Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

Mares

Sept. 10, 2020

Steinway & Sons

Vor einem Woche habe ich meinen Cousin besucht. Seine Frau spielte Klavier, als sie junger war (sie ist nicht alt, trotzdem spielt sie nun selten) und hat zu Hause einen herrlichen Steinway & Sons Flügel. Dieses Mal hatte ich die Chance, jenes Klavier zu spielen.
Ich hatte nie bevor so ein Instrument gespielt (ich habe zu Hause ein digitales Klavier), deswegen musste ich mich zuerst an das Gefühl des Klaviers gewöhnen. Die Tasten waren viel schwerer und manche kehrten sich nicht zurück, als man sie eindrückte, denn es war ein siebziger Jahre alt Instrtument, das seit ein paar Jahren keine Instandhaltung bekommen hat.
Obwohl es verstimmt war, war der Klang noch kraftvoll und lebendig und alles, was ich spielte, hörte sich sehr viel besser an im Vergleich zu meinem Klavier oder alle die anderen Klaviere, die ich in meinem Leben gespielt habe. Es ist ein Traum von mir, solch ein wunderbares Instrument zu Besitzen. Ich werde von hier an meinen Cousin öfter besuchen haha.

de 1

meanbowler

Sept. 10, 2020

Driving to your office!

Many people like to drive to their workplace by their own car. They might not be so concerned about air pollution. Some people might be worried about air pollution, but they do not have any other options.

In some developed countries, public transport is well developed. However, it is so expensive that many people can not afford it. Therefore, people tend to buy cars to avoid paying when they commute. Personally, I like to travel by busses and subways only when they are affordable, safe, and comfortable.

en 2

meanbowler

Sept. 10, 2020

In die Arbeit gehen!

In die Arbeit mit dem Auto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln?

Es gibt viele Menschen, die mit ihren eigenen Auto zur Arbeit fahren möchten. Sie achten auf die Umwelt nicht. Doch es gibt auch Menschen, die auf die Umwelt achten. Trotzdem haben sie keine anderen Möglichkeiten, mit den sie zur Arbeit fahren können.

Es könnte verschiedene Gründe geben. In einigen entwickelten Ländern sind die öffentlichen Verkehrsmittel ziemlich teuer. Die meisten Menschen können sich es nicht leisten. Daher verwenden sie ihre eigenen Auto, um zur Arbeit zu gehen.

Es gibt aber auch Menschen, die mögen, Autos zu fahren. Sie kümmern sich nicht um die Luftverschmutzung.

de 1

slehmann

Sept. 10, 2020

Les menteurs

Quand on désire apprendre une langue il est naturel à rechercher sur l'internet les propos des autres sur comment on devrait étudier et se concentrer pour l'apprendre. Cependant, il y a un probléme. Sur l'internet il y a malheureusement beaucoup des menteurs. Surtout lorsque on aprend un langue me semble-t-il est le cas. J'ai beacoup pensé sur ce sujet, et j'ai triré les genres de menteurs en quelques types.

Le premier sorte est les menteurs motivés par l'argent. C'est un simple cas du avidité. Il y a une chance à gagner argent et donc il y a ceux qui mentent volontiers à gagner plus.

Le deuxième type est quoi je l'appelle les menteurs stupides. Honnêtement, ces gens ne sont pas vraiment les menteurs. Ces gens ont été pris afin qu'ils croient qu'ils sont beaucoup plus capable qu'ils sont vraiment. Il y a un classification pour l'abilité à parler une langue qui s'appelle le CEFR. Voila, on peut trouver leur niveau dans un examen. Toutefois, beaucoup de gens ne passent pas un test. Plutôt, ils devinent leur niveau et souvent les estimations ont tort.

Le troisième est le plus dangereux. C'est le menteurs qui exagérer. C'est comme la deuxième mais sans la mutité. C'est le plus dangereux parce que ce type va créer les expectations irréalistes, et fournir des methodes qui ne marchent pas.

fr 1

lievemealone

Sept. 10, 2020

新的学期

昨天下午又开始上课。这个学期我只上三门课。这三门课都是关于中国的。昨天上的课是关于中国古代诗词和流行歌曲之间的关系。这是我唯一用中文教的课。周一下午我要上关于中国文化软实力的课。我很期待这门课。第三门课是中国历史课。我们要学到从清朝末年开始的历史。这个学期一定很忙，不过我还是兴奋开始上课。

zh-hans 2

eeprom

Sept. 10, 2020

Merken, bemerken, anmerken oder vermerken?

