Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 13, 2024
April 13, 2024
Le cercueil de Robert Ier
Le cercueil du roi d’Écosse Robert Ier (1274-1329) fut découvert tout à fait par hasard. Lors des travaux de reconstruction de l’abbaye Dunfermline, des ouvriers ouvrirent le tombeau qui se situait devant l’ancien autel. Il y avait deux énormes pierres qui protégeaient un cercueil de chêne revêtue entièrement de deux fines couches de plomb, qui abritait un squelette complet enveloppé d’un linceul d’or. Autour du crâne se retrouvait une couronne de plomb. Les débris de marbre et d’alabastrite que l’on a trouvés à côté de la bière recoupaient l’enregistrement que Robert Ier se procura un cercueil de marbre et d’albastrite à Paris.
April 13, 2024
Sabato
Uffa, mi fa male quasi tutto! Mi sento stanchissima a causa di tanti motivi. Dopo essere andata in ufficio, mi sento sempre così. La stanchezza non è solo mentale, ma anche fisica.
Tutti i miei colleghi sono delusi, me compresa. Al lavoro (quando andiamo in ufficio) dovremmo aiutarci, ma ogni volta in cui vado non ci aiutiamo molto, socializziamo soltanto.
Loro pensano di cambiare presto il lavoro e li capisco. Tutte queste regole e mansioni esagerate sono troppe.
Mi prendo una pausa, spero di sentirmi meglio dopo aver mangiato. A domani!
April 13, 2024
Essay (C1 CAE): How adults can be a good influence
Your class has listened to a radio discussion about how adults can be a good influence on younger people. You have made the notes below:
Ways adults can influence how younger people behave:
- giving rules
- setting an example
- offering advice
Some opinions expressed in the discussion:
- “Sometimes it’s fun to break the rules!”
- “If you admire somebody, you try to behave like them.”
- “Young people don’t always listen.”
Write an essay discussing two of the ways in your notes that adults can influence younger people’s behaviour. You should explain which way you think is more effective, giving reasons to support your opinion.
You may, if you wish, make use of the opinions expressed in the discussion, but you should use your own words as far as possible.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Is there anything I could change in order to make this sound a little bit more natural?)
While in class, we listened to a radio debate concerning the various ways adults can be a good influence on the youth. I have written down a couple of notes and wanted to share my thoughts on them.
It's all but obvious how children can act up sometimes, throw tantrums and disrespect the people around them, which is why it's important to take action before it comes to this.
The most obvious solution would be to give rules. Doing so, a child has the option to either behave accordingly or risk punishment, the graveness of which depends entirely on the adult. The cons of having rules is the child's inability to experience freedom, which could dramatically impact their happiness.
Another way is to give them advice. Some young people might be inefficient in reasoning, which, in turn, could backfire in the later stages of their lives. This is exactly why it's necessary to point out their mistakes and stop them from repeating them, while also offering advice on how they should act in foreign to them situations. The only drawback to this is that despite an adult's efforts to correct the way the young person handles various situations, the child might ignore this advice, depending on their discipline.
In conclusion, most people might agree with me that giving advice is the most effective way of influencing young people and their actions. Instead of being forced to abide by rules, they are allowed to be in a free environment and learn about the do's and don'ts along the way.
April 13, 2024
『願い』～雪片への思い～
私は雪の結晶になりたい
空から浮かんで、
そっと大地にキスをして
そして太陽の光の中で溶けていく。
空から舞い落ちる雪の結晶になりたい。
ティン：（詩を見て）これ、何か言いたいことある？
ミン：（ヘッドホンを外して）ごめん、何か言った？ポストモダン哲学のポッドキャストを聴いていたんだ。
玲亜： まるで作者が姿を消したがっているように見えませんか？私にとっては、忘却への賛歌だわ。
ティム：（首を振りながら）なんて弱々しいんだ！各人が自分の人生を肯定し、神の創造を讃えるべきだ。
ミン：（皮肉っぽく笑いながら）ぶらぁ、ぶらぁ、ぶらぁ。何て、つまらないなぁ。 僕たちが話している間に、雪は溶けていくんだ。
要約：一時性、肯定、否定に関するの考え。
キーワード：雪の結晶、儚さ、、自己否定、静寂、自己否定
April 13, 2024
April 13, 2024
April 13, 2024
April 13, 2024
Золотая чашка была украдена
В четверг из токийского универмага была украдена золотая чашка чая, стоимостью 65000 долларов. Она была выставлена в незапертой витрине. Полиция сообщила, что преступник был одет в очки, серую футболку и имел при себе рюкзак. Витрина не была заперта! Почему они были так беспечны? Однако удивительно, что её так легко украсть днём.
