Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.July 3, 2020
Quel était ton jeu favoris dans ton enfance?
Prompt: What was your favourite game as a child?
Traduction : Quel était ton jeu favoris dans ton enfance?
Quand j'etais un gamin, j'aimais le terrain de jeux. Au école, on jouait un jeu s'appelle «Grounders». C'etait un version de tag ou le personne qui est it doit rester sur le sol ou si il est sur l'équipement, il doit fermer ses yeux.
À cause de ce, il était possible de cacher soi-même de le chercheur ou monter à quelque part ou il n'peut pas atteindre. Honnetement, en y pensant maintenent, il sens trés dangereux avec le personne qui mont avec ses yeux fermant. Mais au fois, je l'aimais. Je ne me souviens pas n'importe qui devenu blessé.
Je suis un peux plus vieux maintenant, mais peut-être c'est un jeux que je voudrais jouer encore. Malheureusement, personne veut jouer sur le terrain de jeux à mon âge.
Note: For words like tag and it, I was uncertain how to translate them
July 3, 2020
Une offre de stage
Pouvez-vous me corriger, s'il vous plaît ?
Une offre de stage
1. Parlez-moi de vous
- Je m'appelle Luis, j'ai 30 ans et j'ai travaillé comme ingénieur pendant 3 ans.
2. Que savez-vous à propos de notre entreprise ?
- Votre entreprise est une grande entreprise et très connu. Vous produisez les appareils de ordinateur.
2. Quelles sont vos qualités et quels sont vos points faibles ?
- Je suis très énergique et je peux facilement communiquer avec les clients. Je suis très diligent donc je vais essayer de finir les travaux. Mon point faible est de passer beaucoup de temps en les tâches parce que j'aimerais faire les choses parfaitement.
3. Selon vous, qu’est-ce que vos compétences peuvent apporter à notre entreprise ?
- Je peux utiliser mes compétences pour augmenter le ventes de votre entreprise et aussi gagner plus de clients.
4. Vous vous voyez où dans cinq ans ?
Je cherche la croissance dans ma vie professionnelle. J'aimerais devenir parton de la vente département.
#cosmopolite_2_dossier_3_leçon_6
July 3, 2020
Unkräuter
Heute Morgen sind mein Mann und ich zu unserer Weide gegangen. Wir sind Biobauern. Vielleicht das größte Problem für uns ist Unkraut. Wir haben eine besondere Art von Unkraut, dass die anderen Pflanzen schaden kann. Wir haben heute Morgen vier Stunden in der Weide verbracht, um das Unkraut zu schneiden und zu ziehen. Das ist verrückt! Es gibt mehr zu tun, aber wir haben schon viel geschafft. Diesen Herbst werden wir nochmals versuchen, diese Pflanze zu ziehen.
July 3, 2020
Trois questions
Bonjour - aujourd'hui j'ai en questions à ce que mon apprentissage de français.
Premièrement, j'ai constaté qu'une erreur laquelle je fais souvent est que je ne sais pas où mettre de (par exemple) "de, de la, du", de "aux" et de "en". Sais-tu d'en documents en linge qui peut m'aider (plus en détail) ?
Deuxièmement, je pense que je ne lise pas suffisant en français au moment. J'ai essayé deux fois à lire « L'Étranger » par Albert Camus, parce que c'est simple et j l'ai déjà lit. Cependant, je le trouve difficile de progresser, parce que je lis lentement. Donc ça se sent frustrant continuer. Au lieu de romans, je lis souvent les rédactions et articles en anglais, alors je pensais que s'il y a un bon site d'essais en français, ça serait mieux. Connais-tu en sites d'essais ou d'articles en français ?
Enfin, une petite question. Hier, j'ai entendu une expression pour une chambre en désordre : « c'est un bordel ». Est-ce que c'est une expression acceptable pendant ce époque ?
Merci beaucoup pour vos réponses.
