Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Nov. 25, 2024
Nov. 25, 2024
Maiuscole e signi diacritici
Una difficoltà a cui si confrontano gli studenti imparando il francese e l'italiano è il modo di fare i segni diacritici. È soprattutto un problema per gli anglofoni o tedescofoni, che non hanno nessun segno sulle tastiere QWERTY. Sebbene si possa fare la maggior parte delle diacritiche con i codi Alt. Si deve mantenere il tasto "Alt" premuto e inserire una stringa di numeri dal tastierino numerico. Per esempio, la combinazione "Alt + 0200" dà la lettera "È". Le tastiere virtuali sono un'altra soluzione. Le uso particolarmente per scrivere lingue che si scrivono da alfabeti non latini, come il persano e il russo. Mi piacevono molto le tastiere virtuali del sito Lexilogos, che sono facili da usare.
A questo proposito, ho visto sul sito web di Zanichelli che gli accenti sulle maiuscole non erano obbligatori in italiano, solo "fortamente raccomendati". In francese i diacritici sulle (et sotto) le maiuscole sono obbligatorie. Scrivere "Ca" invece di "Ça" è un errore, perché cambia la pronuncia, visto che la mancanza di cediglia trasforma il /sa/ in /ka/. Purtroppo, molti (specialmente la gente relativamente anziana) hanno sempre imparato che non era il caso. All'epoca delle macchine per scrivere, era di fatto difficile, se non impossibile, di fare maiuscole con diacritici.
Una ragazza di cui ho corretto un testo qui mi ha detto che non abbia mai questa abitudine perché secondo un francophono che aveva incontrato su Internet, tutti se ne fregano dei signi diacritici con le maiuscole. In un certo senso, è vero. Ma quando corrego, presumo sempre che alcuni studenti potrebbero un giorno sostenere esami di francese, usara la lingua in contesti professionali o solo preoccuparsi di parlare una lingua corretta, perciò, non posso pensare alle cose di cui si frega. Mi fa pensare alla mia adolescenza. Molti su Internet scrivevano nel "languaggio SMS", un tipo di francese trascurato (e onestamente illeggibile) pieno di errori e di abbreviazioni, come se scrivessero col telefone. E quando qualcuno loro facciava la rimarca che potrebbero scrivere meglio, rispondevano "non siamo a scuola". Non ho mai capito quella mentalità. È un po' stupida per me, però...
Mi chiedo se esista un "languaggio SMS" italiano!
Nov. 25, 2024