Normalerweise sind diese Verben für mich sehr schwer zu unterscheiden. Deshalb werde ich heute ein paar Bespiele darüber schreiben, um wenige zukünftige Fehler zu machen. Heute fange ich mit das Verb "merken" an:

Als in meine alte WG umgezogen hatte, musste ich zuerst die Namen meiner Mitbewohner merken.

Meine Handynummer kann ich normalerweise gut merken.

Ich merke, dass der Sommer vorbei ist.

Ich muss mir mal den Unterschied zwischen merken und bemerken endlich merken, damit ich wenige Fehler in der Zukunft mache.

de 1

calvinc

Sept. 10, 2020

Mon nouveau boulot

Après avoir postulé aux emplois différents au cours de quelques semaines (et on sait tous que pendant la pandémie le marché du travail n'allait pas bien exactement...) un startup m'a offert un position comme ingénieur robotique, que j'ai accepté heureusement. Au début, je n'étais pas certain d'avoir fait le bon choix parce que j'étais évidemment le moins qualifié parmi les autres ingénieurs (un sentiment qui était bien sur en partie le résultat du syndrome de l'imposteur) mais après avoir y travaillé pendant deux mois, je me sens beaucoup mieux – mes collègues sont sympas, le travail est intéressant et j'apprends beaucoup. Certes, c'était pas tout rose mais actuellement je suis sans doute content!

fr 1

vinaspa

Sept. 10, 2020

Wie viel kostet es, in die Türkei zu fliegen?

Wie viel würde ein Flugticket in die Türkei kosten?
Jetzt haben wir eine Pandemie, aber ich möchte wissen, wie viel es kostete in der Vergangenheit.

de 1

vinaspa

Sept. 10, 2020

Können ältere Menschen unhöflich sein, nur weil sie alt sind

Respektvoll zu sein ist etwas sehr wichtig. Meiner Meinung nach sollten alle Menschen zu allen Menschen respektvoll sein. Manchmal passiert es aber, dass ältere Menschen nicht höflich zu jüngeren Menschen sind. Warum ist es so? Menschen sind Menschen. Einer ist nicht besser als den anderen, nur weil er älter, reicher, weißer oder größer ist. Alle Menschen sollten mit Respekt die anderen behandeln, oder?

de 1

Jack

Sept. 10, 2020

Meeting

I attended a meeting this afternoon. The meeting was held in our district meeting center. The content of the meeting is about building a civilized city. Our work unit was required to send four people to take part in this job.

en 2

elena24601

Sept. 10, 2020

Traduction d'une chanson en anglais

J'ai écrit dans parenthèses les phrases que je sais pas écrire en français.

''Lovely'' par Billie Eilish

J'ai pensé qui j'ai trouvé un chemin.
Mais (you never go away).
Alors je crois qui je dois rester ici.

J'éspere qu'un jour je pourrai sortir d'ici.
(Even if it takes) toute la nuit ou cent ans.
J'ai besoin de une cachette, mais je n'en trouve pas près.
Je veux me sentir vivante, je peux pas lutte ma peur dehors.

Je sors de la ville,
Je cherche un endroit meileur.
Quelque chose est dans ma tête,
Toujours dans ma espace de tête.

N'est-ce pas charmant, toute sole?
Coeur fait de verre
Tête fait de pierre.
Déchire me en pièces. Peau et os.
Salût, bienvenu chez nous.

fr 1

elena24601

Sept. 10, 2020

Traduction d'une chanson en anglais

J'ai écrit entre parenthèses les phrases que je sais pas écrire en français.

''Yesterday'' par The beatles

Hier, tous mes soucis semblaient si loin, maintenant (it looks as though they're here to stay). Moi, je crois en hier.

Soudainement, je ne suis pas la moité de l'home qui j'étais. Il y a une ombre au-dessous de moi.
Hier est arrivé soudainement.

Pourquoi elle devais patir je sais pas, elle ne l'a dit pas. J'ai dit un chose pas bien. Maintenant je rêve d'hier.

Hier l'amour était une telle facile jeu, maintenant j'ai besoin de une cachette. Moi, je crois en hier.

fr 1

icy

Sept. 10, 2020

Smile

I laugh out loud once a day. It's a daily goal. I feel like it doesn't matter if I'm having a hard time or not, having a good laugh from the bottom of my stomach makes me feel better. Have fun every day!

en 2

coffeebingsu

Sept. 10, 2020

What pets do you have and/or want to have?

지금 애완동물 없었습니다. 강아지가 귀여워서 키우고 싶습니다. 그들은 좋은 동반자입니다.
하지만 애완동물을 키우는 것은 큰 책임입니다.

