Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.June 2, 2020
片思い
（この文章はもともとあるマイクロ小説で、練習として翻訳してみました。）
卒業してから数年、彼女に彼の結婚式の招待状が届いた。悩んだけど、行くことに決まりました。
彼はハンサムで、ぺらぺらです。お嫁さんも綺麗です。彼女は切ない気持ちをします。
もしあの時は離れなければ、今彼の隣にいるのは私かな？
悲しくても、彼に祝福を上げなければならない。
「何年ぶりだっけ？ずいぶん変わったね。あの時はまだこんなにぺらぺらじゃなかったわ。好きな人と話すといつもどもっていた。シャイだったね。」
話をちょっと中止して続けます。「まさか今はお嫁さんと話すのはぺらぺらだ。愛情ってすごいパワーだね。」
それを聞いて、彼は首まで赤くなった。「ほ・・・ほん・・・ほんとう？」
彼女は気持ちを抑えられなく、突然泣いてしまう。
June 2, 2020
弾幕について
近年、日本からの弾幕は中国に流行になりました。最初、私は弾幕が嫌だと思います。なぜなら、弾幕は常にビデオの内容を妨げるし、弾幕の内容は無駄の話ばかりだと思いました。しかし、ビデオを観る時は増えるにつれて、弾幕を示させるスイッチを開く時は増えました。弾幕の中に、ネチズンはネタや面白い言葉を書いて、常に面白いと思わせまして、一人じゃないでビデオを観ている感じをもらいました。でも、弾幕の観る時を増えるにつれて、嫌だ感じは二度と現れてきた。ネタバレの弾幕や喧嘩の弾幕や他の作品の人物を言及の悪意的な弾幕や人物を侮辱の弾幕でも大量に現れてきた。それだけでなくて、常に大量に同じ内容の弾幕を送ることは見るし、変な型の高級な弾幕を見るし、ビデオの視聴体験は常に滅茶苦茶になった。今、弾幕を示させるスイッチを閉じるときは二度と増えた。せめて、アニメや映画を見るときに弾幕を示させません。日本のビデオウェイブサイトの中に、弾幕についての混沌な状況は常に見えるですか？気になります。
June 2, 2020
Sportarten Deutschlands
Meine Arbeit behandelt das Thema Sport und dessen Popularität unter den Deutschen. Laut den vorliegenden statistischen Informationen über die Beliebtheit von verschiedenen Sportarten in Deutschland, ist der beliebteste Sport Deutschlands der Fußball. Und zwar sind mehr als 6 Millionen der Deutschen die Mitglieder eines Fußballvereins. Am zweiten Platz ist, für etwa 5 Millionen Menschen, das Turnen der beliebteste Sport, gefolgt vom Tennis mit, von den Vorreitern weit enfernten, etwas mehr als 1.7 Millionen Mitgliedern.
Die am wenigsten beliebten Sportarten der Deutschen sollen allerdings Judo, Basketball und Segeln sein, wobei sich mit denen nur etwa 200,000 Menschen beschäftigen.
Bei den Frauen scheinen Turnen und Reiten besonders populär zu sein. Deren Frauenanteil liegt nämlich bei ungefähr 70 Prozent. Im Gegenteil ist der beliebteste Sport Deutschlands bei den Frauen relativ unbeliebt, denn der Frauenanteil der Fußballsmitgliederzahl beträgt nur 15 Prozent.
Meine persönlich bevorzugte Sportart ist Basketball, weil die Spiele immer sehr ereignisvoll sind. Die bleiben normalerweise auch bis zu ihren letzten Sekunden unentschieden, was sie besonders spannend macht. Dennoch mag ich ebenfalls mehr entspannende Sportarten wie zum Beispiel Badminton. Den, spiele ich sehr gerne mit meiner Schwester, die 4 Jahre jünger als ich ist.
Meiner Meinung nach wären die Ergebnisse der Studie sehr ähnlich, wenn sie in meinem Heimatland durchgeführt würde. Es würde aber ein Paar klare Unterschiede geben, indem Basketball am Platz ein oder zwei wäre und Turnen weit weg vom zweiten Platz rutschen würde.