April 13, 2024
分かった、分かったよ！オーバーな話し方を止めるよ！
みんな、こんばんは！錬金術師（アルケミスト）だよ！今回は新たなスタイルを試したい。この記入は短く簡単な文章だけで書くよ。どうやら長ーい文章を書く時、色々な間違いを作るらしい。だから、こんなにシンプルなスタイルを試しているよ。正直、このサイトで日本語を勉強する人が長く複雑な文章を作るのを見ると、俺は羨ましくなる。理由はそういうことをできないと思う。でも、複雑な話題について話すことをできないのに、複雑な文法を覚えれる。それで、中級や上級の本を読んだり、毎日面白いポッドキャストを聞いたりし続けば、このままでいつか俺の夢が絶対に叶えてくるんだろう。考えてみると、いつも「複雑な文章を作りたい！」って言っていても、俺の意見は、複雑な文章ことを決して説明しなったじゃん。俺は複雑な文章は色々な文法や面白く珍しい単語がある。そして、面白い話題じゃないなら、複雑な文章じゃない！！それが俺の意見は複雑な文章だよ。で、それだけ。ここまで読んでくれてありがとう。じゃね！
April 13, 2024
Reapprendre les statistiques en français
Salut à tous,
J'ai réappris les statistiques en français pour la troisième fois cette semaine. C'est un peu bizarre d'apprendre ce sujet avec une langue étrangère parce que j'ai appris ça en anglais à l'université il y a trois ans, peut-être. Je ne sais pas exactement quand j'ai appris les statistiques pour la première fois. Cet après-midi, j'ai regardé trois vidéos de YouTube sur les statistiques. J'ai appris beaucoup de nouveaux mots techniques comme la moyenne, la médiane, la variance et l'écrat type ; j'ai fait des notes sur mon cahier personnel avec un stylo noir et un stylo vert clair. Pour la première fois, j'ai essayé un exercice pour renforcer les concepts de statistiques descriptif. J'ai dû déterminer la population, l'individu et la variable de ce problème pour la première question. Après, j'ai dû calculer la moyenne, la médiane, le premier quartile, le troisième quartile, la variance et l'écart type.
C'était mon premier exercice de statistique descriptif en français et c'était incroyable que j'ai compris environ 90 % de toutes ces vidéos en français.
Bonne nuit !
April 12, 2024
April 12, 2024
April 12, 2024
もしもベトナムで、大きな地震があったら
ベトナムで今まで小さいな地震が起きましたが、大きな地震が起きたことがありません。もしもベトナムで、大きな地震があったら、どうすればいいですか。
まず、揺れを感じた時、丈夫な机の下に潜って、頭や体を守ってください。次に、揺れが収まったら、ドアや窓を開けて、出口を確保してください。地震の後で、開けようとしてもあかない場合があります。避難の時は、ブレーカーやガスの元栓も切っておきましょう。また、けがをしないように、逃げるとき、靴を履くのを忘れないでください。一番大切なのは慌てないことです。
地震はいつか起きかわからないので、慌てないように、上の行動パターンを覚えておきてください。
April 12, 2024
April 12, 2024
April 12, 2024
友情の終わりについて
友情というのはとても興味深い現象です。 それは予期せず、しばしばどこからともなくやって来て、私たちの人生を喜びとサポートで満たします。 私たちは、私たちの接続を壊すものは何もなく、いつまでも一緒にいると信じています。しかし、残念なことに、人生は常に計画通りに進むとは限りません。 時には、長い友情であっても、友情が終わることがあります。 時には、不滅と思われたものを破壊するような出来事が起こります。
友情を終わらせるのは、経験するのが最も難しいことの一つだということを、私は苦労して学びました。 それは自分自身の一部を失うようなもので、修復するのが難しい壊れた接続のようなものです。特に、悪い場合によって親しい友情が終わってしまったときは、とても傷つきます。 内側から死んでいくような気がして、それに対して何もできることがありません。
親しい友人関係の一つが終わった後、私は半年ほどそれを受け入れられませんでした。 すべてが違っていた可能性があると常に考えていました。 この人のせいで私は多くの苦労を経験したにもかかわらず、私はこの人を正当化しようとしました。人を思い出すたびに泣きたくなった.
