at the top floor of a house in my dream. I can't recall what had happened before. In front of me, there was a locked door, and I had to solve a spooky puzzle to open it. According to the statistics displayed on the door, I had already done over 9000 attempts to solve it, and about 30 attempts were near success, but none of them could be actually called a success.
I tried again. This time, the puzzle sent me to a valley where both sides of hills were covered with colorful flowers. Two groups of soldiers were on the two sides respectively, and they began to shoot toy bullets toward each other with their toy guns. I had nowhere to hide from them when I suddenly had to run through the valley. A monster (maybe a zombie) behind me began to chase me. (I didn't look back anyway.) The sound of the monster got closer and closer...... then I woke up.
Feb. 22, 2024
I like crocheting
I like crocheting. I learned how to crochet during lockdown from a book for beginners and the tutorials on YouTube. It was very difficult at first, but I gradually got used to it.
I’ve made a lot of things since then such as stuffed animals, some wearables and a granny square bag. I gave some of them to my friends and family members. Though it takes some time and effort, it’s really worth it! It’s rewarding and enjoyable.
Of course, learning English is one of my hobbies as well, but crocheting helps me unwind in a different way. Focusing on just doing stitches clears my mind and eases my stress.
Feb. 22, 2024
Schreiben B2: E-Learning
-Meinung
-Warum E-Learning zunimmt
-Vor-und Nachteile davon
-Vorteile von Präsenzunterricht.
In diesem Blog möchte ich meine Ansicht über das Thema,, E-Learning’’ zum Ausdruck bringen.
Ich selbst stehe auf dem Standpunkt, dass E-Learning in der Coronazeit eine unerlässliche Rolle spielt. Der Unterricht wird täglich noch stattgefunden, ohne mit einem Virus gegenseitig anzustecken. Zusätzlich können Lernenden auf Lernmaterialien in gerader Linie im Internet zurückgreifen.
Laut einer Umfrage gibt es derzeit mehr als 30 E-Learningswebsites in Zusammenhang mit Fremdsprachenkurse, Kompetenzkurse oder Prüfungsvorbereitungskurse usw. Ein Grund, weshalb E-Learning sich zunehmend entwickelt, liegt in der Tatsache, dass es wegen der Bequemlichkeit als einen wachsenden Trend des Bildungssystems auf der ganzen Welt betrachtet. Die Lernende sind in der Lage, jederzeit und überall zu lernen, was traditionelle Bildungsmethoden nicht zur Verfügung stellt.
Wie wir wissen, dass E-Learning viele Vorteile mit sich bringen. Einerseits kommt man in Betracht, sich neben dem Beruf individuell weiterzubilden, andererseits kann man in seinem eigenen Tempo lernen. Aus meinen persönlichen Erfahrungen möchte ich behaupten, dass die Unterrichtsqualität nicht nur gewährleistet wird, sondern die Gebühr ist auch günstig. Jedoch darf man nicht vergessen, dass es von der Internetverbindung abhängt. Darüber hinaus muss man sowohl sehr viel Selbstdisziplin als auch gutes Zeitmanagement benötigen.
Im Gegensatz zum Online-Learning verfügt ein Präsenzunterricht über die Vorteile. Die soziale Interaktion und Kommunikation der Lernenden werden durch Gruppenübungen trainiert. Lehrkraft können Kenntnisse-Erwerb der Lernenden bewerten und direktes Feedback geben. Je interessanter die Vorlesung wird, desto mehr zieht sie die Konzentrationsfähigkeit der Lernende auf sich.
Abschließend lässt sich sagen, dass E-Learning immer an Bedeutung gewinnt. Allerdings sollte man beide Maßnahmen unter einen Hut bringen, um ständig die Kenntnisse zu kultivieren.
Feb. 22, 2024
不好的租车
我最近租了一辆汽车。是2021 Tesla Model S Plaid。我的日常的汽车上年被肇事逃逸而报废，所以我目前没有汽车。
我还没感觉需要车因为我远程工作。我能慢慢来找一辆新汽车，所以我有时租汽车为了试试看。
我没有够钱为这辆更新的车，但是可以买二手Model S从前几年。我想了试试看了解是否喜欢，因为我以为可以差不多。
这辆车有很多问题。本来我没关系，但是我以为这么贵的汽车不会有这么多问题。
这辆车有一些好的事情。它就是世界的最快的车之一。我猛踩油门的时候，我的乘客的耳机飞起到车的后面。
Tesla的软件是汽车行业的最好之一。软件是好使用而且有很多功能.