저는 어렸을 때 햄스터 한 마리 있습니다.
햄스터가 작지만 많은 노력이 필요했습니다.
저는 여행으면, 친구의 도움이 필요합니다.
그리고 한번은 햄스터가 집에서 사라졌습니다.

강아지가 정말 키우도 애완동물을 키우는 비용 비싸하고 큰 책임입니다. 그래서 애완동물을 키우지 않습니다.

ko 1

okokok

Sept. 10, 2020

If l could live anywhere in the world, where would l choose

I think l would choose Australia to live because it is a beautiful and attractive country, there have obsessed coast and magnificent scenery, also there have a lot of animals. meanwhile, Australia has a rather good education than most countries in the world, that why every year has many oversea students came to Australia. besides, there on the business and medical sector are quite good, so l world choose Australia.

en 3

fabledlamb

Sept. 10, 2020

Una carta

Esta semana tenía planes de visitar a mi novio y presentarme a su familia, pero hace unos días, mi jefa me llamo (estoy a punto de empezar un nuevo trabajo) y me pidió que empezara una semana antes, así que tenía que cancelar el viaje. Quiero mandar una carta (muy corta) a su familia para que sepan que me gustaría haber tenido la oportunidad de conocerles y para dar una buena primera impresión. Mi novio ya les ha contado que no puedo ir.

Querida familia (apellido):

¡Hola! Espero que estéis bien. Tenía muchas ganas de conoceros y me arrepiento que ya no puedo. Espero organizar otro viaje pronto.

Un saludo,
(fabledlamb)

Ahora viendo la carta se parece tan corta que casi no tiene sentido mandarla. Pero de todas formas, no sé si sería mejor decir "Hola familia" en vez de "Querida familia". No quiero escribir algo demasiado formal, pero a la vez quiero caer bien a su familia.

es 2

heavensblade13

Sept. 10, 2020

日本語日記　第18話

英語を使えるの日本語冗談はとても面白いです。私にとって、日本語で冗談を説明するのは難しいですが、頑張ります。いくつか例があります。英語で、「Thank you」をよく言います。日本語で、「サンキュー」の言葉があります。ある漫画で、キャラクターは静かに「ありがとう」を言いたいですので、手で三指を差し上げて、そして九指を差し上げました。「三九」は「サンキュー」の同じ音ですので。このページについて笑すぎました。他の例も数字を使います。あるアニメでキャラクターの名前は「さな」です。さなは養子です。さなの誕生日は3月7日ですので、「さな」の名前があります。（「さん」と「なな」の一番文字の組み合わせです。）さなが本当のお母さんに会えるときで、ただ一つの質問があります。「本当に私の誕生日は3月6ではないですか？」彼女の誕生日は本当に3月6日なれば、名前は「サム」になります。この冗談もすごく面白い。英語の言葉ではないですが、英語の名前です。最後の例はサンタへのカタカナ手紙です。

手紙の内容です。（易いに読めるためにスペースたちと共に書きました。）：
ディア　サンタ、
アイ　ワント　ア　スマホ　フォル　クリスマス。サン　キュー　ベリー　マッチ。

全部英語の言葉でもカタカナで書いてるのことは気に入ります。このように英語を使えるのは本当に楽しくて面白いです。私は日本語が大好きですので、英語の侵入するのはあんまり好きじゃないです。でも、たまに面白いことになります。私の説明するのはにくかったですので、ごめんなさい。

ja 1

Noscali

Sept. 10, 2020

二〇二〇年九月九号

晚安！
这种文本是我的第一，我从来没有这么写过。我虽然应该练习我的写作能力，但是不习惯用中文写。啊，对不起，先让我赶快做自我介绍。我的中文名字是民捷，我是巴西人，大学生，十八岁。我很喜欢学这种语言。
我不知道我会写什么样啊。或者我能说话关于今天。我已经上了两堂课，而且虽然现在很晚，我必须读一本章为了用在明天的课。我还需要学习十五个字（我的每天都目标），除了旧的字都也复习。我力不从心吗?

zh-hans 2

claudiabzs

Sept. 10, 2020

Mein Tag

Ich habe einen Hund. Er heißt Toby. Toby hat vor einer Woche krank geworden, denn eine Tierarzt hat zu Hause gekommen. Er hat viele Medikamente verschrieben. Heute ist der siebten Tag auf der Behandlung. Toby ist viel besser!

Dann habe ich den ganzen Nachmittag deutsch gelernt. Ich benutze verschiedene Ressourcen für deutsch lernen. Sie umfassen Aktivitäten für hören, schreiben, sprechen und lesen. Ich mache Spaß, wenn ich deutsch lerne.