Nov. 25, 2024
Nov. 25, 2024
早期外国語教育について、⾃分の主張とその理由を短く書くこと ができる。
私は早期外国語教育に賛成です。幼い頃から外国語を学ぶことは、発音の向上や異文化理解の促進など、多くの利点があります。
幼い頃から外国語を学ぶと発音が良くなります。子どもは吸収力が非常に高く、ネイティブスピーカーのような発音を身につけやすいです。例えば、幼い頃から外国語を学んだ子どもは、2つの言語を自然に話し、正確な発音をすることができます。一方、幼少期に外国語を学ばなかった子どもが成長してから学ぶ場合、吸収が難しくなり、正確な発音を身につけるのも困難です。また、発音が良くなることで、将来外国語を使う際に自信を持てるようになります。
外国語を学ぶことで他国の文化理解が深まります。外国語を学ぶことで、その言語を使う国の文化や習慣に触れることができます。例えば、英語を学ぶことで、クリスマスやハロウィンといった西洋の祭りや生活習慣を知り、視野を広げることができます。さらに、幼い頃から異文化に触れることで、柔軟な考え方が育まれ、異なる価値観を受け入れる力が養われます。
以上の理由から、私は早期外国語教育に賛成です。幼い頃から外国語を学ぶことは、子どものコミュニケーション能力を向上させるだけでなく、将来グローバル社会で活躍するための基盤を作ります。
Nov. 25, 2024
早期外国語教育について、「賛成」か「反対」か立場を明らかにして、作文を書きましょう。
最近、ベトナムでは、小学校時代やそれよりも小さい頃から子供に外国語を学ばせることが増えていきます。これが「早期外国語教育」として親たちの関心を集めています。この教育方法には利点もありますが、悪い点もあるため、私はこの方法に賛成できません。その理由について述べたいと思います。
まず、子供が母国語をまだ十分に使いこなせていないうちに、早くから外国語を学ぶと、母国語の語彙力や文法の発達に悪い影響を与える可能性があります。幼い子供は異なる言語システムを同時に扱うことで混乱しやすく、語彙や文型を正確に使えなくなることもよくあります。子供は話している最中に二つの言語を混ぜてしまい、ある言語の単語を別の言語の文中で使うことがあります。その結果、どちらの言語も上手く使いこなせず、他の同年代の子供より言語能力が遅れる恐れがあります。
さらに、母国語や民族文化の成長に十分な配慮が足りない場合、早期外国語教育が子供の民族アイデンティティへの関心を薄める恐れがあるります。母国語は民族文化の基盤であり、子供が歴史や伝統、価値観を理解し、大切にするために欠かせないものです。外国語を早期に学ぶことで、子供が母国文化への関心が薄れ、外国文化にばかり興味を持つようになる可能性があります。外国文化への過度な関心は、他国の文化を過度に理想化し、結果として自国の文化に対する誇りを失う原因にもなります。そのため、子供の民族アイデンティティを守るためには、まず母国語を十分に理解させることが必要です。
結論として、早期外国語教育には利点もありますが、欠点もあるため、私はこの教育方法に反対の立場を取ります。この方法が全ての子供に適しているわけではないため、両親は慎重に考え、母国語や民族アイデンティティの発達に悪い影響を及ぼさないようにするべきだと思います。
Nov. 25, 2024
自分自身の日本語学習の中で、まだできないことの中から 2 つの問題とその解決法を選んで、作文を書きましょう。
私にとって、新しい言語、特に日本語を学ぶのは難しいことだと思います。日本語学習の中で、まだ解決できていない2つの問題があります。それは、会話スキルに関係することで、自信を持って自分の考えを話すことと、ニュアンスを理解することです。今回は、この2つの問題とその解決法について述べたいと思います。
一つ目の問題は、自信を持って自分の考えを話すことができないことです。以前、相手が私の言ったことを理解できなかったとき、自信を失ってしまいました。この原因は、日本語で考える力がまだ十分ではないからだと気が付きました。それ以来、この問題を改善するために、毎日少しでもいいので日本語で物事を考えるようにしています。最初は語彙が少ないので、知っている語彙や文型を使って自分の考えをできる限り説明しました。その後、どの語彙や文型が正確で適切かを調べ、それを覚えるようにしました。この方法を繰り返し続けることで、自信を持って自分の考えを日本語で話せるようになりました。
二つ目の問題は、日本語のニュアンスを理解することが難しいということです。日本語では、言葉の意味だけでなく、イントネーションによって、ニュアンスが変わることがあります。例えば、同じ「いいよ」でも、イントネーションによって、積極的な意味にも、否定的な意味にもなります。そのため、相手の気持ちや意図を正確に理解することにまだ慣れていません。この問題を改善するために、空いている時間に日本人の日常会話の動画を見るようにしています。その後、シャドーイングをして、そのイントネーションやニュアンスを覚えるようにしています。これを続けることで、似たような状況が起きたとき、すぐに気づけるようになると信じています。
最後に、誰でも新しい言語を学ぶときには、さまざまな困難に直面すると思います。私にとって、自信を持って自分の考えを日本語で話すことと、ニュアンスを理解することは大きな問題です。今でもこれらの2つの問題に取り組み続けていますが、毎日少しずつ努力を重ねれば、この問題を解決できると思います。そして、将来自分の日本語がもっと自然で、上手になり、完成度が高まるようになると信じています。