因为这辆车是这么贵的，所以我不禁有期望。例如，汽车的GPS故障了，所以我们转错了很多次。我注意了汽车的空调难闻了。汽车的方向盘的形状很奇怪，而且它的皮革脱落着了。也许是不所有Tesla的汽车有这些问题，也许就因为它是租来的。我不知道，但是这经历真的让我不喜欢Model S。这辆因该是Tesla的最好的汽车。
我应该感谢我们旅游得安全了。也许这是有点第一世界问题。
Feb. 22, 2024
Feb. 22, 2024
I Have Corona (49)
I found out I have Corona yesterday, and I'm still not feeling well.
First, I felt chilly, so I checked my temperature, but it was 36.5 C.
This is my average temperature.
However, since I really felt sick, so I went to see a doctor.
There was a sign in the clinic saying "Take the Corona test first, and come to visit".
I took the test and I was positive.
I have gotten vaccinated four times, but ended up having Corona.
Feb. 22, 2024
Cuối tuần của mình
Cuối tuần này, mình rất bận! Sau khi mình hoàn thành làm việc vào thứ sáu, mình sẽ đi ăn tối với bạn cùng phòng ở nhà hàng mới. Sau đó, chung mình phải định cho kỳ nghỉ cùng nhau vào tháng tư. Thứ bảy, mình cần dậy lúc tám giờ sáng để đi chạy bộ. Mình sẽ chạy bộ dài tám dặm lần này. Mình nghĩ là sẽ cảm thấy mệt trong khi chạy bộ, nhưng mà biết là mình làm được đó! Vào chiều, mình sẽ gặp với bạn từ công việc. Chung mình uống boba cùng nhau. Chủ nhật, mình phải đi tới tiệm tạp hoá để mua đồ ăn cho tuần sau. Mình thường nấu đồ ăn cho cả tuần vào chủ nhật vì mình rất là bận trong tuần. Mình quên viết trước, nhưng mình cũng muốn ngủ rất nhiều cuối tuần này!
Feb. 22, 2024
A Professional Reciter
Among many Japanese reciters on YouTube, I think Hitoshi Kubota is the best. I read that he was a professional reciter and had classes to teach the technique.
It seems reciters maintain their style whatever they read. Sometimes, they have to read emotional lines or lines of the opposite gender, but they seem to have assigned a pattern for such occasions.
Kubota's style is simple and elegant. He has a pleasant tenor. He doesn't seem to go far to pick a story that is out of his range. And this is why I always know that I can relax by listening to his recitation.
Feb. 21, 2024
Feb. 21, 2024
Confiance en soi.
La foi que le charisme est une qualité néant, à qui justment certaines personnes en ont le droit est faux. C'est vrai, quelques personnes sont naturellement charistmatic sans y réfléchir ils ont cet air attirante que l'on ne peut pas s'éxpliquer. C'est plutôt comprehensible pourquoi on se dit que notre charisme est decidé dés que l'on est né pourtant si l'on commencé d'expliquer la "science" dérriere cela les choses deviendront plus clair. D'abord il faut comprendre que chacun peut avoir du charisme car il y a plusieurs moyen d'en avoir. Par exemple le plus commun charisme est lien à la confiance en soi. Une bonne assurance en soi peut faire une grande difference. Les gens sont attiré par les gens qui ont une confiance absolue en soi. C'est tout à fait logic disons que l'on devrait choisir entre deux patron un est plutôt timide et pas bien avec des mots par contre l'autre dit ce qu'il pense clairement de haute voix sans la moindre nervosité. Cela va sans dire que le deuxiéme est plus attiranté. Confiance en soi est un choix que chacun peut faire par conséquent tout le monde peut avoir du charisme.
Feb. 21, 2024
Voudrais-tu être célèbre?
Oui, je voudrais être célèbre, mais je ne voudrais pas être très célèbre. Je n'aime pas le idée de être reconnu dans la rue ou dans le centre commercial. D'autre part, je aime le idée d'avoir persones qui me connais et suiveurs. Cette persones qui je peux montrer mon travail et qui s'inpire pour moi.
Feb. 21, 2024
Feb. 21, 2024
Mercoledì
Mi restano 6 ore a quando potrò rilassarmi. Dopo aver finito il turno, mi laverò i denti, farò una doccia e poi leggerò un po'.
Domani ho la riunione settimanale con il mio capo. È l'ora di lamentarmi di più. So benissimo che non ha nessuna colpa, ma sono stanca ora più che mai. In passato, il lavoro era meno stancante e mi sentivo grata di aver aiutato molte persone, ma attualmente è tutto stancante.