June 2, 2020
Camping
The number of people who enjoy camping has been increasing. It is true that the best way to take a break is to be in the forest and feel the atmosphere of the nature, escaping from the busy life in the cities. On the other hand, it is a shame that some of them break off the branches excessively and left their garbage there. That is a kind of exploitation of the nature, isn’t it?
June 2, 2020
Meine Stadt
Ich lebe in Amerika. Amerika hat viele Problems mit der Polizei. Einige Leute protestieren in meine Stadt fur neue Gesetzgebung. Leider manche Leute nehmen Zeitung, Lebensmittel, und Product von Geschaft wenn viele Leute protestieren. Das ist ein sehr kompliziert Problem.
Normalweise meine Stadt ist sehr bekannt fur das Essen und der Berg. Es gibt viele Ort fur wandern und laufen. Ich habe viel Gluck dass ich in diese Stadt lebe.
June 2, 2020
My Favorite Music - Part 2
Speaking on favorite music, I can't mention Radiohead. I love their music, and how they playing with the sound of their albums, moving from rock to electronic. I was into their music for a long time.
Couple years ago I started to listen to a band called Tortoise. I discovered their album "Millions Now Living Will Never Die". It's first song, called DJed is so awesome. It's 20 minutes long, and have several parts, that crossing one in another. Starting meditative, then it takes its pace and goes in steady rhythm, that suddenly stops and continue with a breathtaking polyphonic symphony of sounds. After that album, I've listened to all their other albums, that vary in their sound and complexity of songs.
And the last band, I want to talk about is King Gizzard and The Lizard Wizard. They are quire a new band, making their music from 2010. I haven't listened to their first albums, but I believe, they started as a garage rock band. They enhanced their music, bringing psychedelic, jazz, progressive rock elements into it , which let their sound become so unique and superb, among the modern rock bands. In their love to experiment with music genres they even created a album in metal genre with their unique flavour of psychedelic vibrates mixed with rough metal guitar riffs.
I think it's enough. I would spoke about music all day, if I could, and knew enough words in English to express my feelings. Thanks for reading. Listen to good music and all kind of music in general :)
June 2, 2020
ジョージ・フロイドさんと人種差別について
最近、SNSを見ると、ジョージ・フロイドさんのニュースが写ってばかりです。
初めてジョージ・フロイドさんがあえいでいたビデオを見た時、憮然な気持ちが心に溢れました。フロイドさんが死んでるあの瞬間、怒ってたけれど何もできなくて、とっても苦しかったです。アメリカの黒人は何百年も人種差別されてることが不正視だと思います。フロイドさんの事件が起きた前、きっと数人の黒人もそういう風に殺されました。だって、こんなニュースはもう初めてじゃないです。さらに、トランプ大統領が入ってから増えたと思います。
不正視で良くないけど、私が生まれたシンガポールも、住んでた日本も人種差別があります。今の抗議ドモを見て、アメリカのみんな、特に暴力を使わない人、私より怒ってるかもしれないけど、冷静に、人種差別を潰すためにがんばってるなあって思って、私は何できるかって考えていました。
まず、自分が他の人のことを言う前、もっと理解してみたいです。だって、みんなは自分の生き方や文化を守りたい理由がきっとありますから。家族や周りの人は他の人種の人の悪口する時、直してもらいたいと思います。難しいけど、もう少しでも住みやすい世界を作るために、私も第一歩を出してみたいです。
June 2, 2020
2020.06.01(月)
そろそろ二人の姉の誕生日だ（水曜日）！面白いのは、２人ともは3歳違いの姉妹なのに、偶然に同じ日に生まれた。私たちの３人は仲良しで、まるで親友ように、相性が合う。今年、私はついに2人に贈り物を買うことができた。今年前に私はバイトをする時間がなかったので、お金を得ていない。おまけに、（日本語でよく説明できないけど）お金を遣ったり、プレゼントをあげたり・もらったりすることでビビる。でも今年、2人に好きなものを買った。
姉のうちの片方は、ネイルポリッシュが大好き。自粛中、よく爪を彩る。それで、特別なネイルポリッシュを買ってほしいので、買っているところで、私は「ちょっと待って！私が買ってあげるよ」って言った。高かったけど姉がすごく嬉しくなった。
その片方の姉は、化粧が欲しいから、私は好きな化粧を買ってあげるよって言った。けど、モールに着いてから、欲しい化粧がもう売り切れちゃったのを知った。まあ…幸か不幸か、姉は好きことが分かるという人なので、他にもものがたくさんある。結局、スカートを買ってあげた。
姉たちのおかげで、苦難を乗り越えられる ^^
June 2, 2020
Stierkampf: Tragödie oder Tradition?