Nov. 25, 2024
⾃分の⽇本語の学習にある問題とその解決法について短い作⽂を 書くことができる。
私は日本語を3年間勉強してきましたが、まだペラペラに会話することができません。特に、会話の練習不足とリスニング能力の低さが大きな課題です。これらの問題は、日本語を使う自信に影響していますが、私はそれを克服するために努力しています。
まず、会話の練習不足を解消するために、デュオリンゴなどの言語学習アプリを活用しています。このアプリでは、日本語からベトナム語、またはベトナム語から日本語に翻訳する練習ができるため、文法や語彙の理解を深めることができます。また、クラスメートと毎日日本語で会話する機会を作り、自分の表現力を向上させています。さらに、アニメや日本のドラマを視聴し、実際の会話表現を学ぶよう心がけています。
次に、リスニング能力を向上させるために、シャドーイングという練習方法を取り入れています。この方法は、聞いた内容を繰り返し発音することで、音声に慣れると同時に発音を改善するのに役立ちます。毎日、私はYouTubeで日本語のポッドキャストを約10分間聞いたり、JLPTのリスニング試験を模した練習問題を解いたりしています。ただし、この方法は集中力を多く必要とし、疲れやすいため、練習時間を細かく分けて取り組むようにしています。
私は、日本語の会話力とリスニング能力を改善するために、毎日努力を続けています。特にリスニングは難しいですが、継続することで必ず効果が出ると信じています。これからも頑張って、日本語をもっと自然に使えるようになりたいと思います。
Nov. 25, 2024
Entspannungsübung
Sorge dafür, dass das Zimmer warm ist. Zieh dir mehr Kleidung an, wenn du denkst, dass dir kalt wird.
Leg dich bequem auf den Rücken hin. Schieß die Augen und atme tief ein und aus. Ein und aus…
Entspann dein Gesicht, deine Augen, diene Stirn, deinen Mund.
Entspann deine Finger, dann deine Arme und deine Schultern.
Entspann deinen Körper, während du noch tief ein- und ausatmest.
Entspann deine Beine, deine Füße. Jetzt deine Zehe.
Bleib ruhig für fünf Minuten bis du die Klingel hörst.
…
Jetzt beweg dich langsam. Öffne die Augen und setz sich langsam auf.
Nov. 25, 2024
母のデュオリンゴ
私の母はお年寄りの人なので、そのせいで少し忘れん坊になっていました。母もそういいます。何かを忘れると、「ああ、年のせいですよ！」とかを言います。母を助けたくて、ネットで記憶力を上げる方法を調べました。その一つは言語を学ぶことです。
母はずっとフランス語を学びたかった。若い頃に授業も設けたみたいです。でもいずれやめました。フランス語に興味があるってことを知って、私が母をデュオリンゴに紹介しました。「これで毎日少しずつフランス語を学べますよ！」と言いました。母が気に入るのかな少し悩んだが、幸いで母がデュオにはまった。母のモティベーションを守るために、私も毎日デュオでフランス語を当時に学んでいます。私たちのストリークは今日で250日になりました。
母の記憶力、上がったのか、正直わかりませんが、少しでも助けになったなら、それでいいですね。
Nov. 25, 2024
L’art par un robot
On admire toujours les grands artistes comme Monet, Van Gogh, Picasso et j’en passe. Il y en a des artistes qui m’inspirèrent mais les autres ne m’intéressent pas du tout. Je visite des galléries souvent lorsque je me trouve devant certaines de ces peintures, je me demande, ce qui est spécial ?
Je viens d’apprendre qu’une peinture réalisée par un robot a été vendu pour 1,2 millions euros aux enchères. J’imagine que vous pensez que je plaisante. Non, c’est vrai. C’est la première œuvre d’art réalisée par un robot humanoïde appelé Ai-Da. L’enchère a eu à Sotheby à New York.
