Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

MarkLin

Jan. 12, 2020

自分の呼び方

皆さんに一つ質問があります。

日本男性としてよく使う呼び方はどちらですか？

「僕」は子供みたいですし、「俺」は会社であまり使わないですね。

でも「私」は女性の方がよく使うということだ？

結果一人称を選ぶにはどうすればいい？

ja 3

geminaura

Jan. 12, 2020

La universidad reanuda mañana

La universidad reanuda mañana despues de tres semanas de pausa. Estuve muy preocupada durante el semestre pasado; tuve tres cursos difíciles, participé en dos proyectos de grupo. Además trabajé como ayudante por un profesor y también tuve una clase nocturna de alemán. Durante estas vacaciones hiberné para recuperar mis esfuerzas. Ahora estoy lista para un nuevo semestre.

Pero pienso que este semestre va a ser un poco más tranquilo porque sólo tengo un curso y mis dos proyectos. El curso es robótica y sé que va a ser difícil, pero uno de mis proyectos es por el medio del febrero y el otro por el fin de marzo. Después del febrero, pienso que voy a tener mucho más tiempo libre y después de marzo, sólo tengo que preocuparme por un examen. Tengo amigos en el año de arriba y ellos me dijeron que el segundo semestre es lo que pienso. Pero no puedo permitirme relajar. Quiero terminar este año académico con buenas notas y tendré que trabajar muy duro para conseguirlas. Pero estoy muy contento porque tengo tres días de pausa por semana aunque las use para estudiar y trabajar.

¡Gracias por leer!

es 1

sustainableescapism

Jan. 12, 2020

今日の天気

私は屁柄かながすきです。でも、雨降りです。雨降りなので、家に出たくない。

ja 2

eeprom

Jan. 12, 2020

Schmerz Am Wochenende

Heute ist Sonntag. Letzte Nacht konnte ich kaum schlafen. Ich bin ein paar Male während der Nacht aufgewacht, da ich vor einigen Wochen Ellbogenschmerzen habe.

Ich habe mich also einen Ellenbogenschienenhalter, damit ich besser schlafen können. Ich hoffe, wirklich besser zu schlafen, denn mein Ellbogen tut den ganzen Tag weh.

Vielleicht muss ich zum Arzt gehen, um eine Diagnose zu bekommen.

de 1

kyoko

Jan. 12, 2020

I’m happy with LangCorrect :)

I’m using another language learning app, but now it’s becoming more like a social media or a dating app.
I seldom get corrections, and many people don’t show their gratitude when I correct their Japanese.

Now I like this site much more than that one.
I’m really happy when I can help someone even a bit!

(corrected on Jan. 14th)

en 4

geminaura

Jan. 12, 2020

私の初のポスト

このポストを三回に書きました。とても簡単だから、著しませんでした。私は初心者だから、沢山のしっぱいをします。日本と日本語が大好きです。Ankiで新しい言葉を覚えることに使います。このポストはとてもみじかいけど、無よりこれの方がいいえす。

よろしくお願いいたします。

読んでどもありがとうございます！

ja 1

ruby

Jan. 12, 2020

Today's Article

I read an article about The royal family, which is drawing a media attention.

The Duke and Duchess of Sussex announced they are stepping down from their roles as senior members of the British loyal family.

I am excited to see what's next.

Thank you for reading!

en 3

MarkLin

Jan. 12, 2020

選挙

昨日は台湾の大統領選挙だった。

まさか日本の友人たちも台湾の選挙とか政治とかよく知っているとはな。

実は台湾の私たちは政治に熱中過ぎるのせいで、まだいろいろ問題がある。

しかし、皆は選挙を通って社会を変わるに信じってる。

自分はその気持ちが一番大事なと思う。

台湾の選挙に注目する皆もありがとう。

ja 1

aietra

Jan. 12, 2020

Unu Momento el Tempo - 1

ĈAPITRO DU

Ŝi resolidiĝis, kraŝante sur konkretan plankon. Kun ĝemo, ŝi nur kuŝis tie, provante memori kiel spiri, dankema esti viva. Feka vorticmanipulilo, ĝi estis kvazaŭ vojaĝi per miksaparato! Almenaŭ per ŝia malnova tempringo, ŝi povis translokiĝi sen translokigi ŝiajn ostojn.