July 3, 2020
Der Kampf gegen meine Schreibblockade
Heute in der Früh habe ich ein paar alte Gedichte und Prosa gelesen, die ich geschrieben habe. Ich war von manchen Teilen beeindruckt und andere Teile haben mir nicht gefallen, aber es war trotzdem eine interessante Erfahrung. Ich habe viel letztes Jahr geschrieben, aber in diesem Jahr habe ich außer einigen Gedichten nichts geschrieben. Ich habe jetzt schon eine Weile Schreibblockade und ich kann dafür keinen Grund herausfinden. Ich war in der Vergangenheit immer kreativ und es war wirklich einfach für mich, über neue Geschichte nachzudenken. Während der letzten Monaten habe ich ein großes Problem mit Angst und ich bin deswegen mit alles unmotiviert und abgelenkt, deshalb glaube ich, darum kann ich nichts schreiben.
Dennoch habe ich mich heute zwingen, Prosa zu schreiben. Zu meiner Überraschung war der Prozess leicht. Vielleicht ist mein Stück nicht fantastisch, aber ich freue mich, dass ich etwas erstellt habe. Im Moment habe ich nicht viel Freizeit, mich Schreiben hinzugeben. Trotzdem möchte ich ab und zu versuchen zu schreiben. Ich glaube, es wird meine physische Gesundheit helfen.
July 3, 2020
Quand la justice se trompe
Je viens de voir un documentaire sur la justice, et plus précisément, quand la justice se trompe. Il paraît qu'à n'importe quel pays, il y a toujours la possibilité qu'un criminel serait libéré de la détention à cause d'une erreur simple, comme si les policiers ou le juge écrit incorrectement la date sur un dossier. Il y a aussi la possibilité qu'une personne innocent, qui n'a rien fait, serait condamnée à la détention criminelle à cause de preuves ou témoignages faux. Dans le prèmier cas, c'est la victime et la famille de la victime qui souffre, et dans le dernier cas, c'est l'innocent et sa famille qui souffre. Je crois qu'il faut que la procès judiciaire se déroule aussi honêtement que possible pour éviter telles situations.
July 3, 2020
À la recherche du passé simple
Un jour, j’essayai d’expliquer quelque chose à un apprenant moins avancé que moi. Je cherchai des discutions du passé simple et je rencontrai quelqu’un qui remarqua que les romans contemporains ne l’utilisait que rarement. Cela m’étonna et je voulus trouver des contre-exemples. Je décidai de chercher des romans sur Babelio au hasard, afin de pouvoir lire leurs citations.
Ce fut une tâche difficile. Je ne connaissais pas beaucoup d’écrivains français contemporains, donc je dus utiliser des listes de romans créées par d'autres sur des sites web tels que Babelio. Finalement, je ne pus trouver que deux écrivains qui utilisaient le passé simple. Pourtant, ils n’étaient pas si contemporains : leurs romans venaient des années 1980 et des années 1990. De plus, ils moururent du sida pendant les années 1990.
Je pensai aux romans anglophones contemporains. Les romans contemporains étaient plus expérimentaux et utilisaient parfois le présent au lieu du passé dans leur narration. Je supposai d'abord que ce changement de style littéraire eût un équivalent dans le monde francophone. Puis je me rappelai que les anglophones parlaient encore comme les narrateurs de vieux romans, mais que les francophones n’utilisaient plus le passé simple dans leurs conversations quotidiennes. L’idée du déclin du passé simple ne me plut pas et je ne pus m'y faire, mais n’étant pas francophone, je n’eus pas le droit de me plaindre.
July 3, 2020
July 2, 2020
Conversazioni formali
Le conversazioni formali sono senza ombra di dubbio la cosa più divertente che ho trovato nel mondo linguistico.
Imparare pronomi come "Lei" in italiano o "Sie" in tedesco, che sono usati solo in contesti specifichi è molto interessante perché non c'è qualcosa simile in portoghese. È divertente vedere le differenze culturali tra i paesi. Qua in Brasile, le persone parlano come se fossero amici da molto tempo nonostante si sono appena incontrati.