Ai-Da a accordé une interview grâce à l’intelligence artificielle au journal Guardian. Je cite Ai-Da qui a expliqué d’où venait son inspiration. « J’aime peindre ce que je vois. Je vois des choses différentes de celles des humains car je n’ai pas de conscience » a dit Ai-Da. Je veux savoir qui d’entre vous se sent menacé ? Et ma prochaine question est la suivante. Considérez vous qu’une peinture par un robot comme art ?
Nov. 25, 2024
La peau parfaite
Tout le monde souhaite une peau parfaite. En effet, les plus âgés, avec des rideaux cherchent un miracle. J’ai souvent entendu les femmes à Mecca ou à Sephora, parler aux serveuses. La question qu’elles posent est toujours la même. Elles veulent une crème qui hydrate et nourrit leur peau.
Cela étant dit, le phénomène qu’on voit de plus en plus aujourd’hui est que les jeunes, les filles et les garçons de seulement 10 ans, vont au Sephora cherchant des crèmes. Évidemment, ils veulent commencer à prendre soin de leur peau dès une plus jeune âge. Ils sont appelle les « Sephora kids. »
À mon avis, cette une bonne initiative. Ici en Australie, le soleil brille très forte : c’est intense et dangereux. Tous les étés les experts nous encouragent à prendre soin de notre peau. Le cancer de la peau est répandu ici. Le public est toujours incité à mettre de la crème solaire, à porter un chapeau et rester à l’ombre.
Nov. 25, 2024
Le harcèlement à l’école
Il y a quelques mois, Nick a partagé avec moi un secret. Quand il était petit, il a été harcelé à l’école. La définition du harcèlement est de subir d’une façon répétée des moqueries et des humiliations. Cela s’est produit il y a une quarantaine d’années. Nick a fréquenté une école de garçons. Il était de petite taille et il portait de lunettes. Un garçon plus grand que lui, le frappait et le bousculait tous les jours. Oui, Nick a été victime du harcèlement. Il avait peur mais il n’a rien dit à personne : ni à ses amis, ni au professeur, ni à ses parents. Il a souffert en silence.
Aujourd’hui, une quarantaine d’années plus tard rien n’a changé. Le harcèlement aux écoles continue. Les raisons pour le harcèlement n’ont pas changé et restent le même. Les causes peuvent être une façon de s’habiller, un accent ou même un nom de famille.
Désormais, je veux dire que, ce soit plus pire. De nos jours, on identifie aussi, le cyber harcèlement. Selon les experts, c’est important que les victimes parlent à quelqu’un comme leurs parents, leurs amis ou leurs profs. C’est dommage que souvent les étudiants s’inquiètent et aient peur.
Nov. 25, 2024
Mi motivación de aprender Español
Creciendo mis padres, tomaron la decisión de solo permitir que la familia hablara en inglés dentro de la casa a pesar que somos inmigrantes. Hicieron esto para ayudar a mi padre a aprender inglés más rápido. Aunque esta decisión definitivamente le ayudó aprender Inglés también significaba que yo creciera con mínimo practica en mi primer idioma. Siempre he tenido el capaz de entender Español e incluso podía hablar a un nivel intermedio pero siempre tenía el deseo de hablar a un nivel casi nativo.
Como adulto, he tratado de ser muy intencional sobre mi práctica de Español. Lo logré intentando usar Español más en la casa, pensando en el idioma, e incluso consumiendo contenido en el idioma. Mi motivación es principalmente por mi esposa y su familia. Como ellos son Mexicanos y hablan nada de Ingles tengo muchas ganas de aprender para cultivar nuestra relajación. He encontrado aunque puedo comunicarme con ellos, a menudo es difícil cuando los temas son más avanzados. Recientemente, estoy empezando ver mi progreso mas y mas cada día porque estoy notando que puedo expresarme más fácil cada vez más. Me espero que 2025 es el año que alcance el nivel de Español que siempre deseé y pueda empezar a enfocarme en los otros idiomas que me interesen, como Frances y China.