Kaj kie en la Universo ŝi estis? Iel, eĉ kun siaj okuloj fermitaj, la loko ŝajnis al ŝi familiara. Singarde, ŝi rigardetis, ektremetante pro la peno. Ĉiu parto de la korpo doloris al ŝi, ĉiuj nervoj kaj ĉiuj muskoloj afliktaj. Ŝi ne rekonis la lokon, kien ŝi alvenis. Laŭ ŝia kuŝa pozo sur la tero, ĝi ŝajnis esti aparte senkaraktera ĉambro kun grizaj muroj kaj tre malmola planko. Sed la stranga sento de déjà-vu daŭris.

Sekve, malantaŭ ŝi, tre familiara voĉo diris,

"Tejanjo? Kion diable vi faras ĉi tie?”

Refortiĝa per skuo, ŝi rapide turniĝis, nekredante. "La Mastro!"

eo 1

dragornson

Jan. 12, 2020

僕のペット

みんなさん、こんにちは！

僕のご両親はぺっとを二ついます。
猫です、ボッブとフリップと言います。
ボッブは太いと赤いととてもかわいいです。
フリップはちょっと小さいと白いと黒いです。フリップもとてもかわいいです。
ボッブは十一歳です。
フリップは十歳です。
とても大好きです。

僕の新しい投稿を読んでくださってありがとうございます！

またね！

ja 1

geminaura

Jan. 12, 2020

Ich habe eine Entscheidung zu treffen

Ich lerne seit ein paar Jahre Deutsch, aber ich habe mich letztes Jahr für einen Deutschkurs beim Goethe Institut angemeldet. Das Institut hat mir in einer Klasse A2-2 versetzt. Es gibt nur drei Klassen übrig. Ich habe vier Wochen zu entscheiden, ob ich mich für eine Klasse B1-1 anmelden will.

Ich mag die Lehrerin und meine Klassenkameraden, aber ich finde das Tempo sehr langsam. Bevor dem Kurs habe ich selbst gelernt, deswegen weiß ich mehr als ich soll, aber ich mache noch viele Fehler. Der Kurs ist teuer und ich bin mit meinem Fortschritt nicht zufrieden. Vielleicht B1-1 wird mehr ansprungsvoll sein, aber ich glaube, ich habe in den letzten zwei Wochen mehr von ihren Korrekturen gelernt als in den letzten 13 Wochen von meinem Kurs.

Wir schreiben wenig während der Klasse. Die Lehrerin spricht meistens auf Deutsch, um unseres Hören zu üben. Ja, wir üben ein bisschen das Sprechen und dafür ist die Klasse gut, aber die Themen wechseln schnell.

Ich werde mit meiner Lehrerin sprechen, um was sie denkt zu erfahren. Ich werde auch zur Universität gehen und werde über ihre Deutschkurse nachfragen.

Dankeschön fürs Lesen! Einen schönen Tag!

de 1

nixie

Jan. 12, 2020

Amortering eller ISK

Jag har lyssnat på en podcast om en investeringsbok. Det handlade om beteendeekonomi och gav rekommendationer om just svenska marknaden. En fråga som tagits upp var "skulle man amortera eller placera", alltså om man har bolån och får eller sparar några tusenlappar, är det bättre att betala av på bolån i förtid eller att överföra pengarna till ett investeringssparkonto (ISK).
Författaren sa att historisk avkastning i världen var ungefär 20% medan på Stockholmsbörsen var den 10%. Även om tänker man konservativt och halvar det, får man 5% om man placerar pengarna i aktier eller fonder, och det är betydligt mer än 2% eller mindre man troligtvis har som räntan på bolånet.
Jag tycker det är bra råd. En sak till att tänka på kortsiktigt är lägre räntor som man kan få om det finns bara 60% (eller mindre) av bolånet kvar att betala av.