Lavoro ogni giorno quasi in continuazione, tranne le pause. Devo cambiare il campo lavorativo entro i 40 anni, altrimenti continuerò a sentirmi così. Tanti anni di servizio ai clienti hanno un effetto strano su di me. Sono più cinica di prima. Comunque, preferisco avere un lavoro faticoso piuttosto che non averne uno. Ne ho avuto ancora di più molti anni fa.
Mi sarebbe piaciuto lavorare come archeologa ( volevo diventare una quando ero bambina ), ma non so ancora cosa voglio fare nella vita.
Questo è tutto per oggi. A domani!
Feb. 21, 2024
もっと書きたい
２日前、私は日本語書くを再び練習しました。読んだ本の面白さと楽しさを書きましたので、思ったより楽しかったです。そして、私はもっと書いてみたいです。けれど、何か書いていいがわかりませんです。思った話題は他の読んだ本や人生ことや短い物語などがありますけど、自信が足りませんです。まあ、もっと書くなら、自信を受けるとおもいます２日前、私は日本語書くを再び練習しました。読んだ本の面白さと楽しさを書きましたので、思ったより楽しかったです。そして、私はもっと書いてみたいです。けれど、何か書いていいがわかりませんです。思った話題は他の読んだ本や人生ことや短い物語などがありますけど、自信が足りませんです。まあ、もっと書くなら、自信を受けると思います。だから、私はこれから毎週に３回以上「２５分以内に書いてみる」をやると思います。
Feb. 21, 2024
Écrire sur ma journée
Aujourd’hui, je veux raconter de mon travail. Je suis professeure d’anglais en université. J’aime mon travail parce que je peux apporter des connaissances aux étudiants. Ils sont adorable et assidu. Tous les jours, je vais travailler en scooter mais je ne peux pas conduire ce véhicule. Mon père me conduit à mon lieu de travail. Parfois, il se sent fatigué et je me senses triste car je ne peux pas l’aider. Je pense à prendre le bus pour aller travailler.
De mon travail, des professeurs doit apprendre pour toute la vie. Par exemple, je dois étudier comment mener une recherche une fois par semaine. C’est un peu difficile. Cependant, je fais de mon mieux. Dans mon temps libre au matin, je me relaxes par me promener dans mon quartier et écoutes la musique en même temps.
Je également extrêmement apprécie ma journée parce que je croirs que je peux vivre cette vie une fois. J’espère que nous passons une bonne journée.
Au revoir !
Feb. 21, 2024
Feb. 21, 2024
Feb. 21, 2024
のび太の長所
「ドラえもん」ののび太は何をやっても運をついてない、テストは０点だし、犬に噛まれるし、買ったばかりのマンガもジャイアンに取り上げられる…でも、のび太はいいところがあって、それは何度も何度も躓いても諦めないところだ。年に何回も「今の自分よりましになりたい」と言って、机の前に向かってままを驚かす。ここから考えてみると、のび太も芯が強いかもしれないだろう。
作者の藤子・Ｆ・不二雄さんは雑誌で、人をぐるぐる回る床屋の看板に例えていた。上へ上へ夢を追うように見えるけど、じつは同じ場所に歩いている。「最後、上に行く夢も忘れてしまう。「自分を見捨てない」人と共感してもらいたい。彼らはそうじゃなくて、いくら挫折にあっても、明るく自分の夢を続ける。」きっとのび太のことだろう。
卒業シーズンが近づく、多くの高校生は３月上旬に別れのときを迎える。希望の道へ行く人、涙が出たひと、いろいろだろう。若者は今の一步は未来の人生を決めると思うだろう。でも、そんなことはないよ。いちばん大事なのは「自分を見捨てない」ことだ。
ドラえもんから借りた眼鏡型の道具「ファンタグラス」は童話のような力がある。のび太はその眼鏡をかけると、動植物の気持ちを通じることができる。のび太が詳しく育てたタンポポから、最後の綿毛も春風に乗って遠くへ飛んでゆく。
”どこへ行くつもり？”のび太の質問に綿毛が答えた、”わんないけど、きっとどこかできれいな花がさくだろう」。旅立つ若者に幸あれ。
Feb. 21, 2024
Feb. 21, 2024
Bien joué !
Je ne voudrais pas apprendre le français avant quelques années, si je ne cherchais pas l'occasion de tester les compétences nouvellement acquises. Or, en ce moment même, il y a un match de tennis entre Fręch et Rybakina et je le regarde à la télé française.
Honnêtement, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. Le niveau du bruit du court est élevé. De plus, la commentatrice parle assez doucement, donc je ne comprends qu'un mot sur deux. Quoi qu'il en soit, revenons à regarder le match.
00:51:54 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)