Am Abend habe ich eine neue Fernsehserie angesehen. Die ist auf Netflix und heißt: Lejos (bedeutet Away auf Englisch). Die Fernsehserie hat ein berühmte Schauspielerin nennt Hillary Swank.

de 1

Sept. 10, 2020

B1 - K1 Übungen - Teil 3

1. Die Kinder wirken total aufgeregt.
2. Die Frau sieht ziemlich verwirrt aus.
3. Richard scheint wahnsinnig begeistert.
4. Ich finde ihn gar nicht lebendig.
5. Das Mädchen sieht nicht besonders mutig aus.
---
Hallo,
ich bin AW, eine 28-Jahre alt Ingenieurin. Ich interessiere mich an deiner Anzeige und hoffe, dass wir zusammen gut passen könnten. Ich suche Mitbewohner, mit den kann ich manchmal etwas gemeinsam machen, wie quatschen oder kochen, also ich finde Sie super! Sie scheinen wirklich sympathisch, freundlich, und vernünftig. Ich bin relativ leise und entspannend. In meiner Freizeit gehe ich oft bouldern und ich mag auch gerne Lesen. Ich bin nicht immer die Ordentlichste, aber ich putze jede Woche mein Zimmer und wasche meine Geschirr. Ich bin keine Laute und ich rauche nicht. Ich freue mich auf Ihre Nachricht.
Mit freundlichen Grüßen,
AW

de 1

bryant_bcp

Sept. 10, 2020

Die Hitzewelle

Am letzten Wochenende wurde die ganze Los Angeles durch eine Hitzewelle betroffen. Obwohl die meisten Einwohner schon darauf vorbereitet waren, kam die Hitzewelle trotzdem sehr plötzlich.

Die höchste Temperature in meinem Stadtteil reichte bis zum 42 Grad. Wenn mein Zimmer keine nützliche Klimaanlage hätte, hätte ich die Hitze auf keinen Fall ertragen. Gott sei dank, dass ich und mein Mitbewohner Eis (ich meine nicht Eiscreme, sondern Eiswürfel :)) in unserem Gefrierschrank machen konnten.

Los Angeles ist durchgekommen, aber leider ist Nordkalifornien am Moment noch stark betroffen. Meine Schwester hat mir heute Morgen eine Foto geschickt, in der ein völlig grauer Himmel, Aschen in der Luft, und eine rote Sonne zu sehen sind.

2020 - was für ein verrücktes Jahr.

de 1

Jack

Sept. 9, 2020

Activity of building a civilized city

It has been more than fifty days since I took part in the activity of building a civilized city. I hope our city can pass this inspection and acceptance. Keeping cities clean is relatively easy, but getting everyone civilized is harder. Let's start with ourselves first. At least don't litter. A clean environment plus civilized citizens equals happiness and joy.

en 2

tommy

Sept. 9, 2020

How to reply

I can't always make up my minds how to appreciate someone's comments.
(Would "I don't know what to describe in response to..." be better?)
I don't have enough vocabulary to express thanks. I would glad if you let me know good phrases.
I also had a trouble with how to reply when I got online English lessons.
How can I say in response to "Do you have any questions?"
When I replied "Nothing" or "No problem", teachers often looked waiting my words.

en 3

meli

Sept. 9, 2020

Al supermercato

- Buon giorno, quanto è?
- Sono 14,59 €.
- Bene. Ecco la mia carta di credito.
- Mi dispiace tantissimo... ma in questo supermercato non accettamo delle carte di credito.
- Davvero? Mi sembra che sia un po' strano. La gente compra un sacco di cose al supermercato.
- Lo so, mi dispiace. Lei ha la somma precisa?
- Aspetti un attimo. Guardo nel mio portafoglio, non sono sicuro. Ecco! Qua ho un biglietto di 20 euro.
- Ottimo. Grazie mille. Ecco il suo resto e, di nuovo, le mie scuse.
- Va bene. Ma penso che sarebbe meglio se commentassi ai suoi responsabili di poter pagare con la carta di credito... Ciao!
- Ciao, signore! Buona giornata!

it 1

Aviva

Sept. 9, 2020

Достижения в изучении языка

Сегодня мы с Колей обсуждали мой прогресс в изучении русского языка. Коля сказал что, по его мнению, я говорю лучше, чем в прошлом месяце, когда мы впервые встретились. Я была рада слышать это. Иногда, изучение языка мне кажется неблагодарном занятием, особенно что касается грамматики. Система падежей такая сложная. Месяц назад, я была не совсем уверена, что могу говорить в течение получаса на русском, но я очень рада, что я не сдалась. Может быть, что через месяц я буду говорить ещё лучше.

ru 1