Mi ricordo di un ragazzo americano che aveva un sentimento un po' simile: non sapeva quando usare i pronomi formali mentre parlava con le persone.
La linguistica è veramente fantastica, sapere che ci siano ancora tante altre cose interessanti che troverò mentre studio lingue è una delle mie motivazioni principali per studiarli.
July 2, 2020
Dialogue - se faire de noveaux amis
- Cette meuf peint les plus belles tableaux ! C'est une de tes amies ?
- Oui ! On a étudié ensemble à l'école. Je pense qu'elle étude les arts à l'université maintenant...
- Elle a l'air trop cool. Ah, j'aimerais avoir des amies comme ça... Tu crois que tu pourrais nous présenter ? Où habite-t-elle ?
- T'as de la chance, elle vient de revenir ici après avoir vécu trois ans à Paris. Tu la suives sur Instagram, non ? T'as qu'à lui envoyer un message !
- Non, je ne peux pas. Elle ne me connais pas, ça sera bizairre.
- Tous les jeunes envoient des messages à ceux qu'ils ne connaissent pas. T'inquiète ! Elle est trop sympa.
- Sûr ? Bien, je sais pas quoi dire... mais je vais penser à quelque chose d'intéressante.
- Voilà !
July 2, 2020
Correct this email, please. Thanks.
Dear employees,
I hope you were able to start the fiscal year 20xy off on a positive note.
As you all have heard, a new assistant manager has recently been appointed due to the turnover of Mr Coleman.
Mr Green will replace him and commence his work soon.
Since his bank training, he has gained a lot of experience in different financial institutes and has built a huge expertise.
To provide Mr Green an easy start I expect you to assist him during his first weeks whenever problems occur.
I am looking forward to working with our new team
Yours sincerely,
x
July 2, 2020
Was denkt ihr über Einkaufszentrum?
Ich bin der Auffassung, dass ein Einkaufszentrum einen guten Ort ist, Kleidung und andere Dinge zu kaufen. Man kann zum Beispiel mit seinen Freunden ins Einkaufszentrum gehen, und können dort viel Spaß haben. Das Einkaufszentrum ist nicht nur für das Einkaufen, sondern auch für andere Aktivitäten wie, einen film anzuschauen oder Fastfood zu essen.
Manche Menschen wollen nur im Internet Einkaufen, da sie nicht gern ins Einkaufszentrum gehen. Man sollte jede Gelegenheit zur Sozialisation nehmen, weil soziale Menschen fast immer ziemlich erfolgreich sind.
July 2, 2020
SHort sentences5
1.Ben annemden daha az erken kalkarım. I wake up earlier than my mom.
2.Ben senden daha hızlı erken kalkarım. I wake up faster than you.
3.O adam benden daha çok genç ve uzun. That man is younger and taller than me.
4. Portakallar elmadan daha iyi tatar. Oranges taste better than apples.
5.Ben senden daha az kesebilirim. I can cut less than you.
6. Onun kedisinden senin kedinden daha kıllı. His cat is hairer than your cat.
7. Bu şarkı şu şarkıdan daha iyi beğendim. I liked this song better than that song.
8. Ankara’da İstanbul’dan daha fazla kedi var. There are more cats In Ankara than İstanbul.
9. Mehmet Ayşe’den daha az yemek yapar. Mehmet cooks less than Ayşe.
10. Suat Burak’tan daha az yavaş koştu. Suat ran slower than Burak.
11.Bu kanepe senin kanependen daha rahat. This sofa is more comfy than your sofa.
12. Ben senden daha iyi. I am better than you.
13. Orhan benden daha iyi balık tutar. Orhan fishes better than me.
14. Yarin Ben senden çok daha güneşleneceğim. Tomorrow I will tan more than you.
15. Şimdi ben Halil’den daha az kesiyorum. Now I’am cutting less than Hilal.