Nov. 25, 2024
Meine deutschen Lieblingsmedien
Meine deutschen Lieblingsmedien sind Der kleine Prinz, Das Damengambit und Easy German.
Ich habe Der kleine Prinz dieses Jahr auf Französisch und Deutsch gelesen. Es ist ein Buch, das ursprünglich auf Französisch geschrieben wurde, und die deutsche Übersetzung ist auch charmant. Ich finde, der Roman ist am Ende zwar deprimierend, aber wunderschön.
Außerdem ist Easy German ein cooler YouTube-Kanal, mit dem man Deutsch mit Cari, Janusz und Manuel lernen kann. Meine Lieblingsepisode ist "Ein Tag in Berlin mit 100 Euro", weil ich liebe, wie das Team von Easy German das Geld ausgegeben hat. Ich denke, Cari hat diese Herausforderung gewonnen, weil sie mit einem Moped gefahren ist.
Das Damengambit ist eine amerikanische Fernsehsendung über Schach und das Leben eines Schachwunderkindes, Beth Harmon. Die Geschichte ist berührend und tiefgreifend, und die Hauptfigur, Beth Harmon, ist mir ähnlich. Ich glaube, Harmon ist wie ich autistisch, weil sie von ihrem besonderen Interesse – Schach – besessen ist und unbeholfen im Umgang mit Menschen wirkt.
Nov. 25, 2024
La Vie Secrète de Mon Ombre
C'était juste comme un rêve mais en fait, mes rêves sont plus ennuyeux que ca d'habitude. Je me suis tournée si vite que j’ai aperçu quelque chose d'assez bizarre, mais tellement subtil que je n’ai pas presque remarqué. J'étais clairement debout mais mon ombre était pliée. C'était choquant et je me suis à peine attrapée tombant sous mes pieds.
Nov. 25, 2024
Nov. 25, 2024
A Tiger Shark and a Tortorse
Yesterday, I saw a video clip in which a tiger shark help a sea tortoise ask for help from humans in a boat. From the clip, a shark push a tortoise approaching the boat, initially, the boat crew thought the shark was predating the tortoise. After a while, the crew members realized the shark was helping the tortoise asking humans cut the rope that circled its neck. In the end, the lucky tortoise was saved. Sea animals are actually more intelligent than we are expecting, living harmoniously is a wonderful thing for both wildlife and human beings.
Nov. 25, 2024
Nov. 25, 2024
Primer Texto
Este es mi primer texto que escribo en español. El español no es tan difícil cuanto los otros idiomas extrangeros, porque soy brasileño y hablo el portugues. Solo estudié por dos semanas, entonces por supuesto que voy a cometer muchos errores. Tengo 21 años y estudo las lenguas porque a mi me gusta mucho como un hobby. Estoy escribiendo este texto solamente como un experimento, así que podré ver mi progreso cuando me quedar a níveles mas altos. Sé que los accentos están absolutamente incorrectos, pero voy a mejorar en el futuro. Quiero hablar y escribir como un mexicano porque me gusta la cultura y los youtubers del México.
Nov. 25, 2024
L'anniversaire de ma mère !
Aujourd'hui est l'anniversaire de ma mère. Autour de midi, je suis allé au supermarché avec mon père pour la acheter un gâteau, et quelques autres choses aussi. Mon père a vu des fleurs, et il voulait les acheters pour ma mère, et alors, on les a acheté. Après, on a allé à la patisserie dans la supermarché, et on a trouvé un petit gâteau. Ce n'était pas assez, alors on en a acheté deux. Maintantent, ce n'est pas beaucoup, mais on va partir bientôt au vacances, qui sera la vrai cadeau à ma mère. J'ai hâte de passer du temps avec elle !
Nov. 25, 2024
Using New Words
Usually when I'm talking, I express my thoughts using very simple vocabulary. This happens in both my native language and in English. It's not just simple words, but also simple grammar structures. Sometimes, especially on this website, I try to experiment with different vocab and structures that I'm trying to incorporate to my brain database, but it's hard to deliberately use them without making them look artificially put into the sentence.