sv 1

Bees

Jan. 12, 2020

미리 예약하는 것이 더 나았을 것이다

오늘 할 일이 없어서 남자 친구가 영화를 보러 가자고 제안했다. 나는 영화를 즐겨보는 편은 아닌데 남자 친구가 영화를 많이 좋아하니까 남친이 보고 싶은 영화가 나오면 우리는 같이 간다. 이번에 "미드웨이"라는 역사에 대한 영화를 보고 싶었다. 그래서 우리는 집에서 점심을 먹고 영화관까지 걸어갔다. 우리는 매표소에서 번호를 뽑았고 우리 차례를 기다렸는데 기다리다가 나는 상영시간 전광판을 보았다. "미그웨이"는 빈 자리 1석 밖에 안 남았다! 우리는 지난번에 영상 시간에 맞춰서 영화 보러 갔을 때와 비슷하게 앞 자리 몇 개가 남아 있을 줄 알았는데 이번에 그렇지 않았다. 다음에 어플로 티켓을 미리 예약해야 되겠다!

ko 1

sambal

Jan. 12, 2020

2020.01.11(土)

インスタで、日本人の友達はストーリーに返信して「どうやって日本語を勉強ですか」って聞いた。時々オンラインで勉強するって答えた。（英語で）会話が流れて、日本語が喋られない私は喋られない問題と言った。不自然に聞こえても書くの方は大丈夫だけど日本語で会話力はすごく悪い。日本人と話す機会があまりなくて、その機会があると私はいつも話したいのに、話せない。日本語のカタコトを表示しないように口から言葉が出さない。いつも考えを口に出すことができなくて悔しすぎる。言語を学ぶと、練習とか、間違えを恐れずにその言語を話さなきゃいけないの大事さとかがわかっているのになぜいつもそれは私に話せなくさせるのか分からない。恥ずかしがり屋の私は母語で話してもあまり話さない。今年、この恐怖に打ち勝つように頑張ります！すごく辛抱強い友達とよく話した方がいいかなー

今日の不平不満をぶちまけてごめんなさい！
これは数年間に日本語の勉強の一番凹んでいること：（

ja 1

Flo

Jan. 12, 2020

第一歩（自己紹介）

みなさん、こんにちは。はじめまして。私はローレンスです。イギリス人です。でもオーストラリアに住んでいます。
僕の趣味は音楽を聴います、本を読むみます。
毎週、日本語を勉強します。
よろしくおねがいします。

ja 1

tinyastrogeist

Jan. 12, 2020

My Laptop Keyboard | 私のラップトップキーボード

先日私は一つラップトップのキーをふと壊してから、技術サポートのところにつくろいきました。店員はキーボードが一個を下なくなってから、ずくめキーボードはかわらなければと言っていました。手始めにかれは修理が四十ドルをすると言っていました、でも七十ドルとなるとあるらしい。しかし、かれはしっぱいしてから、やっぱり私はだけ四十ドルをかかなければいけない。私は呆れました！どっちみち沢山お金があって、でも私はその店員が見当違いかかくを話してからひどい目にあう願いません。

ja 1

checkers

Jan. 12, 2020

La arbaro kaj la marbordo

La arbaro kaj la marbordo havas multajn bestojn, plantojn kaj fungojn. Mi fotis birdojn, animalojn piedsignojn, la oceanon, kaj akvofalon. Multaj homoj kaj hundoj estis piediris. Mi vidis biciklojn, radŝuojn kaj skutilojn. Homoj ŝatas naturon.

eo 2

portuguesia

Jan. 11, 2020

Não tenho ideias

Vou ser honesto. Eu não sei o que escrever hoje! Há centenas de tópicos e nem posso escolher um! Mas ainda assim eu quero praticar meu português.. então eu TENHO que escrever algo. Eu vou perguntar: Se você corrigiu minhas publicações antes... Como é meu português? Vocês têm algumas dicas pra mim? O que posso fazer para melhorar?

pt 1

autoditactics

Jan. 11, 2020

인사

안녕하세요. 저는 소요코이고 미국에 오래 살았던 몽골인입니다. 9학년부터 11학년까지 한국에서 국제학교를 다녔지만 그때 한국어를 열심히 공부 안 해서 한국말 아직 잘하지 못해요.
제가 lang-8을 가끔 사용하여 바로잡아졌지만 이제는 새로운 참가 못 하는데 LangCorrect 있는 게 다행이죠.