Stierkampf ist einer der bekanntesten spanischen Traditionen, wobei einen Stier von einem Stierkämpfer (in Spanisch: "matador") in einer Arena zu Tode gebracht wird. Es ist sowohl ein Kampf zwischen Mensch und Tier als auch ein Ritual, eine Art von Kunst und eine grausame Show.
Beim Stierkampf erlebt das Publikum viele unterschiedlichen und manchmal gegensätzlichen Emotionen. Es erlebt den Mut und das Geschick des Adrenalin-getragenen Matadors, die Wut des Stieres, das Angst, das aus dem Gefahr und der Nähe des Todes stammt.
Manche sind dafür und argumentieren, dass der Kampf eine Sorte Kunst und Tradition ist, dass die Stiere mit Respekt behandelt sind und ihrem Tod mit Ehre zugebracht ist. Manche sind dagegen und behaupten, dass das ganze Ding keinen echten Sinn hat, dass die Tiere (sowohl die Stiere als auch die Pferde des anderen Kämpfer) für unnötige Gründe leiden. Fakt ist: beide Seiten haben teilweise Recht, aber ob ein Argument oder das andere Stierkämpfen stattzufinden oder nicht rechtfertigt, muss jeder sich selbst entscheiden.
Kommentar:
Ich habe diesen Text geschrieben, um ihr darüber nachdenken zu machen. Es ist NICHT mein Zweck, eine Debatte hier zu starten (deswegen habe ich nicht meine Meinung öffentlich geäußert). Also, bitte verzichtet auf scharfe Kommentare. Dankeschön.
June 1, 2020
営業できる禁止が少なくなる
アメリカでは、大部分の州の知事がロックダウンの拘束（それとも、制限？）を外れるようになっています。世界でウイルスがもっと広がっているのに、もっと自由に動いても良さそうです。悪いと思いますが、ニュースによると、たくさんの人が憂いしいそうですが、それにたくさんの人が同じ感じがしません。どう思いますか？私は体がまだ丈夫で、病気になったらOKになると思います。でも、UKでは学校が始まる予定があったり、たくさんの人が夏の時ちょっと旅行したかったり、お天気がよくなったりしますから、気をつけない人が増える危険があるかもしれません。心配してます。後２ヶ月また高学校で教えなければならそうで、人がたくさんいるので、よく気を付けるむりだと思います。
June 1, 2020
Gli accenti
Recentemente ho visto un video su youtube in cui un ragazzo parlato sugli accenti in italiano. Ho capito che c'è una differenza tra il nord e il sud rispetto al modo di parlare.
È davveo interessante vedere che ci sono due modi di parlare abbastanza diversi in un piccolo paese come l'italia.
Voglio viaggare al Nord e Sud per vedere personalmente come gli italiani parlano in ogni regioni.
June 1, 2020
Better check than wait.
Because I had to change the winter tires on the car, I went to a Costco tire center as an appointment was made. While mechanics were changing the tires, I shopped for groceries and waited for their calling me back as they said. However, they did not call me back even after an hour and a half of shopping. Because unexpectedly it was far beyond noon, I was getting hungry and even a little bit dizzy. Finally, I changed my mind and decided not to wait but check how things were going. When I arrived at the tire center, I found that the change seemed already to be over because the car was parked outside. They might have forgotten to call me. I had better check than wait!