しかし、よく言われるように、すべては過ぎ去り、人生は続いていきます。
このような場合に陥ったとしても、私は友情から何か良いものを受けたと考えるようにしています。それは尊い経験かもしれないし、他の何かかもしれない. たとえば、この友人のおかげで、お気に入りの日本の音楽グループを見つけました。
この曲は、私の友達が数年間の友人関係の中で私に送ってくれた唯一の曲です。これは私にとってとても尊いです.
April 12, 2024
April 12, 2024
April 12, 2024
Hi Hi Puffy AmiYumi Show
Do you know a cartoon called “Hi Hi Puffy AmiYumi” ?
I knew it for the first time when I was watching a YouTube video.
In the video, one of the foreign personalities said that “One of my first trigger to interesting in Japan is the theme song of “Hi Hi Puffy AmiYumi”.”
When she was a child, she liked the part of the lyrics “Anything is possible.”
For me, Puffy was a just singing group. So I surprised they became cartoon characters in US.
April 12, 2024
町で散歩
私の町は川に近い公園がある。川に近さため、春がきて氷が溶ける、公園は浸水します。そこに散歩するのはもういけませんが、新しい遊びが企画されていた。浸水した公園で人々にボートに乗らせる。水が浅い場所では子供たちが水しぶきを上げて電動キックスクーターと自転車に乗った。私がある日座った縁台はほとんど上部まで浸水したなっていたのを見るのは可笑しい。水辺をそって歩くとき、怖がっているカエルは水に跳ねて隠れた。
それが長い散歩で、私はとても疲れた。歩いて続けるのが難しいけど、道は誘惑した。家に遠く徘徊して、帰るために、十分な力があることは自信がなかった。それで、いくつか時間後に私が清潔と休んで パソコンの前に座ったことは変な気分だった。
April 12, 2024
Ein Tag meines Lebens - Teil 2
Ich muss bestehen, dass ein Spaziergang im Stoffladen mir immer Spaß macht. Zunächst lecke ich Schaufenster des Ladens, nachdem komme ich hinein und ich sehe und berühre jeden Stoff, den mir gefällt. Ich lasse meine Phantasie arbeiten, um einen Look mit einem vintage Kleid in meinem Kopf zu schaffen, zuletzt kaufe ich einen Stoff oder zwei Stoffe, die ich jahrenlange halten kann, um meine Motivation für die Näharbeit zu finden.
An diesem Tag verließ ich den Laden mit zwei Stücken der Stoffe, von dennen eines staubig grün und das andere cremeweiß war, ein Kleid meiner Traüme zu machen.
Die letzte Sache zu machen war auf den Hügel, der über die Stadt herrscht und einen Fernsehenturm hat, hochzusteigen. Ohne Gipfel zu erreichen, fand ich meine Freude zum Teehaus, das Anfang des voringen Jahrhunderts von eine Familie der deutshen Burger gebaut wurde. Während ich meine Zunge auf meinen Schultern fallen und den Schweiß fließen ließ, nahm ich einen grünen Tee und fiel majestätisch auf einen Stuhl. Aber das war es wert. Die Aussicht von der Terrasse auf die Stadt war herrlich.
Um meinen Tag zu beenden, verbrachte ich meinen Abend, das alles zu schreiben, aber in Wahrheit alles zu tippen, für Sie und mich zu unterhalten.
April 12, 2024
Ein Verschwinden einer Familie
Das ist ein Fall im Jahr 2003 in Frankreich. Mario, 14 Jahre alt ging in Haute-Savoie, um seine Mutter zu besuchen. Seine Mutter wohnte in einem Chalet mit ihrem Mann und ihrere Kindern (Marios zwei Schwiegerschwestern und einem Schwiegerbruder). Als Mario ist angekommen, hat nimand ihn geantwortet und die Tur war schlossen. Mario anwortete da 3 Stunden und ging bei einem Freund der Familie. Später der Abend ging der Freund in das Charet. Immer ohne Antwort find er doch ein Fenster, das nicht schlossen war. Er trete vom Fenstern ins Chalet.