ko 1

scarlet_grace

Jan. 11, 2020

[あなたの番です]と言われるテレビ番組

今、私の大学院の休みだから、ちょっとひまです。今月、面白い日本のテレビドラマを見ました。‘あなたの番です’と言われるドラマ。そのドラマはミステリーです。殺人についてドラマ。前半がすきだったけど、後半はあまり好きでわありませんでした。まあ、わるいと言いたいではないけど、なんか、ちょっとがっかりでした。そのドラマは悲しいや感動的なドラマ。推理小説みたいなテレビ番組だと思います。

ミステリーだから、語彙は難しかったです。例えば、犯人とか死体とか逮捕ー全文知らなかったんです、ドラマを見る前に。日本語の勉強のために、たぶんミステリーは適当ではありません。でも、考えさせるようなことが大好きです。

ja 1

marijasef

Jan. 11, 2020

Mein neuer Lehrer

Ich habe einen neuer Lehrer. Ich weiß es nicht, wo meine alte Lehrerin ist. Ich mag den Lehrer nicht. Ich weiß nicht, ob ich etwas sagen soll. Er spricht Deutsch und Serbisch. Ich möchte nur Deutsch hören und nur Deutsch sprechen. Ich denke, er soll keinen Serbisch benutzen. am Donnerstag will ich ihm das sagen.
Ich bin sehr traurig. Ich mag meine alte Lehrerin. Wir haben mit ihr viel Deutsch geübt und viel Deutsch gesprochen. Ich werde sie vermissen.

de 1

ayyrickay

Jan. 11, 2020

Hella

In Kalifornien sagen wir “Hella”. Ich kenne kein Übersetzung, aber vielleicht in manchen Kontexte wird “Mega” geht. Man kann “Hella” in viele Kontexte benutzen, z.B:

“I’m hella hungry” meint “Ich bin sehr hungrig.”

Man kann auch mit Hella antworten.

“Hey - want to try a new restaurant?”
“Hella.”

Auf Deutsch wird werden:

“Möchtest du eine neue Restaurant versuchen?”
“Ja, gern.”

Wenn du in ein Konzert seiest, und die Band deine Lieblingslied spielte:

“Hellaaaaaaa!”

Und wenn du besonders cool bist:

“I want to check this guy’s privilege like hella.”

“Ich möchte gern dieses Kerls Privileg checken.”

Das Wort ist ganz toll, und ist auch ein Zeichen von Geografie. In Kalifornien, besonders im Norden, sagt man “Hella.” Nach dem Ostenküste sagt man “wicked” und “beast”. Als ich im Ostenküste studierte, hassten viele Leute, wenn ich “hella” sagte. Aber ich finde “hella” mega.

de 1

fishy

Jan. 11, 2020

Mitt favoritdrick

Mitt favoritdrick är grenadin. Grenadin är en syrap som man dricker med vatten eller kolsyrat vatten. Det är väldigt söt och smarrig. I England man kan köper det i Sainsbury's, och i Frankrike det är på mycket affären. Vad är din favoritdrick?

sv 1

Aoife

Jan. 11, 2020

La musica.

La musica mi ha aiutato molto per tutta la vita. Che tipo di musica vi piace? Mi piace per me tutto ciò che non è spazzatura :P Musica heavy metal, pop, folk, niente! Mi diverto molto ai concerti, ballare, saltare e sentire la musica. È meraviglioso (:

it 1

eeprom

Jan. 11, 2020

Leben ohne Freude

Ich bin normalerweise ein glücklicher Mann. Ich denke, dass mein Leben echt gut ist. Ich habe eine gute Arbeit, eine schöne und liebevolle Frau, aber manchmal fühlt sich alles irgendwie leer. Nein, ich fühle mich nicht depressiv, aber vielleicht ein bisschen traurig ohne klare Gründe?

Fühlt ihr manchmal etwas Ähnliches?

Aber ich habe mich an dieses Gefühl schon gewöhnt, obwohl ich nicht weiß, ob dieses Gefühl normal ist.

de 1