June 1, 2020
Hotel Reservierung
Hallo,
Ich möchte wissen, ob es ein Einzelzimmer seit 4. Donnerstag bis 6. Sonntag Juni gibt. Wenn ja, wie viel kostet dann die zwei Nächte? Sollte ich online bezahlen oder kann ich dort bezahlen?
Und, wann ist der Check-in und Check-out im Hotel?
Mit freundlichen Grüßen
Emanuel Suriano
June 1, 2020
El pequeño elefante
El pequeño elefante y su madre caminan al lado del río. Él se llama Alberto y tiene dos años. Alberto le gusta pasar tiempo con sus amigos. Cada día Alberto y su amigo mejor, un mono se llama Ricardo, hacen muchas cosas. Ellos nadan en el río, juegan con una pelota o buscan tesoros. Ayer ellos encontraron una cuchara en el bosque.
Y hoy el pequeño elefante tiene una pregunta muy importante.
- ¿Mama... por qué los elefantes tienen trompas?
Mama elefante miró a su hijo y la se rio.
- ¿Por qué tu te ries, mama? Es una pregunta importante para mi.
-Lo siento, Alberto. Pues... los elefantes tienen trompas para comer y beber. Y ellos usan los trompas para cargar cosas diferentes.
-Yo creo que las cucharas son mejores que las trompas. Me encantan las cucharas. Encontré una cuchara en el bosque ayer.
-Que interesante, Alberto. ¿Y que tú vas a hacer con la cuchara?
- Voy a ser un cocinero. Voy a cocinar para todo los animales en el bosque.
June 1, 2020
Meine Quarantänetraining
Vor drei Tagen habe ich angefangen, jeden Tag in meinem Schlafzimmer zu trainieren, ein besserer Körper zu bekommen. Ich habe keine schicke Ausrüstung, die ich damit trainieren kann, aber ich glaube, dass man das nicht wirklich braucht, effektiv zu trainieren. Ehrlich gesagt habe ich nur eine kleine Yogamatte, ein Seilspringen, und ein paar leichte Gewichte. Wegen dem Training tun besonders meine Beine weh, doch weiß ich, dass der Schmerz zeigt, dass das Training wirksam wird. Ich habe auch angefangen, eine bessere Ernährung zu haben. Ich habe gemerkt, dass wenn ich Hunger habe, esse ich meistens Sachen wie Brot. Deshalb bemühe ich mich, leichtere und gesündere Sachen mit wenigen Kalorien zu essen, zum Beispiel Miso-Suppe oder Mandeln. Wenn man fit werden oder zunehmen will, müssen sie sich erinnern, dass sie das auf einer gesunden Art machen sollen.
June 1, 2020
アメリカの騒動
アメリカには人種差別や警察の蛮行が非常に重要な問題だ。平和的な抗議しても、警察がその人を虐待した。そして、国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。原因は今年に起こったことだけじゃなくて、過去数十年に起こっていることだ。もし種差別や警察の蛮行などが変わらないと、全国でもっと大変になる。
平和への第一歩は有罪の役員を逮捕し、起訴することだと思う。それが終わったら、警察が責任を負うようにシステムを変更しないと。そのために、警察の制服を変更する必要がある。大きな文字で警察のIDを書かないといけない。警察は法律を守る責任があて、警察が法律を破ったら、国民よりももっと厳しく起訴しないといけない。その上にも、警察は自分自身を調査することは絶対出来ない。別の政府機関が調査と処罰を担当する必要があると思う。これは変える必要のある本だと思う。
人々が正義を手に入れられることを願っている。警察の残虐行為と暴力が終わらせてほしい。人々が略奪をやめることを望んでいる。民間の財産や店を破壊することをやめてほしい。速く平和へのアメリカが欲しい。:(
June 1, 2020
June 1, 2020
June 1, 2020
June 1, 2020
Fac
je suis très fatiguée de mon fac. j'en peux plus avec tous les profs débiles et étudiants bêtes et examens tous les semaines. cinq ans de cette horreur est trop long pour une personne normale.
heureusement, je suis presque à la fin ! il ne me reste que deux examens et la présentation de ma thèse et je serai libre ! j'ai besoin d'argent et je dois travailler, j'en ai marre de être une pauvre étudiante. et je veux un chat, finalement ! pourquoi tout le monde est décidé d'interdire aux étudiants d'avoir des chats !? c'est trop stupide !