Using only basic sentences might be interesting to make the message clear. However, I believe we always have to be practicing new ways to convey the same message but more accurately. That's why using synonyms, both in terms of words and structures, can enhance our communication level and language skills. We may sound cocky while doing this because we'll keep on making basic mistakes here and there, but who cares. What most matter is that we are trying to progress with the language and one of the ways that we can do it is by diving into using high-level words more often so the basic words will stick more too.
I think it's like math; doing complex calculations reinforces basic Arithmetics foundational skills.
Nov. 25, 2024
Fireworks, Should we see it from the side or the bottom (103
Do you know the movie called "Fireworks, should we see it from the side or the bottom"?
There are two movies that have the same title. One is from 1993, and the other is from 2017.
The original one was filmed in my town and released in 1993.
After that, the anime adaptation was released in 2017.
I think the ending theme song sang by Kenshi Yonezu and DAOKO was relatively popular back then.
Another song called "Forever Friends" sang by DAOKO was playing in the story.
This is a very beautiful song. I love it.
I don’t know if she is popular, but you can listen to her song on YouTube.
Nov. 25, 2024
Resúmen de El alquimista - Parte Dos
Segunda Parte
Cuando Santiago llegó al norte de África, no entendía a la gente porque todos hablaban árabe. En un bar conoció a un hombre que hablaba español y le dijo que le ayudaría. Santiago siguió al hombre, pero el hombre le robó su dinero y lo abandonó. Santiago, desanimado, vio una tienda de cristales. Le rogó al dueño que le dejara ayudarle para poder ganar algo de comer, pero el dueño no dijo nada. El muchacho pasaba el día limpiando los cristales mientras la tienda estaba cada vez más ocupada. El dueño le dio comida al muchacho y le explicó que era la ley no negar nunca a los hambrientos, pero agradeció su ayuda. Se dio cuenta de que la tienda estaba más ocupada que en años e invitó al muchacho a regresar. Le pagó a Santiago una comisión por cada cristal y Santiago continuó trabajando e ideando cosas que ayudarían al negocio. Cada vez llegaban más clientes. Después de muchos meses había recuperado la cantidad original robada y mucho más. Durante este tiempo también aprendió árabe.
Decidió continuar su viaje a los pirámides y se unió a un peregrinaje a la Meca. Por el camino, conoció a un inglés, que también buscaba su Leyenda Personal, y le ensenó al muchacho varias cosas sobre la alquimia. Aprendió sobre la Tabla de Esmeralda, que contenía el secreto de la alquimia, y la Gran Obra, que consistía en la creación de una sólida, la Piedra Filosofal, y una líquida, el Elíxir de la Larga Vida. Esta era Leyenda Personal del inglés. El inglés se dirigía a un oasis en el desierto dónde vivía un alquimista para poder aprender más. Tras un largo viaje, finalmente llegaron al oasis del desierto llamado Al-Fayoum. Como se estaba librando una guerra en el desierto, el peregrinaje tuvo que quedarse allí un tiempo.
Nov. 24, 2024
【ビジネス日本語練習】面談日程変更のお願い
２０２４年１１月２５日
株式会社青山物産
営業部第二課 磯貝鈴様
お世話になっております。
株式会社クジラ営業部第三課のリー シンシンでございます。
前略、１１月２７日１５時に予定されている、秋山様との面談日程ですが、急に海外出張が発生したため、２９（金）またはは３０（土）に変更してお願いできないでしょうか。
秋山様にご迷惑をかけてしまい、申し訳ございません。
もし、ご都合が悪いようでしたら、別の日程をご指定いただければ助かります。
突然の申し出しでご無理を申し上げますが、お取り計らいのほど、よろしくお願いします。
=====
株式会社クジラ 営業部第三課
リー シンシン
電話番号：00-0000-0000
メールアドレス：kabushikigaishakujira.jp
18:37:43 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)