April 12, 2024
このサイトについて
このサイトを使い始めてから3日経ちました。
私は以前hellotalkとのアプリを使っていましたが変な目的の人が多く、書いた日記を直して貰える数が低かったのです。昔、スペイン語やフランス語の勉強をしていた時、lang8とのサイトを使っていました。でも、帰ってみるとなくなりました。それで、色々を検察し、このサイトを見つけました。使っている人が少ないかもしれませんが、それでも必死に頑張って、私たち日本語の学者の日記を訂正してくれているメンバーを見かけて本当に感動しました！こんな真剣に勉強に努めているコミュニティに居続けたいと思っています！私もできるだけ英語で書いてある日記を添削します！問題は英語で書いてある日記の量が低く、毎回みるともう訂正されていることが多いです。訂正している人と似ているようなのを書いていも役立ちますかな？このサイトがもっと人気になれますように願いますね。
April 12, 2024
Mon histoire des études des langues étrangères
A l'âge de sept ans, ma mère m'a fait un cadeau en disant que c'était très important d'apprendre une langue étrangère. Le cadeau lui-même était le livre "English for children" de la version américaine. J'ai commencé à apprendre avec l'aide de ma mère qui parlait anglais à peine, ce qui était son héritage soviétique. Les années suivantes j'ai reçu les deux autres volumes de cet ouvrage sur l'anglais pour continuer mes études profanes. Je dois avouer qu'en Russie on commence à apprendre l'anglais très tard en école à l'âge de dix ou onze ans. Ma formation domestique, même si autodidacte, m'a donné beaucoup d'avance sur les autres élèves de ma classe. J'apprenais l'anglais vite et même fréquentais la bibliothèque pour lire des livres originaux.
A l'âge de quatorze ans j'ai trouvé que savoir parler juste une langue était ennuyant. J'avais une grande envie de devenir un véritable polyglotte pour comprendre toutes et tous! A l'époque les séries d'Amérique Latine sur la télé faisaient son apogée de popularité. Leur doublage était de mauvaise qualité et vous pouviez entendre les phrases originales en espagnol. Et moi, j'étais fascinée par cette langue tellement que j'ai acheté un manuel autodidacte d'espagnol avec lequel j'ai passé deux mois de mes vacances scolaires en l'étudiant sans cesse. Une fois le manuel terminé, j'avais l'envie de continuer dans ce champ, j'ai même passé un entretien avec le professeur pour savoir mon niveau afin de m'inscrire dans le cours de deux ans. Mais quel dommage ! Le professeur m'a donné un verdict que les élèves étaient censés d'arriver à mon niveau au bout de la deuxième année de ce cours ! J'étais conseillée de continuer à apprendre en regardant la télé, en écoutant la radio et en lisant la presse. A notre époque d'internet et smartphone ces sont des choses très faciles à faire, mais pas à cette époque là et pas à Kamtchatka ! Et l'espagnol a été laissé dans les sombres couloirs de ma mémoire. Mais l'aventure de la conquête mondiale par les langues n'a pas été totalement délaissée !
J'ai changé d'école pour le lycée ou la langue de Tolstoï et Dostoïevski, l'histoire, l'anglais et une deuxième langue étrangère ( l'allemand ou le français sur le choix) ont été bien renseignés et même plus profondément. J'ai fait mon choix pour l'allemand et ... j'ai pris un cours de français dans l'école des langues en plus. En conclusion, quatre ans d'allemand et deux ans du français qui vous permettent à peine d'être au niveau A2. La suite? L'université ! On ne parle pas d'anglais, c'est bien attendu que j'ai fait l'apprentissage professionnel, mais on étudiait une deuxième langue, soit allemand soit chinois. Tout au début, j'ai fait mes études avec les étudiants du cours supérieur pour ne pas oublier mon allemand, mais le cours était très ennuyant, personne n'était motivé, tout le monde demandait mon aide. Et je me suis mis sur le chinois ! La Chine n'était pas loin et la perspective d'aller en Chine ( en étranger !) pour un mois d'été en échange était très attractive. Dire que le chinois est difficile, c'est ne rien dire. Il faut consacrer toute sa vie à cette langue. J'ai eu deux professeurs du chinois au cours de quatre ans : une fille chinoise en programme d'échange et l'autre professeur russe. Tous les deux prononçaient le chinois différemment et apprenaient à prononcer différemment. Après mon séjour à Harbin et sachant que je n'allais jamais lier ma vie avec la Chine, j'ai fini par apprendre les textes chinoises par cœur mais sans m'inquiéter de comprendre leur contenu.
J'ai tourné la page de mon histoire, quand j'ai déménagé et commencé à travailler pour une société internationale, dont les bureaux étaient bien remplis d'expatriés. La documentation à l'époque était en anglais et même le cours de formation pour la certification professionnelle était en anglais. J'étais tellement contente ! Et les autres langues ? - vous pouvez me demander, elles ont semblé disparaître de ma mémoire. Même le fait d'aller au cinéma pour regarder les films aux langues étrangères n'apportait pas un grand secours.
19:02:34 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)