June 1, 2020
Nebraska
Ich lebe in Nebraska, ein Bundesland den Vereinigen Staaten. Es ist in der Mitte des Landes. Es ist meistens Bauerland, aber es gibt zwei große Städte: Lincoln und Omaha. Omaha ist die größte Stadt Nebraskas mit 500.000 Einwohner. Es gibt ein schönes Kunstmuseum, Einkaufen, und tolle Schulen. Aber das berühmteste Ding, das in Omaha sich befindet, ist der Henry Doorly Zoo, ein großer Zoo mit vielen Tiere. Es gibt eine Glatze, in der eine Mini-Wüste ist. Und es gibt auch ein Aquarium! Aber Karten sind sehr teuer. Lincoln ist kleiner als Omaha (nur 300.000 Einwohner), aber die Universität Nebraska befindet sich dort. Es ist eine großartige Uni und hat einen großen Campus und viele tollen Professor. Und das Fußballmannschaft, die Huskers, ist in Nebraska sehr, sehr beliebt. Während Spielen, Memorial Stadium ist die dritte größten Stadt in Nebraska, und Tom Osbourne, ein Trainer der Huskers, ist als Congressman ausgewählt worden. UNL ist weltbekannt für ihres Landwirtschafts-Programm, und viele internationale Studenten kommen nach Nebraska, bei UNL zu studieren. Viele meinen Freunden werden bei UNL nächster Herbst studieren!
June 1, 2020
June 1, 2020
1. Juni - Schwimmen!
Ab heute darf man schon mal wieder am Meer baden! Gott, ich freue mich sehr dafür. Ich ziehe morgen von meine Wohnung um, deswegen kann ich leider nicht schwimmen heute, und ich weiß auch nicht wann werde ich verfügbar für baden am Meer, weil mein neues haus, nicht so in der nähe vom Strand ist. Aber weißt ihr was? Ich bin gerade am Strand während ich diesem Text schreibe. Ich wollte unbedingt die Stimmung am Strand sehen, nach so viel Zeit vom Sperrung, und es sieht ja toll aus. Wir sind endlich wieder relativ frei.
June 1, 2020
Übersetzung über mich
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich Ihren Berufsangebot als Übersetzer auf Ihren Internetseite gelesen.
Ich habe meine Studium mit höchste Noten abgeschlossen. Nachdem habe ich vor vier Jahre als Professor von Englisch und Italienisch bei der locale Universität gearbeitet,und ich habe gemerkt dass es mir leicht fällt,nicht nur Reden zu halten und vor vielen Menschen zu sprechen,sondern auch schnell und unter Druck zu arbeiten. Deswegen denke ich dass ich als Übersetzer Ihren Firma nützlich sein könnte.
Ich bin flüssig in Italienisch und Englisch,und seit einem paar Monaten lerne ich Deutsch.
Sollten Sie noch Fragen haben,bitte ich Ihnen an diesen E-Mailaddresse schicken.
Über eine Einladung zu einem persönlich Gespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Canchigliardi Mangulpini
June 1, 2020
Wie ich lerne die deutsche Sprache
Ich habe Deutschunterricht in der Schule, aber es ist nicht so hilfreich, also ich lerne normalerweise Deutsch allein. Ich benutze Quizlet für Vokabular, DW Lectione fur Grammatische und Leseverständnis/Hörverstehen. Manchmal schaue ich Youtube Videos oder höre ich Podcasts an.
04:51:55 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)