July 2, 2020
Le monstre dans le jardin
Bonjour ! Je suis le chat de Laoan. Aujourd'hui, il me faut vous raconter un histoire terrible !
Ce matin, je me suis couchée comme d'habitude, après avoir résolu beaucoup d'affaires dans le jardin pendant la nuit. Mais j'ai fait de mauvais rêves. Quand je me suis réveillée, j'ai vu ce n'était pas un rêve. Il y avait un monstre devant le jardin ! Un monstre géant qui était capable de faire un bruit énorme ! Un monstre très puissant en orange qui évidemment avait déjà attrapé trois hommes, qui sont devenus orange aussi ! Et il m'a regardé et étendu son bras vers moi !
Heureusement, Laoan était à la maison, donc je suis couru pour l'avertir. Mais c'est un vrai calvaire avec lui : c'est maintenant quatre ans que je l'accepte dans mon territoire, et que j'essaie de lui enseigner à parler et comprendre, mais il n'a pas de talent pour les langues. En un mot, il n'a rien compris. Quand il voulait aller en direction de la porte, j'ai donc essayé de lui arrêter en agrippant sa jambe, mais au lieu d'être prudent, il s'est fâché contre moi.
Après un quart d'heure pendant lesquelles j'ai souffert de milliers de craintes, il est retourné et le bruit avait cessé. Probablement il a chassé le monstre avec la petite caisse noire qu'il porte toujours avec soi. Maintenant, j'admire son courage. Je crois qu'il me faut offrir une récompense à Laoan cette nuit. Je vais attraper une souris bien grosse pour lui. Mais au lieu de mettre la souris devant la porte, pour cette occasion spéciale, je vais l'appeler pour lui offrir la souris personnellement, à trois heures du matin.
July 2, 2020
Lila
Lila ist eine Freundin von mir. Ich habe sie in meiner Deutschklasse kennengelernt. Sie ist kurz (wie ich) und hat schönes Haar. Sie ist blind in ein Auge, aber trotzdem liebt sie zu malen. Sie trägt immer coole Klamotten, die sie von Goodwill gekauft hat. Ihre Familie ist groß und kommt aus Mexico. Manchmal reisen sie da. Lila will entweder eine Psychologin oder eine Tattoo-Kunstlerin sein. Sie ist eine interessante Person, und ich hoffe, dass wir immer noch Freunde in College sein werden.
July 2, 2020
La vie idéale
Pouvez-vous me corriger, s'il vous plaît?
a. Pensez-vous qu'Olivier Roland mène une vie idéale? Pourquoi ?
b. Qu'est-ce qu'une vie professionnelle idéale pour vous? Pourquoi ?
a. A mon avis, une vie idéale dépend des quelques points. Principalement, je crois que la personne doit être heureux et motivé dans sa vie. Olivier peux travailler quand il voyage. Il a besoin de sa ordinateur de rédiger ses livres quand il est en vacances. Ça, se rend heureux et je pense c'est assez.
b. Pour moi, une vie professionnelle idéale, c'est que je dirige une entreprise de moi. Parce que j'ai envie de faire quelque chose grande et travailler pour moi. J'ai envie d'avoir beaucoup d'argent et de pouvoir d'aider les gens.
#cosmopolite_2_dossier_3_leçon_6
July 2, 2020
Doulingo
Cztery i pół lat w temu, zacząłem brać klasa polskiego w internecie. Ćwiczyłem dla wakacia do Polski. Cztery lata temu, pojechałem z moją rodzina do Polski na tydzień. Kiedy przyszłem do domu, przestałem ćwiczyć co dziennie. Dwie miesiące temu zacząłem ćwiczyć jeszcze ras i dzisiaj skończyłem klasa polski na Duolingo. Jeszcz mam duzo nauczyć, ale moze teraz będę mógł lepiej porozmawiać z moja babcią.
July 2, 2020
Писатель
Писатель так очень хотел писать, но не знал о том. Он думал и думал, но у него нет идеи. Он хотел найти идеальный рассказ, чтобы статься знаменитым. "Быть может" думал "я могу писать о жоне, которая потеряла мужа". Начинался писать, но изменил решение "нет, это слишком скучна история". Писатель смотрел ручку лежащую на столе. "О том?" повторял. "Быть может о человеке, который заблудился в море" сказал. За окном солнце заходил и писатель терял охоту писать. "Быть может" я ему сказал "сегодня ничего не напишешь. Никогда не будешь знаменитым". Писатель испугался. "Кто ты?" крикнул. Бедный писатель, он не понял, что случался. "Кто я - спрашиваешь? Ну, это ясно, я твой писатель. Ты только персонаж моей истории" я ответил. "Нет, нет" сказал персонаж "это неможливо. Я - писатель, нет ты. Ты только голос в моей голове, ты не существуешь". Он кричал и плакал. "Извини, но я тебя сотворил. Это я контролирую твою жизнь". Но теперь кончаюсь писать и так персонаж умрёт.
[ТЕКСТ С ПОПРАВКАМИ]
Писатель очень хотел писать, но не знал о чём. Он думал и думал, но идея никак не приходила. Он хотел сочинить идеальный рассказ, который принёс бы ему слабу. "Быть может" думал он "я могу написать о жене, которая потеряла мужа". Начал писать, но изменил решение "нет, это слишком скучная история". Писатель ровнодушно посмотрел на ручку лежащую на столе. "О чём?" повторял он. "Быть может о человеке, который потерялся в море" сказал он. За окном заходило солнце и писатель терял охоту писать. "Быть может" сказал я ему "сегодня ничего не напишешь. Никогда не будешь знаменитым". Писатель испугался. "Кто ты?" крикнул. Бедный писатель, он не понимал, что происходило. "Кто я - спрашиваешь? Ну, это ясно, я твой писатель. Ты только персонаж моей истории" ответил я. "Нет, нет" сказал персонаж "это невозможно. Писатель я, а не ты. Ты всего лишь голос в моей голове, тебя не существует". Он кричал и плакал. "Извини, но я тебя сотворил. Это я контролирую твою жизнь". Но теперь заканчиваю писать и так персонаж умрёт.
July 2, 2020
Der Nervenkitzel des Fahrradfahrens
Vor 5 Jahren ist mein Vater gestorben. Wir hatten nie eine gute Beziehung gehabt. Dennoch war ich ganz traurig nach seinem Tod.
Mein Vater hatte viele Hobbys aber am größten war Fahrradfahren. Er ging jeder Tag manchmal 30 order 40 Meilen, vor er Krank wurde. Sehr oft waren diese Reisen sehr früh gemacht, vor allem aufgewacht waren. Leider haben wir nicht diese Reisen geteilt. An dieser Zeit interessierte ich mich für den Sport nicht.
Nach seinem Tod bekommte ich sein Fahrrad. Es ist schwarz, rot und gelb, die deutsche Farben, weil er ein sehr stolzer Deustch-Amerikaner war. Zuerst war ich sehr skeptisch. Könnte ich den Sport genießen? Lohnte es sich, es zu probieren?
Ich entscheidete mich es zu probieren. Mindestens ein Sommer. Es ist fantastisch. Ich finde es Super. Es ist wirklich einen Nervenkitzel. Der Wind bläst durch meiner Haares. Die Vögeln singen. Die Sonne scheint. Ich fahre rad und ich exploriere meine Umgebung. Und alles Morgens vor der Welt wächt auf.
Jetzt 5 Jahren nach dem Tod meines Vaters, unterrichte ich meine Tochter, um Rad zu fahren. Sie ist 5 Jahre alt, noch Jung. Wenn wir aber jemals die Zeit in der Zukunft hätten, möchte ich gerne meine Reisen mit ihr teilen.
July 2, 2020
Just a quik email for my job
We add instance by creating a new Account in the WHM Portal: [portal url]
This allows us to each site have their own cPanel and have more control over the SSL Certificates, I can create the instance for you, but there is a problem the system’s license allows up to 50 users (each account creates a new user), but there are already 50 users.
I think some sites are not used anymore (like [website]), I attach a CSV with the actual sites, and maybe we can delete one to make space to give.
July 2, 2020
Waterparks
I've never been to water park in my life. I guess it's an exciting place. Probably, I would go there, but there isn't any in my city. There is a water park in the city to the north, but it's an indoor water park. Perhaps, it is better to call it aqua park. However, I think, it's better to go swimming in a lake in summer. It's much better to spend some time outdoors. Though, the weather hasn't been good to go swimming last days. It's been too cold and windy outside. The sun hasn't been shining, and it's been so dark during the day, that it seemed like evening. The days like these, I think, it worth to have some fun indoors.
July 2, 2020
University
I'll talk about university today. I'm a senior in Doshisha university, which is located in Kyoto. And, it is the highest deviation value among private universities in western Japan. To be honest, I didn't have any specific reasons at first when I entered this university, but I'm enjoying it now. I belong to Global and Reagional Studies fuculty and I learn about other countries' culture and problems like immigration. In particular, I'm learning about foreign workers around the world because I wanna know why they don't work in a country of birth but in other country.
July 2, 2020
July 2, 2020
Le plus important invention
Prompt: The most important invention
Traduction : Le plus important invention
Il y avait beaucoup d'inventions dan l'histoire. Pourtant, il y a des inventions qui sont très plus important que les autres.
Par example, la fusée nous a laissé partir notre monde et voyage à autre planetes. C'est un vrai example du désir d'humanité à se developper, découvrir, et s'améliorer. Pourtant, il n'est pas le plus important invention.
Le vaccin a nous activons devenu plus fort et a reduit les nombres de gens qui meurent dans des tôt étapes de vie. L'éffet du vaccin est difficile à mesurer directement. Avec chaque vie devait au vaccin, il y en a un qui pouvait developper l'humanité plus loin.
Pourtant, le vaccin n'est toujours pas le plus important invention de l'historie. C'est la machine à café. Il a se reveillé humanité depuis années. Aussi, c'est un invention qui s'améliore et pousse l'humanité à nouveau hauts. Par example, des nouvelles machines possede un fonction de démarrage automatique. C'est un vrai preuve qu'on vie dans l'âge de l'espace.
July 2, 2020
Eine E-mail zum Freund
Ich hebe eine kleine E-mail zu meinem Freund geschrieben. Eigentlich ist es eine Aufgabe von meinem Kursbuch, die steht darin, dass ich eine Antwort an einem anderen E-mail schreiben soll. Achten sie bitte nicht so viel auf die Enthaltung, sondern auf Grammatik und Wörter.
Danke im Voraus!
Hallo, Markus.
Ich habe deine E-mail gelesen. So ein verrückter Tag! (What a crazy day! Is it a right translation?). Aber ich freue mich für dich. So toll ist es, dass du, trotz aller deiner Ungeschicke, Prüfung bestanden hat. Ich wünsche dir immer freie Straßen.
Dann über deine Party. Ich würde ja gern dazu kommen, aber ich kann leider nicht. Meine Eltern fahren zu Besuch, deswegen muss ich auf meine kleine Schwester aufpassen. Allerdings hoffe ich, dass die Party toll wird. Ich finde es eine sehr gute Idee, eine Party zu haben, wenn du ihren Führerschein bekommen hast. Ich verstehe, wie viel du gearbeitet hast, weil ich jetzt in einer Autoschule lerne. Meine Prüfung muss in August stattfinden. Hoffe, dass mein Ergebnis auch so gut wird, wie deines. Auf jedem Fall, wünsche ich dir viel Glück und immer gute Fahrt.
Alles gute,
Barbara
20:40:11 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)